Versione musicata e cantata da Giuseppe Mereu (in arte Doc Pippus)

@ Riccardo Gullotta

Beh, comunque rimane tutto qui, e chi vuole può servirsene liberamente senza nessun copyright o “diritto”, dato che non riconosco alcuna forma di “proprietà”, neppure quella intellettuale. Ma ti ringrazio molto per le tue parole, che sono l'unica forma di ricompensa che accetto davvero volentieri. Ne approfitto, tanto che ci sono, per una nota supplementare. Questo testo è abbastanza singolare anche per una forma davvero arcaica del participio passato del verbo “essere”, zayn (ted. sein). La forma normale, geven, è presente; però si hanno due esempi di gevezn, forma più vicina al tedesco gewesen e che sicuramente rispecchia una fase anteriore dello yiddish. Credo oramai di avere una certa esperienza con tale lingua e con le sue numerose varianti, ma è la prima volta che incontro tali forme (di cui non si fa menzione nei testi e nei manuali in mio possesso, neppure nel vecchio Shlomo Birnbaum viennese del 1918). Grazie ancora, Riccardo, e alla prossima.

Toccante. E' più penetrante dei sondaggi demoscopici effettuati dalle varie Ipsos, Doxa, Ispo, Demopolis.

Ho fatto qualche ulteriore ricerca:

- Veluppilai Balachandran era un rifugiato tamil dello Sri Lanka. Sebbene minacciato di tortura e uccisione da parte delle autorità srilankesi, una volta rifugiatosi in Germania fu arrestato dalle autorità tedesche che gli notificarono l'espulsione. Rinchiuso nel centro detenzione di Moers, in Renania-Westfalia, si impiccò il 23 marzo 1999; aveva 39 anni. L'ambasciata tedesca a Colombo (Sri Lanka) rifiutò a sua moglie e alla figlia di 7 anni un visto per la Germania, per cui non poterono assistere neppure al funerale.