El tren blindado
Anonymous
Una versione della canzone popolare da cui è ripresa la melodia de "El tren blindado" è stata inclusa da Federico García Lorca nella sua Colección de Canciones Populares Antiguas. Nel 1931 il poeta incise per "La Voz de su Amo" cinque dischi con dieci canzoni in totale (una canzone per facciata) tra cui "¡Anda, jaleo!". La canzone era interpretata da una cantante nota come La Argentinita che cantava e suonava le nacchere mentre lo stesso García Lorca la accompagnava al pianoforte. Questa è l'unica canzone in cui è presente anche un accompagnamento orchestrale.
Non esistono registrazioni della voce di Lorca (anche se qualcuno sostiene che sia lo stesso Lorca a fare i cori in una delle altre canzoni, la "Nana de Sevilla") ma possiamo sentirlo suonare il piano in questa e in altre incisioni della serie.
Proprio grazie a questa incisione la canzone divenne estremamente popolare e fu riadattata durante la guerra civile.
Recentemente è stata ripresa da Rozalén nel suo album "Matriz".
ANDA JALEO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2022/12/30 - 21:49
Tout un Style
Tout un Style
Chanson française — Tout un Style — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 90
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, on dirait que tu te lances dans la mode ou dans la décoration ; c’est très contemporain. Enfin quand même, d’où vient ce titre digne d’un magazine et pour le moins, inattendu ici.
On dirait, Lucien l’âne mon ami, on dirait, mais ce n’est pas... (Continues)
Chanson française — Tout un Style — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 90
Dialogue Maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, on dirait que tu te lances dans la mode ou dans la décoration ; c’est très contemporain. Enfin quand même, d’où vient ce titre digne d’un magazine et pour le moins, inattendu ici.
On dirait, Lucien l’âne mon ami, on dirait, mais ce n’est pas... (Continues)
Vivre en Zinovie ? Facile à dire, vivre !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/12/29 - 15:56
À MM Marco Valdo et Lucien
Balade dans le BeauPays, pas très loin de Zinovie, ou bien, si vous voulez, Souvenir de Brecht.
Dedié à un beau pays de plusieurs noms: Fontana De Mauro Brescia Italicus Moro Ustica Bologna P2 904 Gladio Moby Prince Falcone Borsellino et beaucoup beaucoup d’autres, peut-être moins connus.
* The Guilty One Remains Unknown / Le coupable reste inconnu / Il colpevole rimane ignoto
Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale start 3’ 50”
deutsch
français
italiano
Bertolt Brecht. Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale
FRAU PEACHUM
So wendet alles sich am End zum Glück. So
leicht und friedlich wäre unser Leben, wenn die
reitenden Boten des Königs immer kämen.
PEACHUM
Darum bleibt alle stehen, wo ihr steht, und singt
den Choral der Ärmsten der Armen, deren in
Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm. Die
reitenden Boten des Königs... (Continues)
Balade dans le BeauPays, pas très loin de Zinovie, ou bien, si vous voulez, Souvenir de Brecht.
Dedié à un beau pays de plusieurs noms: Fontana De Mauro Brescia Italicus Moro Ustica Bologna P2 904 Gladio Moby Prince Falcone Borsellino et beaucoup beaucoup d’autres, peut-être moins connus.
* The Guilty One Remains Unknown / Le coupable reste inconnu / Il colpevole rimane ignoto
Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale start 3’ 50”
deutsch
français
italiano
Bertolt Brecht. Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale
FRAU PEACHUM
So wendet alles sich am End zum Glück. So
leicht und friedlich wäre unser Leben, wenn die
reitenden Boten des Königs immer kämen.
PEACHUM
Darum bleibt alle stehen, wo ihr steht, und singt
den Choral der Ärmsten der Armen, deren in
Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm. Die
reitenden Boten des Königs... (Continues)
Riccardo Gullotta 2022/12/30 - 18:59
Come le rondini
(2017)
Avevo una casa senza finestre
(Continues)
(Continues)
2022/12/28 - 23:25
Song Itineraries:
Free Birds, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Chanson italienne — Come le rondini — Chiara Patronella — 2017
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, quand on crée la version française d’une chanson, on est confronté à l’imaginaire d’une autrice ou d’un auteur, qui eux-mêmes sont mis en face des cheminements de leur imagination. En sorte que, finalement, il y a superposition des imaginations. On pourrait certainement évoquer la dérivation poétique, à la manière dont un bateau dérive sur l’océan poussé par un courant, tiré par le vent, égaré par les idées du capitaine.
