Testo integrale da: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov
[Забытый и незабытый Яков Ядов]
Full lyrics from: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Paroles complètes, d'après: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Täydelliset sanat: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
[Забытый и незабытый Яков Ядов]
Full lyrics from: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Paroles complètes, d'après: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
Täydelliset sanat: Vladimir Bakhtin [Владимир Бахтин], Zabytyj i neizvestnyj Jakov Jadov [Забытый и незабытый Яков Ядов]
[Бублики] [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/15 - 23:04
Riccardo Venturi, 16-2-2022 05:08
Due parole del traduttore. Inizio qui l'opera, su questa canzone proposta da Riccardo Gullotta. che si prevede lunga, complessa ed anche ricca di sorprese. Prima di tutto, una traduzione letterale del testo russo proposto, con alcune note esplicative.
Riproduco qui una delle foto messe da Riccardo Gullotta a corredo della sua introduzione. A rigore ha poco a che fare con la canzone, ma è interessante per l'”atmosfera NEP” a cui rimanda. Si tratta di un furgone (a cavallo) ambulante di vendita al dettaglio nelle campagne, del tutto simile a quelli (a motore) che giravano per le campagne italiane (io me li ricordo di persona ancora a metà degli anni '70 all'Isola d'Elba, in particolare quello del mitico “Cazzarolino” che veniva a casa mia al Formicaio con un furgone Volkswagen stipato di ogni cosa), ed anche ai celebri colporteurs francesi. La foto deve... (Continues)
Due parole del traduttore. Inizio qui l'opera, su questa canzone proposta da Riccardo Gullotta. che si prevede lunga, complessa ed anche ricca di sorprese. Prima di tutto, una traduzione letterale del testo russo proposto, con alcune note esplicative.
Riproduco qui una delle foto messe da Riccardo Gullotta a corredo della sua introduzione. A rigore ha poco a che fare con la canzone, ma è interessante per l'”atmosfera NEP” a cui rimanda. Si tratta di un furgone (a cavallo) ambulante di vendita al dettaglio nelle campagne, del tutto simile a quelli (a motore) che giravano per le campagne italiane (io me li ricordo di persona ancora a metà degli anni '70 all'Isola d'Elba, in particolare quello del mitico “Cazzarolino” che veniva a casa mia al Formicaio con un furgone Volkswagen stipato di ogni cosa), ed anche ai celebri colporteurs francesi. La foto deve... (Continues)
Ciambelle
(Continues)
(Continues)
Audio link to the song peformed by Olavi Virta and originally released on a 1958 single Kuolleet lehdet / Volgan rannalla (Autums Leaves / On the Banks of the Volga):
VOLGAN RANNALLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/2/16 - 11:55
Ho visto con estrema curiosità le targhe stradali trilingui del centro storico di Palermo, credo in particolare dell'antica Giudecca, il quartiere ebraico. Forse però, più che trilingui sarebbe meglio dire trialfabetiche perché -almeno in ebraico- si tratta di una semplice traslitterazione del nome italiano della via (presumo anche in arabo, ma non lo so leggere). Ad esempio, qui sotto abbiamo Piazza Ponticello traslitterata in caratteri ebraici פיאצה פונטיצ׳לו [pjatsah pwntits'lw]. (NB: “piazza” si dice כיכר [kikar] in ebraico).
Qui sotto invece abbiamo Via Lattarini:
Qui, la cosa interessante è la “via” (che in ebraico si direbbe רחוב [rekhov]). Nella targa si legge invece un misterioso ריה [riah], al posto di una traslitterazione dall'italiano che sarebbe, casomai, ויה [wiah]. E' vero che anche la semplice traslitterazione di qualsiasi cosa in ebraico pone difficili problemi, ma... (Continues)
Qui sotto invece abbiamo Via Lattarini:
Qui, la cosa interessante è la “via” (che in ebraico si direbbe רחוב [rekhov]). Nella targa si legge invece un misterioso ריה [riah], al posto di una traslitterazione dall'italiano che sarebbe, casomai, ויה [wiah]. E' vero che anche la semplice traslitterazione di qualsiasi cosa in ebraico pone difficili problemi, ma... (Continues)
Riccardo Venturi 2022/2/17 - 20:26
Rückkehr zur Natur
RITORNO ALLA NATURA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/17 - 20:19
Cara burbetta
Anonymous
Questa è la canzone che cantavano gli AUC (allievi ufficiali di complemento) di artiglieria, “ai miei tempi” (1983/84).
