Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2022-11-4

Remove all filters
Video!

War TV

War TV
Album: Erratic Cinematic (2017)
[Intro: Man & Woman]
(Continues)
2022/11/4 - 23:32
Video!

Coming out

Coming out
La sera del 12 ottobre 2022, a Bratislava, un diciannovenne armato ha tolto la vita a due ragazzi, Juraj e Matúš, davanti al bar Tepláreň, luogo conosciuto come punto di ritrovo della comunità LGBT+. Tanto si parla delle leggi omofobe dell'Ungheria di Orbán e delle politiche contro i diritti civili in Polonia, che gli altri due paesi appartenenti al gruppo di Visegrád, la Repubblica Ceca e la Slovacchia, rimangono un po' fuori dal mirino. Ma che se ne parli meno non significa che il clima là da questo punto di vista sia più favorevole.

Si è visto bene ora: è un clima dove un giovane prende la pistola del padre e spara a due ragazzi seduti davanti a un bar, solo perché non sopporta la loro esistenza. Gesto di un folle, dicono, da notare comunque che suo padre è, guarda caso, membro del partito di estrema destra Vlasť (Patria). Un clima dove tra le reazioni non ci sono solamente le manifestazioni... (Continues)
Proč se nocí, prázdnem toulaj, se svou duší bolavou?
(Continues)
Contributed by Stanislava 2022/11/4 - 23:06

Sabra e Chatila

Sabra e Chatila
Il 16 settembre 1982, il,capo delle cosiddette “milizie cristiano-falangiste” libanesi Elias Hobeika entrò con svariate decine di uomini armati nei campi profughi, popolati quasi esclusivamente da donne, bambini ed uomini anziani pressoché totalmente disarmati, di Sabra e Chatila, a Beirut Ovest. Alle ore 18 iniziò un nuovo ed incredibilmente violento massacro, che durò almeno tutta la notte e la giornata successiva.

Poi, nel giugno del 2001, la Corte di Cassazione belga aprì il processo sul massacro di Sabra e Chatila in base ad una Legge del 1993 che assegnava competenza universale ai tribunali belgi per i crimini di guerra e contro l'umanità commessi ovunque nel mondo. Venne chiamato a testimoniare al riguardo, in particolare sui rapporti che intercorrevano fra i falangisti ed alcuni alti esponenti del governo israeliano, anche Elias Hobeika, ritenuto il principale responsabile materiale... (Continues)
L’uomo con gli occhiali ha già chiuso la seduta,
(Continues)
Contributed by Fulvio Frati 2022/11/4 - 21:06

Tell-el-Zathaar

Tell-el-Zathaar
Il titolo di questa canzone, Tell-el-Zathaar, rimanda direttamente al nome del luogo in cui sorgeva un campo di profughi palestinesi che, il 12 agosto 1976, fu oggetto di un violento attacco di forze militari pesantemente armate che provocarono la morte di almeno 2.000 civili indifesi. Tale episodio, peraltro, non fu a mio avviso un fatto isolato, ma si inserì all’interno di un’offensiva internazionale di più vasto raggio che vide il verificarsi in Europa e in altri Continenti di una serie di sanguinosi attentati che, mentre nei campi palestinesi di Tell-el-Zathaar radeva al suolo interi villaggi uccidendo centinaia di persone assolutamente inermi, in Italia provocò, ad esempio, la morte dell’altrettanto indifeso giudice Vittorio Occorsio, che su tale rete terroristica internazionale stava indagando da tempo.
Tramonto rosso nel cielo della città
(Continues)
Contributed by Fulvio Frati 2022/11/4 - 21:04
Song Itineraries: The Palestinian Holocaust