Comme j’entends, dit Lucien l’âne, on est très loin de la traduction technique ou scientifique, dans lesquelles ce genre de dérive est assurément à proscrire ; là, il s’agit de trouver et d’employer le mot juste, sans trop se soucier de la sensation finale, de l’émotion et de ce genre de choses. Il s’agit d’être concret et pratique, il s’agit aussi d’être précis.
Ainsi,... (Continues)
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, quand on crée la version française d’une chanson, on est confronté à l’imaginaire d’une autrice ou d’un auteur, qui eux-mêmes sont mis en face des cheminements de leur imagination. En sorte que, finalement, il y a superposition des imaginations. On pourrait certainement évoquer la dérivation poétique, à la manière dont un bateau dérive sur l’océan poussé par un courant, tiré par le vent, égaré par les idées du capitaine.
Comme j’entends, dit Lucien l’âne, on est très loin de la traduction technique ou scientifique, dans lesquelles ce genre de dérive est assurément à proscrire ; là, il s’agit de trouver et d’employer le mot juste, sans trop se soucier de la sensation finale, de l’émotion et de ce genre de choses. Il s’agit d’être concret et pratique, il s’agit aussi d’être précis.
Ainsi,... (Continues)
COMME LES HIRONDELLES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/12/30 - 20:01
L'Internationale
KHMER [CAMBOGIANO] / KHMER [CAMBODIAN]
Khmer version (unfortunately only a small part, consisting in four verses from the 1st stanza)
Versione khmer (purtroppo solo una piccola parte: si tratta di quattro versi della prima strofa)
Source Link 1
Source Link 2
Versione khmer (purtroppo solo una piccola parte: si tratta di quattro versi della prima strofa)
Source Link 1
Source Link 2
យើងនឹងបំផ្លាញពិភពលោកទាំងមូលនៃអំពើហិង្សា [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Arisztid 2022/12/30 - 17:47
Amor que m'ets amic
psq (L. Trans.)
Amore, tu che sei l'amico mio (dedicato a Savador Allende) (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/12/30 - 17:01
Fuoco a mare
(2017)
Testo di Marco Vichi
Musica di Ginevra Di Marco, Francesco Magnelli, Andrea Salvadori
Dall'album "La rubia canta la negra" dove Ginevra reinterpretava canzoni dal repertorio di Mercedes Sosa. Questo era uno dei tre inediti.
Testo di Marco Vichi
Musica di Ginevra Di Marco, Francesco Magnelli, Andrea Salvadori
Dall'album "La rubia canta la negra" dove Ginevra reinterpretava canzoni dal repertorio di Mercedes Sosa. Questo era uno dei tre inediti.
Una canzone dedicata ai grandi barconi del mare, all’arrivo delle migliaia di persone che
approdano, quando ci riescono, sulle coste della terra che dovrebbe garantire loro una vita migliore. Questa canzone nasceva sull’onda degli accadimenti e dei miei pensieri di quel periodo ma sappiamo che è un argomento attualissimo, purtroppo.
Voci di donne dal mondo. Ginevra Di Marco: La forza del nostro canto collettivo
approdano, quando ci riescono, sulle coste della terra che dovrebbe garantire loro una vita migliore. Questa canzone nasceva sull’onda degli accadimenti e dei miei pensieri di quel periodo ma sappiamo che è un argomento attualissimo, purtroppo.
Voci di donne dal mondo. Ginevra Di Marco: La forza del nostro canto collettivo
La chiamano donna Ginevra
(Continues)
(Continues)
2022/12/30 - 14:26
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Zimbabwe
ZIMBABWE E LITIO, DA ADESSO IN POI TUTTA UN’ALTRA STORIA
Gianni Sartori
Se ne era già parlato, se pur ancora come progetto, non ancora operativo.Adesso viene anche la conferma ufficiale.
Lo Zimbabwe non intende più esportare il litio allo stato grezzo, ma possibilmente lavorarselo in proprio.
Riepiloghiamo.
L’ex Rhodesia, oggi Zimbabwe, è tra i paesi africani uno di quelli maggiormente dotati di vaste riserve di Lithium (il terzo pare). Nel senso di “litio”, il minerale (simbolo Li, numero atomico 3, peso atomico 6,94; nessun riferimento ai Nirvana quindi) essenziale per le batterie dei veicoli elettrici.E se questo “oro bianco” (il cui prezzo in soli dieci anni è cresciuto del 1.100%) ha da tempo scatenato le comprensibili brame delle grandi compagnie minerarie, finora in Zimbabwe aveva mobilitato soprattutto schiere di minatori individuali (“artigianali”). Sui quali vanno calando le... (Continues)
Gianni Sartori
Se ne era già parlato, se pur ancora come progetto, non ancora operativo.Adesso viene anche la conferma ufficiale.