La canzone era molto simile a quelle cantate in tantissimi altri corpi, in tutti adattati alle proprie esperienze; per esempio, in fondo, invece dei nostri “quindici mesi” si può trovare “dodici mesi” o “dieci mesi” (anche se quest’ultima non permette il ritmo giusto), a seconda della durata della propria naja.
Qualcuno cantava con le bestemmie “al naturale”, la nostra versione era un po’ addolcita, la mia versione ancora di più.
Questa canzoni erano riportate solo a voce, e quindi si adattavano alle situazioni, e comunque un po’ cambiavano per tutti, quindi non ha troppo senso cercare quella “originale”, il che mi ha permesso di riportare la mia versione addolcita come se fosse quella vera.
Questo si sente anche dal fatto che nella parte finale manca una parte, che effettivamente... (Continues)
La canzone era molto simile a quelle cantate in tantissimi altri corpi, in tutti adattati alle proprie esperienze; per esempio, in fondo, invece dei nostri “quindici mesi” si può trovare “dodici mesi” o “dieci mesi” (anche se quest’ultima non permette il ritmo giusto), a seconda della durata della propria naja.
Qualcuno cantava con le bestemmie “al naturale”, la nostra versione era un po’ addolcita, la mia versione ancora di più.
Questa canzoni erano riportate solo a voce, e quindi si adattavano alle situazioni, e comunque un po’ cambiavano per tutti, quindi non ha troppo senso cercare quella “originale”, il che mi ha permesso di riportare la mia versione addolcita come se fosse quella vera.
Questo si sente anche dal fatto che nella parte finale manca una parte, che effettivamente... (Continues)
Caro pistrino
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gaspero Domenichini 2022/2/17 - 18:24
Mir ist heut’ so nach Tamerlan
OGGI MI SENTO COME TAMERLANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/17 - 09:25
Jingle Bells (Vietnam)
Anonymous
few adjustments to the original
Dashing through the mud, in a Jeep that should be junk
(Continues)
(Continues)
Contributed by Deven-chi 2022/2/16 - 18:26
Cieli rossi sull'Europa
[1983]
Album: Split LP Contrazione / Franti
Album: Split LP Contrazione / Franti
Svegliato nel cuore della notte
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/2/16 - 17:08
Ho visto anche degli zingari felici
Chissà cosa avrebbe pensato Claudio di questo scambio... Ho conosciuto le sue canzoni che ero ragazzino, e l'ho sempre trovato semplice - e semplicemente, incredibilmente "altro" da tutto il resto. La sua poeticità scarna, diretta, ogni volta un pugno allo stomaco, una lacrima, una carezza. Lui, che voleva certo essere tutto tranne che una icona, filtrava la realtà - una certa realtà, con i suoi occhiali fragili e composti, fatti d'amore, ascolto, passione civile. Manca tanto oggi la sua attenzione all'altro, il suo essere mai banale e sempre diretto, in punta di piedi ma sempre in cammino. D'altronde, vivere costa fatica, o no?
2022/2/16 - 10:07
Die Trommel, oder Das Leibregiment
IL TAMBURO, O IL REGGIMENTO DELLA GUARDIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/16 - 07:53
Без десяти
Bez desjati
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: 46
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: 46
Я должен прийти к девяти
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/15 - 19:36
Song Itineraries:
Mort au Travail / Death to Work
Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/thumb/c64082_130x140.jpeg?1644363965)
Mario Ferrero [2008]
I Declare my House (A Denuclearized Zone)
(Continues)
(Continues)
2022/2/15 - 18:51
Hevi (Amore curdo)
La deputata parla prima in turco, poi in curdo e infine CANTA in curdo per protestare contro le persone arrestate mentre cantavano canzoni corde in strada (nel 2022)
GS
GS
Gianni Sartori 2022/2/15 - 15:32
An den deutschen Mond
ALLA LUNA TEDESCA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/15 - 15:25
L'ostal De Bart
[2022]
2023
La Meison
2023
La Meison
Lhi a una aranhaa de vias que s’arviòuta dins la plana
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/15 - 11:23
Song Itineraries:
Sacco and Vanzetti
Revolutions-Rückblick (1)
SGUARDO INDIETRO ALLA RIVOLUZIONE (1919)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/15 - 10:50
This Song Is Anti-American (This Song Is Anti-War)
(2018)
Album: Fear of a Flat Planet
Album: Fear of a Flat Planet
They know who needs the guns
(Continues)
(Continues)
2022/2/13 - 20:11
La chanson du vieux réac
(2022)
Tu prends ta caisse mais tu pollues
(Continues)
(Continues)
2022/2/14 - 21:10
Song Itineraries:
2020-2023: COVID-19 Songbook
Lebensborn
2003
Stronghold
Il Progetto Lebensborn (Progetto Sorgente di Vita) fu uno dei diversi programmi avviati dal gerarca nazista Heinrich Himmler per realizzare le teorie eugenetiche del Terzo Reich sulla razza ariana e portare la popolazione ariana in Germania a 120 milioni di persone entro il 1980.