L'uomo che rivide il fuoco

L'uomo che rivide il fuoco
L’UOMO CHE RIVIDE IL FUOCO

Questa canzone racconta una storia vera. E' la storia di un Ingegnere che sino al 9 Agosto 1945 aveva vissuto ad Hiroshima, e che incredibilmente riuscì a sopravvivere all’esplosione dell’ordigno nucleare che quel giorno esplose nel cielo subito al di sopra di tale città. Sotto choc e pesantemente traumatizzato, questo Ingegnere giapponese, il cui vero nome era Enemon Kawaguchi, fuggì dalla città martoriata salendo sul primo treno che partiva dalla locale stazione.
L’ingegnere forse sapeva che quel treno era diretto a Nagasaki, ma certamente non sapeva che quest’altra città era già stata scelta come obiettivo per il secondo ordigno nucleare che doveva esplodere sul territorio giapponese se una solo atomica non fosse bastata ad indurre questa Nazione alla resa. E fu proprio a Nagasaki che Enemon Kawaguchi vide per la seconda volta il “fuoco atomico”: ed anche stavolta,... (Continues)
Nella mattina del 6 agosto
(Continues)
Contributed by Fulvio Frati 2022/11/4 - 20:38
Video!

La mia personale storia della canzone impegnata (o di lotta)

La mia personale storia della canzone impegnata (o di lotta)
[2022]
Стихи и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Davide Giromini / Давиде Джиромини
Альбом / Album / Albumi: Manifesto Post-Pop



“Manifesto Post-Pop” è il decimo concept album del musicista carrarese Davide Giromini. Riassume le tematiche di una vita dedicata alla canzone storica, politica e filosofica. Nel titolo la fine annunciata delle narrazioni pop del XX Secolo e l’inizio di una nuova epoca, sulla quale il passato si aggrappa pesantemente. Le tre forme descritte di fuga dalla realtà sono l’ideologia, le droghe e il visionarismo alieno. Tre narrazioni proposte da imponenti masse, ma tutti sconfitti da una realtà che li relega a danni collaterali dell’immaginazione umana. Il cuore dell’autore sta con tutti loro, ma si esprime letterariamente in una forma volutamente aderente alla narrazione della rete, lasciando trasparire l’abisso... (Continues)
Da Berlino si alzerà
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2022/11/4 - 11:41
Video!

Custodi del mondo

Custodi del mondo
2020

Interprete / Anita Bartolomei
Testo / Simone Cristicchi, Gabriele Ortenzi
Musica / Simone Cristicchi, Gabriele Ortenzi

Forse, nel cuore di ogni bambino, si nasconde un prezioso "custode del mondo" dai poteri speciali: potrebbe sfamare il mondo intero con una ricetta segreta, o diventare un orologiaio che ferma il tempo nei momenti felici, o ancora salvare il mare insegnando agli altri a non sporcare. Ma quali saranno i trucchetti segreti di questo custode del mondo? Di certo, una risata contagiosa e la voglia di sognare.
Io sono un pittore, sapete cosa vi dico
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/4 - 09:38
Video!

Il mondo alla rovescia

Il mondo alla rovescia
2022

Interprete / Susanna Marchetti
Testo / Maurizio Festuccia
Musica / Francesco Stillitano

In un mondo alla rovescia i fiumi scorrono al contrario, la pioggia va all’insù, nessuno fa la guerra, non esistono i bulli e non si litiga mai.

Questa è una canzone che insegna che anche se il mondo in cui viviamo è imperfetto, ognuno di noi può impegnarsi e fare la sua parte per trasformarlo in un posto migliore.
zecchinodoro.org
Non l’aspettavo, di colpo si è aperta
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/4 - 09:33
Video!

Dj dj

Dj dj
2022
Dj Dj


Energia, la danza, riti propiziatori, le guerre, l’amore… la nascita ma anche la morte… c’è tutto dentro questo brano secondo voi? Anche la morte?