Lo Zimbabwe non intende più esportare il litio allo stato grezzo, ma possibilmente lavorarselo in proprio.
Riepiloghiamo.
L’ex Rhodesia, oggi Zimbabwe, è tra i paesi africani uno di quelli maggiormente dotati di vaste riserve di Lithium (il terzo pare). Nel senso di “litio”, il minerale (simbolo Li, numero atomico 3, peso atomico 6,94; nessun riferimento ai Nirvana quindi) essenziale per le batterie dei veicoli elettrici.E se questo “oro bianco” (il cui prezzo in soli dieci anni è cresciuto del 1.100%) ha da tempo scatenato le comprensibili brame delle grandi compagnie minerarie, finora in Zimbabwe aveva mobilitato soprattutto schiere di minatori individuali (“artigianali”). Sui quali vanno calando le... (Continues)
Gianni Sartori 2022/12/30 - 14:22
American Teenager
(2022)
dall'album "Preacher’s Daughter"
dall'album "Preacher’s Daughter"
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go, so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream
But he wanted to go, so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream
Grew up under yellow light on the street
(Continues)
(Continues)
2022/12/30 - 14:15
Jı te dûr im
[2001]
Peyvan û Muzîk / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Beytocan
Albûm / Album: Te Nadin Mi
Kurdayetî
Nel suo Kurden und Kurdentum: Zeitgeschichte eines Volkes und seiner Nationalbewegungen / Curdi e curdismo: storia contemporanea di un popolo e dei suoi movimenti nazionali, pubblicato dal Deutsches Orient-Institut nel 1986, l’etnologo Erhard Franz, particolarmente esperto in questioni del Vicino Oriente, definiva Kurdayetî con la seguente espressione: “concetto curdo che esprime il passaggio dalla consapevolezza dei curdi di se stessi come popolo all'attività culturale e politica”. La stessa parola è usata anche in soranî : کوردایەتی. In tedesco è Kurdentum, in inglese Kurdishness, in francese kurdicité. In italiano si può rendere con “identità curda” anche se qualcuno usa il termine “curdicità”.
E’ una parola che ricorre frequentemente... (Continues)
Peyvan û Muzîk / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Beytocan
Albûm / Album: Te Nadin Mi
Kurdayetî
Nel suo Kurden und Kurdentum: Zeitgeschichte eines Volkes und seiner Nationalbewegungen / Curdi e curdismo: storia contemporanea di un popolo e dei suoi movimenti nazionali, pubblicato dal Deutsches Orient-Institut nel 1986, l’etnologo Erhard Franz, particolarmente esperto in questioni del Vicino Oriente, definiva Kurdayetî con la seguente espressione: “concetto curdo che esprime il passaggio dalla consapevolezza dei curdi di se stessi come popolo all'attività culturale e politica”. La stessa parola è usata anche in soranî : کوردایەتی. In tedesco è Kurdentum, in inglese Kurdishness, in francese kurdicité. In italiano si può rendere con “identità curda” anche se qualcuno usa il termine “curdicità”.
E’ una parola che ricorre frequentemente... (Continues)
Ji te dûr im, te nabînim
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/12/30 - 11:45
Song Itineraries:
Exiles and exilees, From Kurdistan
L'estaca
Riccardo Venturi 2022/12/30 - 11:23
Ya Rayah / يا رايح
Riportiamo qui le parole della parte cantata in spagnolo in questa bella versione
Caminando en el mundo
(Continues)
(Continues)
2022/12/30 - 00:50
Ken Saro-Wiwa on kuollut
NIGERIA SEMPRE IN SOFFERENZA
Gianni Sartori
Mentre si hanno ulteriori conferme in merito al programma segreto per l'eliminazione fisica dei figli dei miliziani islamisti di Boko Haram, dalla Nigeria arrivano altre notizie inquietanti.
Nella denuncia dell’agenzia Reuters (che il governo federale definiva falsa e infondata) si parlava di 10 mila aborti forzati e di migliaia di bambini uccisi per “disinfettare la società”.
Invece in questi giorni di festività natalizie (come accade sovente, sia a Natale che a Pasqua) si registrano violenze verso le comunità cristiane da parte dei pastori Fulani (o, secondo altra versione, bande di predoni).
Due episodi risultano particolarmente gravi.
Secondo l’agenzia locale Hum Angle, nella zona di Kara (Stato di Kaduna) per ben tre giorni consecutivi “diversi villaggi cristiani sono stati attaccati da allevatori Fulani armati al grido di Allahu akbar”.
Tragico... (Continues)
Gianni Sartori
Mentre si hanno ulteriori conferme in merito al programma segreto per l'eliminazione fisica dei figli dei miliziani islamisti di Boko Haram, dalla Nigeria arrivano altre notizie inquietanti.