Aveva come motto:
Il folle progetto fu portato avanti inizialmente in Germania attraverso la propaganda, cercando si arruolare le SS anche in ruolo di padri e garantendo alle ragazze madri di comprovata razza ariana sostegno e cure, poi anche nei paesi occupati anche attraverso la violenza e il rapimento dei bambini.
Nel dopoguerra le donne e i bambini vittime del Lebensborn furono a loro volta discriminati nei paesi invasi dai nazisti in quanto potenziali filonazisti.
Si ascolti a proposito questa bella trasmissione di radio1:
Radio1 - Mangiafuoco sono io - Progetto Lebensborn
Stronghold
Il Progetto Lebensborn (Progetto Sorgente di Vita) fu uno dei diversi programmi avviati dal gerarca nazista Heinrich Himmler per realizzare le teorie eugenetiche del Terzo Reich sulla razza ariana e portare la popolazione ariana in Germania a 120 milioni di persone entro il 1980.
Aveva come motto:
«Per noi sia sacra ogni madre di buon sangue»
Il folle progetto fu portato avanti inizialmente in Germania attraverso la propaganda, cercando si arruolare le SS anche in ruolo di padri e garantendo alle ragazze madri di comprovata razza ariana sostegno e cure, poi anche nei paesi occupati anche attraverso la violenza e il rapimento dei bambini.
Nel dopoguerra le donne e i bambini vittime del Lebensborn furono a loro volta discriminati nei paesi invasi dai nazisti in quanto potenziali filonazisti.
Si ascolti a proposito questa bella trasmissione di radio1:
Radio1 - Mangiafuoco sono io - Progetto Lebensborn
His hair was blond
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/15 - 10:06
In Guernica
FUMETTI E GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
(TRA SCONFITTE STORICHE, RIPENSAMENTI E MALUMORI)
(Gianni Sartori)
Si dice che in genere le guerre – e quelle “civili” in particolare – si combattono due volte. La prima armi alla mano, l'altra dopo. Scrivendo, riflettendo, polemizzando... e naturalmente anche mistificando o stravolgendo.
Quelle di Spagna (da1 1936 al 1939, ma solo ufficialmente; sappiamo come sia durata molto più a lungo...) non fa certo eccezione.
Da dove comincio? Forse dalla telefonata con cui Claudio Venza mi preannunciava la pubblicazione nella Biblioteca di “Spagna contemporanea” del volume “Segni della memoria – Disegnare la Guerra civile spagnola” (a cura di Felice Gambin; edizioni dell'Orso) suscitando il mio interessamento. Duplice. In quanto ho sempre seguito sia la scena fumettistica – in maniera discontinua, come quasi tutto del resto (nel CV anche una breve collaborazione... (Continues)
(TRA SCONFITTE STORICHE, RIPENSAMENTI E MALUMORI)
(Gianni Sartori)
Si dice che in genere le guerre – e quelle “civili” in particolare – si combattono due volte. La prima armi alla mano, l'altra dopo. Scrivendo, riflettendo, polemizzando... e naturalmente anche mistificando o stravolgendo.
Quelle di Spagna (da1 1936 al 1939, ma solo ufficialmente; sappiamo come sia durata molto più a lungo...) non fa certo eccezione.
Da dove comincio? Forse dalla telefonata con cui Claudio Venza mi preannunciava la pubblicazione nella Biblioteca di “Spagna contemporanea” del volume “Segni della memoria – Disegnare la Guerra civile spagnola” (a cura di Felice Gambin; edizioni dell'Orso) suscitando il mio interessamento. Duplice. In quanto ho sempre seguito sia la scena fumettistica – in maniera discontinua, come quasi tutto del resto (nel CV anche una breve collaborazione... (Continues)
Gianni Sartori 2022/2/15 - 09:53
Nessuna bandiera
Sperando di far cosa gradita, ho sistemato il testo e ho anche messo on line la canzone.
