Riccardo Venturi, 16-2-2022 05:08
Due parole del traduttore. Inizio qui l'opera, su questa canzone proposta da Riccardo Gullotta. che si prevede lunga, complessa ed anche ricca di sorprese. Prima di tutto, una traduzione letterale del testo russo proposto, con alcune note esplicative.
Riproduco qui una delle foto messe da Riccardo Gullotta a corredo della sua introduzione. A rigore ha poco a che fare con la canzone, ma è interessante per l'”atmosfera NEP” a cui rimanda. Si tratta di un furgone (a cavallo) ambulante di vendita al dettaglio nelle campagne, del tutto simile a quelli (a motore) che giravano per le campagne italiane (io me li ricordo di persona ancora a metà degli anni '70 all'Isola d'Elba, in particolare quello del mitico “Cazzarolino” che veniva a casa mia al Formicaio con un furgone Volkswagen stipato di ogni cosa), ed anche ai celebri colporteurs francesi. La foto deve... (Continues)
Due parole del traduttore. Inizio qui l'opera, su questa canzone proposta da Riccardo Gullotta. che si prevede lunga, complessa ed anche ricca di sorprese. Prima di tutto, una traduzione letterale del testo russo proposto, con alcune note esplicative.
Riproduco qui una delle foto messe da Riccardo Gullotta a corredo della sua introduzione. A rigore ha poco a che fare con la canzone, ma è interessante per l'”atmosfera NEP” a cui rimanda. Si tratta di un furgone (a cavallo) ambulante di vendita al dettaglio nelle campagne, del tutto simile a quelli (a motore) che giravano per le campagne italiane (io me li ricordo di persona ancora a metà degli anni '70 all'Isola d'Elba, in particolare quello del mitico “Cazzarolino” che veniva a casa mia al Formicaio con un furgone Volkswagen stipato di ogni cosa), ed anche ai celebri colporteurs francesi. La foto deve... (Continues)
Ciambelle
(Continues)
(Continues)
Audio link to the song peformed by Olavi Virta and originally released on a 1958 single Kuolleet lehdet / Volgan rannalla (Autums Leaves / On the Banks of the Volga):
VOLGAN RANNALLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/2/16 - 11:55
Ho visto con estrema curiosità le targhe stradali trilingui del centro storico di Palermo, credo in particolare dell'antica Giudecca, il quartiere ebraico. Forse però, più che trilingui sarebbe meglio dire trialfabetiche perché -almeno in ebraico- si tratta di una semplice traslitterazione del nome italiano della via (presumo anche in arabo, ma non lo so leggere). Ad esempio, qui sotto abbiamo Piazza Ponticello traslitterata in caratteri ebraici פיאצה פונטיצ׳לו [pjatsah pwntits'lw]. (NB: “piazza” si dice כיכר [kikar] in ebraico).
Qui sotto invece abbiamo Via Lattarini:
Qui, la cosa interessante è la “via” (che in ebraico si direbbe רחוב [rekhov]). Nella targa si legge invece un misterioso ריה [riah], al posto di una traslitterazione dall'italiano che sarebbe, casomai, ויה [wiah]. E' vero che anche la semplice traslitterazione di qualsiasi cosa in ebraico pone difficili problemi, ma... (Continues)
Qui sotto invece abbiamo Via Lattarini:
Qui, la cosa interessante è la “via” (che in ebraico si direbbe רחוב [rekhov]). Nella targa si legge invece un misterioso ריה [riah], al posto di una traslitterazione dall'italiano che sarebbe, casomai, ויה [wiah]. E' vero che anche la semplice traslitterazione di qualsiasi cosa in ebraico pone difficili problemi, ma... (Continues)
Riccardo Venturi 2022/2/17 - 20:26
Rückkehr zur Natur
RITORNO ALLA NATURA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/17 - 20:19
Cara burbetta
Anonymous
Questa è la canzone che cantavano gli AUC (allievi ufficiali di complemento) di artiglieria, “ai miei tempi” (1983/84).
La canzone era molto simile a quelle cantate in tantissimi altri corpi, in tutti adattati alle proprie esperienze; per esempio, in fondo, invece dei nostri “quindici mesi” si può trovare “dodici mesi” o “dieci mesi” (anche se quest’ultima non permette il ritmo giusto), a seconda della durata della propria naja.
Qualcuno cantava con le bestemmie “al naturale”, la nostra versione era un po’ addolcita, la mia versione ancora di più.
Questa canzoni erano riportate solo a voce, e quindi si adattavano alle situazioni, e comunque un po’ cambiavano per tutti, quindi non ha troppo senso cercare quella “originale”, il che mi ha permesso di riportare la mia versione addolcita come se fosse quella vera.
Questo si sente anche dal fatto che nella parte finale manca una parte, che effettivamente... (Continues)
La canzone era molto simile a quelle cantate in tantissimi altri corpi, in tutti adattati alle proprie esperienze; per esempio, in fondo, invece dei nostri “quindici mesi” si può trovare “dodici mesi” o “dieci mesi” (anche se quest’ultima non permette il ritmo giusto), a seconda della durata della propria naja.
Qualcuno cantava con le bestemmie “al naturale”, la nostra versione era un po’ addolcita, la mia versione ancora di più.
Questa canzoni erano riportate solo a voce, e quindi si adattavano alle situazioni, e comunque un po’ cambiavano per tutti, quindi non ha troppo senso cercare quella “originale”, il che mi ha permesso di riportare la mia versione addolcita come se fosse quella vera.
Questo si sente anche dal fatto che nella parte finale manca una parte, che effettivamente... (Continues)
Caro pistrino
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gaspero Domenichini 2022/2/17 - 18:24
Mir ist heut’ so nach Tamerlan
OGGI MI SENTO COME TAMERLANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/17 - 09:25
Jingle Bells (Vietnam)
Anonymous
few adjustments to the original
Dashing through the mud, in a Jeep that should be junk
(Continues)
(Continues)
Contributed by Deven-chi 2022/2/16 - 18:26
Ho visto anche degli zingari felici
Chissà cosa avrebbe pensato Claudio di questo scambio... Ho conosciuto le sue canzoni che ero ragazzino, e l'ho sempre trovato semplice - e semplicemente, incredibilmente "altro" da tutto il resto. La sua poeticità scarna, diretta, ogni volta un pugno allo stomaco, una lacrima, una carezza. Lui, che voleva certo essere tutto tranne che una icona, filtrava la realtà - una certa realtà, con i suoi occhiali fragili e composti, fatti d'amore, ascolto, passione civile. Manca tanto oggi la sua attenzione all'altro, il suo essere mai banale e sempre diretto, in punta di piedi ma sempre in cammino. D'altronde, vivere costa fatica, o no?
2022/2/16 - 10:07
Die Trommel, oder Das Leibregiment
IL TAMBURO, O IL REGGIMENTO DELLA GUARDIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/16 - 07:53
Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/thumb/c64082_130x140.jpeg?1644363965)
Mario Ferrero [2008]
I Declare my House (A Denuclearized Zone)
(Continues)
(Continues)
2022/2/15 - 18:51
Hevi (Amore curdo)
La deputata parla prima in turco, poi in curdo e infine CANTA in curdo per protestare contro le persone arrestate mentre cantavano canzoni corde in strada (nel 2022)
GS
GS
Gianni Sartori 2022/2/15 - 15:32
An den deutschen Mond
ALLA LUNA TEDESCA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/15 - 15:25
×
![]()
[Забытый и незабытый Яков Ядов]
Full lyrics from: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Paroles complètes, d'après: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Täydelliset sanat: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]