Nella denuncia dell’agenzia Reuters (che il governo federale definiva falsa e infondata) si parlava di 10 mila aborti forzati e di migliaia di bambini uccisi per “disinfettare la società”.
Invece in questi giorni di festività natalizie (come accade sovente, sia a Natale che a Pasqua) si registrano violenze verso le comunità cristiane da parte dei pastori Fulani (o, secondo altra versione, bande di predoni).
Due episodi risultano particolarmente gravi.
Secondo l’agenzia locale Hum Angle, nella zona di Kara (Stato di Kaduna) per ben tre giorni consecutivi “diversi villaggi cristiani sono stati attaccati da allevatori Fulani armati al grido di Allahu akbar”.
Tragico... (Continues)
Gianni Sartori 2022/12/30 - 10:47
THE SONG FOR 2023...
...was written 53 years ago!
BUON ANNO!
HAPPY NEW YEAR!
BONNE ANNÉE!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
...was written 53 years ago!
BUON ANNO!
HAPPY NEW YEAR!
BONNE ANNÉE!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Riccardo Venturi 2022/12/30 - 03:24
Наш марш
Naš marš
[1918]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Majakovskij [Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1.Edoardo Laudisi
2. Enten Hitti
Orsa maggiore, pretendi che vivi ci assumano in cielo!
A più di un secolo dalla composizione, qualche luce e tante ombre. Sono trascorse stagioni, storie, universi simbolici. Tra nebbie, foschie e simulacri di orizzonti Majakovskij continua a rivolgerci l'augurio di una buona immaginazione, anche senza approdi.
[Riccardo Gullotta]
[1918]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Majakovskij [Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1.Edoardo Laudisi
2. Enten Hitti
Orsa maggiore, pretendi che vivi ci assumano in cielo!
A più di un secolo dalla composizione, qualche luce e tante ombre. Sono trascorse stagioni, storie, universi simbolici. Tra nebbie, foschie e simulacri di orizzonti Majakovskij continua a rivolgerci l'augurio di una buona immaginazione, anche senza approdi.
[Riccardo Gullotta]
Бейте в площади бунтов топот!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/12/29 - 22:26
Why’d You Bring a Shotgun to the Party
(2014)
Album: Going to Hell
Album: Going to Hell
Alone, afraid, the kid your mother made
(Continues)
(Continues)
2022/12/26 - 00:27
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
La devisa republicana
THE REPUBLICAN MOTTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Duncan Riley 2022/12/29 - 17:32
Justo
(2017)
Álbum: Cuando el rio suena...
"Justo fue mi tío abuelo y era nuestro desaparecido de la Guerra Civil española, el hermano mayor de mi abuela", comienza explicando la cantante.
Cuando Justo tenía 18 años se lo llevaron a la Guerra Civil y nunca volvió "porque lo mataron". La abuela de Rozalén tenía 10 años cuando ocurrió todo eso y la cantante la escuchó muchas veces preguntarse: "¿Qué fue de mi hermano?".
Fue la asociación para la recuperación de la memoria histórica quien ayuda a la familia de Rozalén y da con la fosa común en la que estaba enterrado Justo. "Pude decirle a mi abuela que le habíamos encontrado y antes de morir ella sí que fue a llevarle su flor y a curar un poquito la herida".
La lucha de Rozalén por la memoria histórica que emociona a Chicote: "No me quiero olvidar de mis ancestros ni de dónde vengo"
*
"Justo era il mio prozio ed era il nostro scomparso della... (Continues)
Álbum: Cuando el rio suena...
"Justo fue mi tío abuelo y era nuestro desaparecido de la Guerra Civil española, el hermano mayor de mi abuela", comienza explicando la cantante.
Cuando Justo tenía 18 años se lo llevaron a la Guerra Civil y nunca volvió "porque lo mataron". La abuela de Rozalén tenía 10 años cuando ocurrió todo eso y la cantante la escuchó muchas veces preguntarse: "¿Qué fue de mi hermano?".
Fue la asociación para la recuperación de la memoria histórica quien ayuda a la familia de Rozalén y da con la fosa común en la que estaba enterrado Justo. "Pude decirle a mi abuela que le habíamos encontrado y antes de morir ella sí que fue a llevarle su flor y a curar un poquito la herida".