Alberto Scotti 2022/2/15 - 04:52
Mai più
Sperando di far cosa gradita, ho sistemato il testo e ho anche messo on line la canzone.
Alberto Scotti 2022/2/15 - 04:50
Makumba
Mio padre – Macumba – essere il re del villaggio
(Continues)
(Continues)
Contributed by k 2022/2/14 - 23:21
Estimado John
(2022)
2023
Seguimos
En 1971, John Lennon lanzaba Imagine, quizás el álbum más representativo de su carrera solista. En la canción que lleva el mismo nombre habla de un sueño donde, en un mundo sin imaginación, la gente se atreva a soñar. “Es fácil si lo intentas”, “no es difícil de hacer”, “puedes decir que soy un soñador”, repetía a lo largo de las líneas. Hoy, poco más de 50 años después, SKA-P lanza “Estimado John”, su nuevo single para contestarle al mítico músico británico.
SKA-P le habla a Lennon en su nuevo single "Estimado John"
SKA-P le habla a Lennon en su nuevo single "Estimado John"
2023
Seguimos
Fácil es imaginar, Estimado John, cuando hay voluntad, cuando hay corazón
(Continues)
(Continues)
2022/2/14 - 23:01
Боец молодой
d’après la version italienne – GIOVANE SOLDATO
d’une chanson russe – Боец молодой – Kino / Кино – s.d.
Dialogue maïeutique
Peu importe finalement, Lucien l’âne mon ami, de quelle guerre il est question. Pour les jeunes (et les moins jeunes) qui y sont mêlés, qui sont emmêlés dans la mêlée, les dés du destin roulent toujours pareils à eux-mêmes : incertains, imprévisibles, mais certainement maléfiques.
« Et de ces batailles, perdues par vous,
Des voix maléfiques accourent vers nous. »
Oh, dit Lucien l’âne, c’est toujours le cas dans n’importe quel épisode de La Guerre de Cent mille ans, une foutue garce, on envoie des gens au casse-pipe. Comme quoi, la guerre est une terrible foire.
Donc, Lucien l’âne mon ami, pour en revenir à la chanson de Kino, la voix qui parle est celle d’un énigmatique et anonyme sage et elle s’adresse aux jeunes soldats qui s’en vont la fleur au fusil, qui s’en... (Continues)
d’une chanson russe – Боец молодой – Kino / Кино – s.d.
Dialogue maïeutique
Peu importe finalement, Lucien l’âne mon ami, de quelle guerre il est question. Pour les jeunes (et les moins jeunes) qui y sont mêlés, qui sont emmêlés dans la mêlée, les dés du destin roulent toujours pareils à eux-mêmes : incertains, imprévisibles, mais certainement maléfiques.
« Et de ces batailles, perdues par vous,
Des voix maléfiques accourent vers nous. »
Oh, dit Lucien l’âne, c’est toujours le cas dans n’importe quel épisode de La Guerre de Cent mille ans, une foutue garce, on envoie des gens au casse-pipe. Comme quoi, la guerre est une terrible foire.
Donc, Lucien l’âne mon ami, pour en revenir à la chanson de Kino, la voix qui parle est celle d’un énigmatique et anonyme sage et elle s’adresse aux jeunes soldats qui s’en vont la fleur au fusil, qui s’en... (Continues)
JEUNES SOLDATS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/14 - 21:10
Riturnella
Anonymous
Ένα απ' τα πιο γνωστά παραδοσιακά τραγούδια της Καλαβρίας (αν και η εθνομουσικολογική καταγραφή του έγινε μόλις τη δεκαετία του ΄70). Riturnella = ritornello στην κοινή ιταλική = ρεφρέν = επωδός στα ελληνικά. Από εσφαλμένη ερμηνεία η ένδειξη "a riturnella", δηλαδή το είδος τραγουδιού της περιοχής, το οποίο τραγουδιέται με τη χρήση του ρεφρέν στη δομή του, θεωρήθηκε ότι η πρόθεση "a" σήμαινε το ιδιωματικό οριστικό άρθρο "a" (η) της περιοχής. Έτσι κατάντησε να έχει τίτλο "riturnella" και οι περισσότεροι νομίζουν ότι είναι η λέξη που σημαίνει χελιδόνι στη διάλεκτο της Καλαβρίας. Βέβαια το σωστό είναι rinnina = rondine στην κοινή ιταλική = χελιδόνι του πρώτου στίχου (αν και σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν μια πολύ επιτυχημένη ποιητική μεταφορά η ονομασία του πουλιού ως riturnella, μια και τα χελιδόνια είναι τα πουλιά που ξαναγυρίζουν όλη τους τη ζωή!).
Ριτουρνέλλα
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/14 - 15:37
Ciao Ciao
2022
“Ciao Ciao” è il brano con cui La Rappresentante di Lista ha partecipato al Festival di Sanremo del 2022, chiudendo al settimo posto.
Ispirata direttamente sia dai temi del loro romanzo Maimamma, pubblicato nell'autunno del 2021, sia dalle manifestazioni relative alla Pre-COP26 sul clima, tenutesi a Milano proprio in quel periodo, “Ciao Ciao” è un brano dal ritmo molto vivace, che attinge anche dalla musica funk, ma in realtà ha un contenuto tutt'altro che leggero, in quanto la protagonista del brano (interpretata dalla stessa Lucchesi) si ritrova in uno scenario apocalittico, caratterizzato da disastri ambientali e conflitti sociali.
“Ciao Ciao” è stata una delle canzoni più ascoltate di Sanremo 2022, diffusasi anche grazie alla coreografia di Veronica Lucchesi replicata da moltissimi su TikTok.
“Ciao Ciao” è il brano con cui La Rappresentante di Lista ha partecipato al Festival di Sanremo del 2022, chiudendo al settimo posto.
Ispirata direttamente sia dai temi del loro romanzo Maimamma, pubblicato nell'autunno del 2021, sia dalle manifestazioni relative alla Pre-COP26 sul clima, tenutesi a Milano proprio in quel periodo, “Ciao Ciao” è un brano dal ritmo molto vivace, che attinge anche dalla musica funk, ma in realtà ha un contenuto tutt'altro che leggero, in quanto la protagonista del brano (interpretata dalla stessa Lucchesi) si ritrova in uno scenario apocalittico, caratterizzato da disastri ambientali e conflitti sociali.
“Ciao Ciao” è stata una delle canzoni più ascoltate di Sanremo 2022, diffusasi anche grazie alla coreografia di Veronica Lucchesi replicata da moltissimi su TikTok.
Come stai, bambina?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Daniel(e) Bellucci - 14.02.2022 - Nizza 2022/2/14 - 13:09
Song Itineraries:
War on Earth
The Capitalist Blues
(2019)
album: The Capitalist Blues
album: The Capitalist Blues
You keep telling me to climb this ladder
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2022/2/13 - 19:33
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Canto del servo pastore
@ Gloria Berloso
Grazie per il video della versione friulana de La Sedon Salvadie (cantata da Lino Straulino), che era stato a suo tempo dato per perso. Ovviamente lo abbiamo inserito nella rispettiva sezione (seguire link).
Grazie per il video della versione friulana de La Sedon Salvadie (cantata da Lino Straulino), che era stato a suo tempo dato per perso. Ovviamente lo abbiamo inserito nella rispettiva sezione (seguire link).
CCG/AWS Staff 2022/2/13 - 18:27
Le Bonheur des Gens
Le Bonheur des Gens
Chanson française – Le Bonheur des Gens – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 23
Dialogue Maïeutique
Ainsi, Lucien l’âne mon ami, la chanson s’intitule Le Bonheur des Gens.
Le bonheur ?, dit Lucien l’âne. Le bonheur est une drôle de bête.
Ah, dit Marco Valdo M.I., le bonheur est une bête ? N’est-il pas plutôt une chose, un état, un sentiment, une appréhension ?
Il... (Continues)
Chanson française – Le Bonheur des Gens – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 23
Dialogue Maïeutique
Ainsi, Lucien l’âne mon ami, la chanson s’intitule Le Bonheur des Gens.
Le bonheur ?, dit Lucien l’âne. Le bonheur est une drôle de bête.
Ah, dit Marco Valdo M.I., le bonheur est une bête ? N’est-il pas plutôt une chose, un état, un sentiment, une appréhension ?
Il... (Continues)
Chez nous en Zinovie, on conçoit le bonheur.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/13 - 17:59
Quand les cons sont braves
michealt (Tom Thomson) (L. Trans.)