La lucha de Rozalén por la memoria histórica que emociona a Chicote: "No me quiero olvidar de mis ancestros ni de dónde vengo"
*
"Justo era il mio prozio ed era il nostro scomparso della... (Continues)
Calla
(Continues)
(Continues)
2022/12/29 - 00:02
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
La devisa republicana
LA DEVISE RÉPUBLICAINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Duncan Riley 2022/12/29 - 15:47
Roberto Vecchioni: Figlia
Fra i cantautori e i loro figli aggiungerei anche Finardi con "le ragazze di Osaka": esplora con delicatezza la scoperta della bellezza nella disabilità di una figlia che, pur nel dolore, solo un genitore sa vivere
Marco 2022/12/29 - 08:07
Il testamento del capitano
Anonymous
Per il 25 Aprile 2021 Francesco Camattini rivisita un noto brano della tradizione popolare: “Il testamento del capitano”. - accompagnato da Alessandro Sgobbio al pianoforte.
La canzone fa parte del lavoro discografico del cantautore parmigiano “A costo di non tornare” (2021) che mette in “scena” una sorta di libro laico delle beatitudini e trae la propria ispirazione da temi di forte attualità.
In questa toccante rielaborazione in chiave elettronica del noto brano - inciso nel nostro immaginario collettivo - Camattini mette in scena e fa trasparire uno struggente inno alla pace, attraverso la voce di un alpino che detta le sue ultime volontà ai suoi compagni di lotta. Una canzone tradizionalmente legata al primo conflitto mondiale diventa così – quasi capovolgendo il suo senso - una “beatitudine laica” e un’invocazione di pace.
La canzone fa parte del lavoro discografico del cantautore parmigiano “A costo di non tornare” (2021) che mette in “scena” una sorta di libro laico delle beatitudini e trae la propria ispirazione da temi di forte attualità.
In questa toccante rielaborazione in chiave elettronica del noto brano - inciso nel nostro immaginario collettivo - Camattini mette in scena e fa trasparire uno struggente inno alla pace, attraverso la voce di un alpino che detta le sue ultime volontà ai suoi compagni di lotta. Una canzone tradizionalmente legata al primo conflitto mondiale diventa così – quasi capovolgendo il suo senso - una “beatitudine laica” e un’invocazione di pace.
Noemi 2022/12/28 - 20:32
Fischia il vento
Fischia il vento in un testo diverso
Fischia il vento urla la bufera,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2022/12/27 - 20:24
Tornerà la pace
Francesco Camattini scrive a proposito di questa sua canzone: "Questa è una canzone sofferta. Dove ci sono vittime civili, tutti abbiamo torto. La canzone è dedicata ad una piccola vittima, un bimbo, del conflitto che in questo momento attraversa l'Ucraina. Spero nella Pace, spero che ritorni tra di noi, prima di tutto che cambi il cuore di ciascuno". Questo brano è stato registrato live al teatro di Ragazzola (PR), con Roberta Baldizzone al piano, Nicole Brandini al basso, Benedetta Rositano e Francesco Paganuzzi alla batteria/percussioni.
Tornerà la pace
(Continues)
(Continues)
Contributed by Noemi 2022/12/28 - 19:34
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Hewlêr
[1999]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Hozan Serhad
Album / Albumi: Hewlêr
Interpretata anche da / Also performed by / Autre interprète / Laulaakin: Mîr Perwer [2020]
Nota testuale. Rispetto alle versioni del testo date in rete (sia per l'originale di Hozan Serhad, sia per la versione di Mîr Perwer e di altri), è stato trascritto il testo così come risulta dall'ascolto. Tutte le traduzioni e versioni vi sono state uniformate.
La canzone è stata scritta e cantata da Hozan Serhad (1970-1999); il testo risale al 1999, lo stesso anno della morte dell'artista. Hozan Serhad, nome d'arte e di battaglia di Süleyman Alpdoğan, nato a Zêtka il 24 luglio 1970, è stato un celebre artista e combattente curdo; sostenitore prima, e militante poi del PKK, pratica la tembûra ed altri strumenti fin dall'età di sette anni; così come pratica la lotta attiva fin dall'età... (Continues)
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Hozan Serhad
Album / Albumi: Hewlêr
Interpretata anche da / Also performed by / Autre interprète / Laulaakin: Mîr Perwer [2020]
Nota testuale. Rispetto alle versioni del testo date in rete (sia per l'originale di Hozan Serhad, sia per la versione di Mîr Perwer e di altri), è stato trascritto il testo così come risulta dall'ascolto. Tutte le traduzioni e versioni vi sono state uniformate.