Sarà forse banale, ma nelle possibili vicinanze di un conflitto armato, quale quello attuale tra Russia e Ucraina, almeno al sottoscritto viene subito a mente questa canzone -dati anche gli scenari da guerra mondiale che si prospettano, da non prendere sottogamba. Da dire, casomai, che rimango non del tutto d'accordo con la canzone laddove si afferma che i “bravi coglioni” come me, come te, come noi e come voi siano fondamentalmente innocui, e che la cosa non sia grave. E' giustappunto anche grazie ai bravi coglioni come noialtri, pecoroni quant'altri mai e generalmente pendenti dalle labbra dei potenti di turno, che detti capi di stato malati di mente hanno sempre proliferato e prosperato, e continuano a farlo. Con tutte le logiche conseguenze. Detto questo, sto (per ora invano) cercando una traduzione o versione russa di questa canzone; per ora ne ho trovata una inglese, che va a affiancarsi alle altre presenti in questa antica pagina. [RV]
Sarà forse banale, ma nelle possibili vicinanze di un conflitto armato, quale quello attuale tra Russia e Ucraina, almeno al sottoscritto viene subito a mente questa canzone -dati anche gli scenari da guerra mondiale che si prospettano, da non prendere sottogamba. Da dire, casomai, che rimango non del tutto d'accordo con la canzone laddove si afferma che i “bravi coglioni” come me, come te, come noi e come voi siano fondamentalmente innocui, e che la cosa non sia grave. E' giustappunto anche grazie ai bravi coglioni come noialtri, pecoroni quant'altri mai e generalmente pendenti dalle labbra dei potenti di turno, che detti capi di stato malati di mente hanno sempre proliferato e prosperato, e continuano a farlo. Con tutte le logiche conseguenze. Detto questo, sto (per ora invano) cercando una traduzione o versione russa di questa canzone; per ora ne ho trovata una inglese, che va a affiancarsi alle altre presenti in questa antica pagina. [RV]
When the Fools are Kindly
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/13 - 11:38
Richard Anthony: J'entend siffler le train
La canzone originale:
Five Hundred Miles - Hedy West
Five Hundred Miles - Hedy West
Five Hundred Miles
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/11 - 19:28
Rosie
Anonymous
[Prima metà del XX secolo]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous
Album : Alan Lomax Negro Prison Songs (From The Mississippi State Penitentiary)
Il Penitenziario del Mississippi
Mississippi State Penitentiary (MSP) é più comunemente noto come Parchman Farm: Le sue coordinate geografiche sono: 33°55'5.00"N 90°30'0.00"O
Jesmyn Ward é una nota scrittice afroamericana del Mississippi. Vincitrice del National Book Award per due volte, ha pubblicato tre romanzi. Quella che segue è una citazione tratta dall’incipit del Cap. 11 del suo secondo libro The Men we reaped / Gli uomini che abbiamo raccolto in cui parla della condizione degli afroamericani nello stato del Mississippi.
italiano
english
Dai numeri, da tutti i documenti ufficiali, qui dove confluiscono la storia, razzismo, povertà e potere economico, ecco cosa valgono le nostre... (Continues)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous
Album : Alan Lomax Negro Prison Songs (From The Mississippi State Penitentiary)
Il Penitenziario del Mississippi
Mississippi State Penitentiary (MSP) é più comunemente noto come Parchman Farm: Le sue coordinate geografiche sono: 33°55'5.00"N 90°30'0.00"O
Jesmyn Ward é una nota scrittice afroamericana del Mississippi. Vincitrice del National Book Award per due volte, ha pubblicato tre romanzi. Quella che segue è una citazione tratta dall’incipit del Cap. 11 del suo secondo libro The Men we reaped / Gli uomini che abbiamo raccolto in cui parla della condizione degli afroamericani nello stato del Mississippi.
italiano
english
Dai numeri, da tutti i documenti ufficiali, qui dove confluiscono la storia, razzismo, povertà e potere economico, ecco cosa valgono le nostre... (Continues)
Be my woman gal I'll
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/12 - 23:00
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power, From World Jails, Racism and Slavery in the USA
No Knock
(1972)
Il pezzo di Gil Scott-Heron, pubblicato proprio cinquant'anni fa, è assolutamente attuale. Prende di mira John Mitchell, attorney general - in pratica il ministro della giustizia - dell'amministrazione Nixon.
Mitchell aveva introdotto una legge che autorizzava esplicitamente la pratica poliziesca - peraltro già largamente utilizzata - del "no knock", ossia autorizzava la polizia a entrare nelle case private per perquisizioni e arresti senza bussare, senza identificarsi.
E infatti nessuno aveva bussato tre anni prima alla porta di Fred Hampton, ucciso mentre dormiva in una spedizione omicidia organizzata dall'FBI e dalla polizia di Chicago.
Il pezzo di Gil Scott-Heron, pubblicato proprio cinquant'anni fa, è assolutamente attuale. Prende di mira John Mitchell, attorney general - in pratica il ministro della giustizia - dell'amministrazione Nixon.
Mitchell aveva introdotto una legge che autorizzava esplicitamente la pratica poliziesca - peraltro già largamente utilizzata - del "no knock", ossia autorizzava la polizia a entrare nelle case private per perquisizioni e arresti senza bussare, senza identificarsi.
E infatti nessuno aveva bussato tre anni prima alla porta di Fred Hampton, ucciso mentre dormiva in una spedizione omicidia organizzata dall'FBI e dalla polizia di Chicago.
Um, we want to do a poem for one of our unfavorite people, um, who’s now the head of the, uh, Nixon campaign. He was formerly the Attorney General named John Mitchell. Um, Nixon’s campaign seems to be out, you know, getting off on a rather hip foot after his trip to China in the name of peace, uh, while they were killing people right across the street, so to speak, in, uh, North and South Vietnam. But, um, no-knock, the law in particular, was allegedly, um, aheh, legislated for black people rather than, you know, for their destruction. And it means, simply, that authorities and members of the police force no longer have to knock on your door before entering. They can now knock your door down. This is No Knock.
(Continues)
(Continues)
2022/2/12 - 22:46
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
A Mushroom Cloud
I wanna be happy, I want to be gay
(Continues)
(Continues)
2022/2/12 - 15:29
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, No Nukes
Tomorrow’s People – The Children of Today
(1970)
dall'unico album omonimo McDonald & Giles
Scritta da Michael Giles
E così se ne è andato anche Ian McDonald, l'indimenticabile musicista membro dei primi King Crimson, il sassofonista di 21st Century Schizoid Man. Nella sua lunga carriera non ha mai ottenuto il grande successo di alcuni suoi compagni. Abbandonati i King Crimson dopo il fulminante album d'esordio, pubblicò un album con un altro ex King Crimson, il batterista Michael Giles.
L'album non ebbe un grande riscontro di vendite ma è ancora molto amato dagli appassionati. Il brano più famoso è questa Tomorrow’s People in cui si sogna un futuro migliore di pace per le nuove generazioni. Da ricordare l'assolo di batteria, campionato dai Beastie Boys nella loro "Body Movin'".
dall'unico album omonimo McDonald & Giles
Scritta da Michael Giles
E così se ne è andato anche Ian McDonald, l'indimenticabile musicista membro dei primi King Crimson, il sassofonista di 21st Century Schizoid Man. Nella sua lunga carriera non ha mai ottenuto il grande successo di alcuni suoi compagni. Abbandonati i King Crimson dopo il fulminante album d'esordio, pubblicò un album con un altro ex King Crimson, il batterista Michael Giles.
L'album non ebbe un grande riscontro di vendite ma è ancora molto amato dagli appassionati. Il brano più famoso è questa Tomorrow’s People in cui si sogna un futuro migliore di pace per le nuove generazioni. Da ricordare l'assolo di batteria, campionato dai Beastie Boys nella loro "Body Movin'".