La canzone è stata scritta e cantata da Hozan Serhad (1970-1999); il testo risale al 1999, lo stesso anno della morte dell'artista. Hozan Serhad, nome d'arte e di battaglia di Süleyman Alpdoğan, nato a Zêtka il 24 luglio 1970, è stato un celebre artista e combattente curdo; sostenitore prima, e militante poi del PKK, pratica la tembûra ed altri strumenti fin dall'età di sette anni; così come pratica la lotta attiva fin dall'età... (Continues)
Hewlêr, lorîka dayîkan
(Continues)
(Continues)
2022/12/25 - 19:42
Song Itineraries:
From Kurdistan
Riccardo Venturi, 28-12-2022 18:40
Hewlêr
(Continues)
(Continues)
Lê Yarê
Anonymous
[traditional]
Peyvan û Muzîk / وشە و مۆسیقا / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Söz ve müzik / Sanat ja sävel:
Bênav / بێ ناو / Anonimo / Anonymous / Anonyme / Isimsiz :
Stranbêj / گۆرانیبێژ / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Tarafından gerçekleştirilen / Laulavat:
Yalda Abbasi
Dedicata a
Jîna 'Mahsa' Amini / جینا 'مهسا' امینی , curda iraniana assassinata il 13/09/2022 dal regime teocratico iraniano
Curdi iraniani: oppressi ieri e oggi
Le vicende dei Curdi che vivono in Iran sono in genere meno note rispetto a quelle dei Curdi distribuiti tra Turchia, Iraq e Siria. Le zone dell’Iran in cui si concentrano circa 12 milioni di Curdi sono sostanzialmente due. La prima è costituita dalle regioni occidentali, in ordine da nord a sud: Azerbaijan-e Gharbi, Kordestan, Kermanshah, Ilam, per una superficie totale di 111mila kmq. La seconda è il Khorasan,... (Continues)
Peyvan û Muzîk / وشە و مۆسیقا / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Söz ve müzik / Sanat ja sävel:
Bênav / بێ ناو / Anonimo / Anonymous / Anonyme / Isimsiz :
Stranbêj / گۆرانیبێژ / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Tarafından gerçekleştirilen / Laulavat:
Yalda Abbasi
Dedicata a
Jîna 'Mahsa' Amini / جینا 'مهسا' امینی , curda iraniana assassinata il 13/09/2022 dal regime teocratico iraniano
Curdi iraniani: oppressi ieri e oggi
Le vicende dei Curdi che vivono in Iran sono in genere meno note rispetto a quelle dei Curdi distribuiti tra Turchia, Iraq e Siria. Le zone dell’Iran in cui si concentrano circa 12 milioni di Curdi sono sostanzialmente due. La prima è costituita dalle regioni occidentali, in ordine da nord a sud: Azerbaijan-e Gharbi, Kordestan, Kermanshah, Ilam, per una superficie totale di 111mila kmq. La seconda è il Khorasan,... (Continues)
Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/12/28 - 10:37
Song Itineraries:
Exiles and exilees, From Kurdistan, Violence on Women: just like and worse than war
Prangalar [Guldexwîn]
![Prangalar [Guldexwîn]](img/upl/Screenshot_2022-12-25_at_20-15-50_MIR_PERWER_-_HEWLER___YENI_2020_Official_Music.png)
(2021)
Rifugiato in Francia, Mîr Perwer, come è tristemente noto, è rimasto vittima, il 23 dicembre 2022, dell'attentato contro la comunità curda a Parigi. L'attentatore è un 69enne francese di estrema destra che ha dichiarato di avere agito per razzismo, ma in molti sospettano anche un coinvolgimento dei servizi segreti turchi.
Rifugiato in Francia, Mîr Perwer, come è tristemente noto, è rimasto vittima, il 23 dicembre 2022, dell'attentato contro la comunità curda a Parigi. L'attentatore è un 69enne francese di estrema destra che ha dichiarato di avere agito per razzismo, ma in molti sospettano anche un coinvolgimento dei servizi segreti turchi.
Prangalarla tutsak yüreğim
(Continues)
(Continues)
2022/12/25 - 20:14
Song Itineraries:
Exiles and exilees
![Prangalar [Guldexwîn]](img/upl/fritilla.jpg)
Riccardo Venturi, 28-12-2022 10:32
A differenza di quanto affermato frettolosamente poco fa, nel testo le parole curde sono ben tre [Dijlem “mio Dio”, guldexwîn e amed “sensazione, impressione”]; ho quindi attribuito la canzone anche alla lingua curda. Quanto a guldexwîn, si tratta in realtà di un bellissimo fiore che cresce selvatico in abbondanza nelle terre curde, e che ne è come un simbolo: è la Meleagride Imperiale (Fritillaria imperialis), detta anche “Tulipano arrovesciato”.