Who's gonna climb the fence
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2022/2/12 - 11:31
Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/upl/image2F06712252F202202122Fob_e0a935_volontaire-pour-tchernobyl.jpg)
D’après la version italienne de Riccardo Venturi – 2022
d’une Chanson russe – Я объявляю свой дом [безъядерной зоной !] – Ja obŭjavljaju svoj dom [bezŭjadernoj zonoj !] – Kino / Кино – 1985 - Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : Это не любовь… [« Ce n’est pas de l’amour… »)
En y réfléchissant (pas mal), cette chanson date de 1985. Elle fait partie de l’album intitulé Это не любовь…, qui signifie : « Ce n’est pas de l’amour… » (tout comme le premier titre de l’album). En 1985, Viktor Coj (Tsoi), fils d’un de ces Coréens déportés par Staline en 1937 (la famille Tsoi était originaire d’un village de l’actuelle Corée du Nord), était déjà une légende du rock soviétique, aussi pauvre qu’il le restera jusqu’à la fin de sa courte vie, 23 ans et récemment marié à Marianne. Un fils lui est né en 1985. Il était si pauvre que sa femme disait qu’elle ne pouvait même pas se payer une robe de... (Continues)
d’une Chanson russe – Я объявляю свой дом [безъядерной зоной !] – Ja obŭjavljaju svoj dom [bezŭjadernoj zonoj !] – Kino / Кино – 1985 - Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : Это не любовь… [« Ce n’est pas de l’amour… »)
En y réfléchissant (pas mal), cette chanson date de 1985. Elle fait partie de l’album intitulé Это не любовь…, qui signifie : « Ce n’est pas de l’amour… » (tout comme le premier titre de l’album). En 1985, Viktor Coj (Tsoi), fils d’un de ces Coréens déportés par Staline en 1937 (la famille Tsoi était originaire d’un village de l’actuelle Corée du Nord), était déjà une légende du rock soviétique, aussi pauvre qu’il le restera jusqu’à la fin de sa courte vie, 23 ans et récemment marié à Marianne. Un fils lui est né en 1985. Il était si pauvre que sa femme disait qu’elle ne pouvait même pas se payer une robe de... (Continues)
MA ZONE DÉNUCLÉAIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/12 - 12:13
Per chi non conosce la libertà
1967
Singolo: Per chi non conosce la libertà / La mia gente
Singolo: Per chi non conosce la libertà / La mia gente
Qualcuno ci ha dato un dono che
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/2/12 - 02:21
Makumba
Parole di Norbert Wardawy
https://yt3.ggpht.com/ytc/AKedOLT_BCZb...
https://www.youtube.com/watch?v=VF3WKHFqrl4
https://www.youtube.com/watch?v=8d-2J-9za6k
https://yt3.ggpht.com/ytc/AKedOLT_BCZb...
https://www.youtube.com/watch?v=VF3WKHFqrl4
https://www.youtube.com/watch?v=8d-2J-9za6k
Cześć, jestem Cloter i jestem z Afrika
(Continues)
(Continues)
2022/2/11 - 23:29
Giovani Illuminati
[2017]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Eugenio in Via Di Gioia
Album: Tutti Su Per Terra
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Eugenio in Via Di Gioia
Album: Tutti Su Per Terra
La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/11 - 23:22
Canto le donne di destra
Salve sig. Paolo Allegrini, sono Francesco Vaccini, autore dell'album “Canto le donne di destra” (in realtà il mio è un “nome d'arte” per nascondere la mia vera identità, che tengo più segreta di quella di Elena Ferrante). Naturalmente mi fa molto piacere che lei abbia apprezzato il mio “album senza musica”: intendo la musica come libertà assoluta, compresa quella di prendere quella che più si desidera e, per così dire, agglutinarla ai miei testi. Ovviamente, tale libertà include anche quella di scriverne una di sana pianta, e di cantare il tutto. Essendo il sottoscritto un seguace di certe pratiche situazioniste (non tutte invero, ma una discreta parte), il détournement musicale mi garba comunque parecchio e lascio a chiunque la facoltà di utilizzarlo senza peraltro richiedere nessun “diritto” e nessuna citazione. Con questo la saluto, sig. Allegrini, ringraziandola ancora ed augurandole felicità e belle cose.
Francesco Vaccini 2022/2/11 - 20:34
×
![]()
[ 1926 ]
Текст / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Jakov Petrovič Jadov [Яков Петрович Ядов]
музыка / Musica / Music / Musique / Sävel:
Неизвестный / Unknown / Ignoto / Inconnu / Tuntematon
1.в исполнении / פּערפאָרמער / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Leonid Osipovič Utësov [Леонид Осипович Утёсов]
2.Marusia Georgevskaya [Маруся Георгиевская]
Album Marusia – Russian Gypsy Songs Vol. 2, 1959
3. Yuliya Aleksandrovna Zapolskaya [Юлия Александровна Запольская]
Album Yulya Sings Songs of the Russian Street Urchins, 1961
4. Billy’s Band
5. Faina Nikolas [Фаина Николас]
6. Debauche
7. Miriam Kressyn
8. Barry Sisters
Album: The Barry Sisters
Bublički racconta la storia di una ragazza costretta a vendere ciambelle all’angolo della strada. Il padre è un ubriacone, la madre è una donna delle pulizie (o, in altre versioni, con un piede... (Continues)