La Meleagride imperiale (che cresce anche in Iran, Iraq, Afghanistan fino al Pakistan e all'Himalaya occidentale) è detta in lingua curda guldexwîn, che significa “rosa piangente”; l'associazione con la rosa è senz'altro dovuta al suo colore rosso (ma il fiore può essere anche giallo). Il fatto di apparire effettivamente come un tulipano arrovesciato le ha dato in curdo l'appellativo di “piangente”, esattamente... (Continues)
A differenza di quanto affermato frettolosamente poco fa, nel testo le parole curde sono ben tre [Dijlem “mio Dio”, guldexwîn e amed “sensazione, impressione”]; ho quindi attribuito la canzone anche alla lingua curda. Quanto a guldexwîn, si tratta in realtà di un bellissimo fiore che cresce selvatico in abbondanza nelle terre curde, e che ne è come un simbolo: è la Meleagride Imperiale (Fritillaria imperialis), detta anche “Tulipano arrovesciato”.
La Meleagride imperiale (che cresce anche in Iran, Iraq, Afghanistan fino al Pakistan e all'Himalaya occidentale) è detta in lingua curda guldexwîn, che significa “rosa piangente”; l'associazione con la rosa è senz'altro dovuta al suo colore rosso (ma il fiore può essere anche giallo). Il fatto di apparire effettivamente come un tulipano arrovesciato le ha dato in curdo l'appellativo di “piangente”, esattamente... (Continues)
Catene [Meleagride imperiale]
(Continues)
(Continues)
When You're in Prison
Splinter (2003)
A song giving advice on escaping prison rape.
The censored version of Splinter contains an instrumental version of the song, with a clarinet taking place of the vocals.
The song is played an an old 20th century LP. The quality and background noise is the same of that as an LP from the 50’s.
Dexter also sounds very different than normal, as this isn’t even a rock song, but an old 50’s ballad, in which Dexter sings with a soft voice.
The censored version of Splinter contains an instrumental version of the song, with a clarinet taking place of the vocals.
The song is played an an old 20th century LP. The quality and background noise is the same of that as an LP from the 50’s.
Dexter also sounds very different than normal, as this isn’t even a rock song, but an old 50’s ballad, in which Dexter sings with a soft voice.
When you're in prison, don't turn the other way
(Continues)
(Continues)
2022/12/27 - 20:07
Song Itineraries:
From World Jails
Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders
d’après la traduction italienne — Ballata del Consigliere Nazionale Hugo Sanders — Riccardo Venturi — 2022
d’une chanson suisse en bernois (Bärnüüdsch) — Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders — Mani Matter — 1972
Paroles et musique : Mani Matter
Album : I han a Zündhölzli azündt [1972]
Nous ne saurons jamais ce que, il y a une cinquantaine d’années, le candidat au parlement fédéral Hugo Sanders — créé par Mani Matter laissant ses auditeurs libres de décider si toute référence à des personnes existantes était ou non purement fortuite — a voulu dire dans son discours révolutionnaire pour lequel il a été élu Nationalrat (« Conseiller national », une position correspondant plus ou moins à celle de sénateur dans d’autres pays) avec beaucoup de comités et de slogans. Aurait-il voulu abolir le fameux secret bancaire suisse ? Aurait-il voulu donner des droits civils et politiques aux travailleurs... (Continues)
d’une chanson suisse en bernois (Bärnüüdsch) — Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders — Mani Matter — 1972
Paroles et musique : Mani Matter
Album : I han a Zündhölzli azündt [1972]
Nous ne saurons jamais ce que, il y a une cinquantaine d’années, le candidat au parlement fédéral Hugo Sanders — créé par Mani Matter laissant ses auditeurs libres de décider si toute référence à des personnes existantes était ou non purement fortuite — a voulu dire dans son discours révolutionnaire pour lequel il a été élu Nationalrat (« Conseiller national », une position correspondant plus ou moins à celle de sénateur dans d’autres pays) avec beaucoup de comités et de slogans. Aurait-il voulu abolir le fameux secret bancaire suisse ? Aurait-il voulu donner des droits civils et politiques aux travailleurs... (Continues)
BALLADE DU CONSEILLER NATIONAL HUGO SANDERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/12/27 - 19:34
Night Witches
Il 588 reggimento bombardieri notturni dell'Armata Rossa era un reggimento di sole donne male equipaggiate.
Divennero , grazie ad i loro attacchi a motore spento , il terrore dell'armata nazista che invase l'URSS tanto da meritate il soprannome di Streghe della Notte.
Il video che vi mando è un video che oltre fare sentire la canzone mostra anche la storia delle Streghe
Divennero , grazie ad i loro attacchi a motore spento , il terrore dell'armata nazista che invase l'URSS tanto da meritate il soprannome di Streghe della Notte.
Il video che vi mando è un video che oltre fare sentire la canzone mostra anche la storia delle Streghe
From the depths of Hell in silence
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lucone 2022/12/27 - 16:33
House on a Hill
(2014)
Album: Going to Hell
Album: Going to Hell
Songwriters Taylor Momsen and Ben Phillips wrote “House on a Hill” after hearing a lecture on the Vietnam War.
We are being taught to act and think in a certain way. Even though we think we are autonomous and we believe we know what is going on, we are being controlled by the government and societal norms. This leads to injustice: the poor get poorer, there’s racism, and people accept a lack of human rights.
Genius
We are being taught to act and think in a certain way. Even though we think we are autonomous and we believe we know what is going on, we are being controlled by the government and societal norms. This leads to injustice: the poor get poorer, there’s racism, and people accept a lack of human rights.
Genius
“The world felt like it was in a chaotic place, and House On A Hill came from living in New York and feeding off the vibe and the energy of the people. There was a feeling of a great imbalance of power – you could almost sense that a revolt of some sort was going to happen. It felt like there was a weight on the world. The song is based on how people deal with inequality – and where that takes us in our lives.”
Taylor Momsen: My life in 10 songs
Taylor Momsen: My life in 10 songs
Somewhere in the end of all this hate
(Continues)
(Continues)
2022/12/26 - 00:47
Witches Burn
(2021)
Album: Death By Rock And Roll
Witches Burn is a song from the perspective of a lady who would be regarded as a witch in the olden days. She’s unafraid, she speaks her mind, and the one time she does obey a man, she ends up killing him. She burns because of these acts, referencing the Salem Witch Trials.
Genius
"Witches Burn" è una canzone dalla prospettiva di una donna che nei tempi antichi sarebbe considerata una strega. Lei non ha paura, parla liberamente, e l'unica volta che obbedisce a un uomo, finisce per ucciderlo. Viene bruciata a causa di questi atti, in riferimento ai Processi alle Streghe di Salem.
Album: Death By Rock And Roll
Witches Burn is a song from the perspective of a lady who would be regarded as a witch in the olden days. She’s unafraid, she speaks her mind, and the one time she does obey a man, she ends up killing him. She burns because of these acts, referencing the Salem Witch Trials.
Genius
"Witches Burn" è una canzone dalla prospettiva di una donna che nei tempi antichi sarebbe considerata una strega. Lei non ha paura, parla liberamente, e l'unica volta che obbedisce a un uomo, finisce per ucciderlo. Viene bruciata a causa di questi atti, in riferimento ai Processi alle Streghe di Salem.
Welcome back to the days of old
(Continues)
(Continues)
2022/12/26 - 00:13
Song Itineraries:
Witches
Мама, не смотри телевизор
Chanson russe — Мама, не смотри телевизор — Pussy Riot / Пусси Райот — 2022
Dans la nouvelle vidéo des Pussy Riot, un an de guerre en Ukraine : « Poutine criminel » et une fin irrévérencieuse.
Tiré de Nel nuovo video delle Pussy Riot un anno di guerra in Ucraina : 'Putin criminale'. Il finale irriverente (La Repubblica — 24 décembre 2022)
Le groupe punk russe Pussy Riot a publié une nouvelle chanson contre la guerre en Ukraine, décrivant le chef du Kremlin, Vladimir Poutine, comme « un monstre cannibale », « un criminel de guerre » et demandant qu’il soit jugé pour les horreurs commises. Elle s’intitule « Maman ne regarde pas la télé ! ». Elle fait référence aux paroles d’un conscrit russe qui, capturé par les Ukrainiens, a exhorté sa mère à ne pas croire la propagande de la télévision moscovite. « Maman, il n’y a pas de nazis ici. Ne regarde pas la télé !", a dit le garçon. La vidéo s’ouvre... (Continues)
Dans la nouvelle vidéo des Pussy Riot, un an de guerre en Ukraine : « Poutine criminel » et une fin irrévérencieuse.
Tiré de Nel nuovo video delle Pussy Riot un anno di guerra in Ucraina : 'Putin criminale'. Il finale irriverente (La Repubblica — 24 décembre 2022)
Le groupe punk russe Pussy Riot a publié une nouvelle chanson contre la guerre en Ukraine, décrivant le chef du Kremlin, Vladimir Poutine, comme « un monstre cannibale », « un criminel de guerre » et demandant qu’il soit jugé pour les horreurs commises. Elle s’intitule « Maman ne regarde pas la télé ! ». Elle fait référence aux paroles d’un conscrit russe qui, capturé par les Ukrainiens, a exhorté sa mère à ne pas croire la propagande de la télévision moscovite. « Maman, il n’y a pas de nazis ici. Ne regarde pas la télé !", a dit le garçon. La vidéo s’ouvre... (Continues)
MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/12/25 - 18:27
×
![]()