«Dj Dj è un inno alla musica, alla danza, al canto come antichi metodi per l’uomo di oltrepassare la crisi e tornare a splendere. È un invito a ritrovare la luce e il sorriso e vincere le difficoltà che, inevitabilmente, incontriamo essendo la storia luogo di precarietà che, però, si può oltrepassare in un orizzonte metastorico dove la crisi viene ribaltata di segno per tornare nella storia e continuare a farla, a scriverla, ogni giorno, nelle nostre storie che fanno la Storia. In fondo, è un inno all’uomo e alla sua capacità di adattarsi ai tempi che cambiano, “dalle caverne ai cieli di Dubai”, luogo delle costruzioni più alte che l’uomo ha realizzato, dalle buie viscere all’assalto al cielo. Ma in questo percorso evolutivo l’uomo... (Continues)
Balla balla
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/4 - 09:21
Video!

Emigrante

Emigrante
1991
Fratello emigrante
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/11/4 - 04:08
Downloadable! Video!

Confini

Confini
(2022)


«Una storia per immagini e metafore, in cui parlo dei migranti come pirati con la tuta in quanto clandestini, evidenziandone al contempo l’identità di persone. Perché è questo che sono gli uomini e le donne che tentano di venire in Italia a bordo di barconi: persone, più precisamente poveri».
Gaube è un'anomalia - Rolling Stone
Senza foto in tasca, tanto meno un nome
(Continues)
2022/11/3 - 21:26

Les nouveaux Soldats

Les nouveaux Soldats
Les nouveaux Soldats
Chanson française - Les nouveaux Soldats - Marco Valdo M.I. - 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 78


Dialogue Maïeutique

Mon cher ami Lucien l’âne, voici à nouveau un écho de Zinovie, une voix inconnue qui réfléchit au destin, à l’histoire, au présent et au passé de la Zinovie. Apparemment, il s’agit de la voix de quelqu’un qui a été, est peut-être encore soldat ou officier... (Continues)
On attend les nouveaux soldats,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/11/3 - 18:37
Video!

Της αμύνης τα παιδιά

Anonymous
Της αμύνης τα παιδιά
Tis amýnas ta paidiá
[1917]

Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Παραδοσιακό / Paradosiako

Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Costas Ferris [Κώστας Φέρρης]
Ρεμπέτικο [Rembetiko] / Rebétiko

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Παραδοσιακό / Paradosiako

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Nikos Dimitratos [Νίκος Δημητράτος]

'Αλμπουμ / Album: Rembetiko OST κομμάτι / track #3

Grecia 1915: il Paese é spaccato in due. Da un lato il governo filo-tedesco di Skouludis ad Atene che fa capo al re Costantino I , dall’altro un governo filo-inglese a Salonicco guidato da Eleutherios Venizelos. Lo “Scisma nazionale / Εθνικός Διχασμός si protrasse sino al 1917. Allo scoppio della prima guerra Mondiale le forze dell’Intesa da un lato e la Triplice Alleanza dall’altro esercitarono pressioni per fare entrare in guerra la Grecia a fianco dell’una o... (Continues)
Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/11/2 - 16:42
Song Itineraries: Exiles and exilees

Le Devoir sacré

Le Devoir sacré
Le Devoir sacré

Chanson française — Le Devoir sacré — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 77


Dialogue Maïeutique

Tu peux me croire, Lucien l’âne mon ami, la grandiloquence est une pratique courante en Zinovie et sans doute, en d’autres lieux aussi. À lui seul, le titre de la chanson le démontre et ne manque pas de vous en persuader.

En effet, dit Lucien l’âne, c’est assez... (Continues)
La Zinovie est grande, voyez
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/11/2 - 12:32
Video!

Their Law

Their Law
Album: Music for the Jilted Generation (1994)

Featuring Pop Will Eat Itself

"How can the government stop young people having a good time? Fight this bollocks."


Era il 1994 quando il primo ministro inglese, il conservatore John Major, promulgò il Criminal Justice and Public Order Act, una serie di nuove leggi che prendevano di mira in particolare i rave illegali e i cosiddetti free parties, festival di musica elettronica autogestiti e gratuiti.

Vi ricorda qualcosa? Quasi trent'anni dopo in Italia il nuovo governo di estrema destra come primissimo provvedimento urgente scrive un decreto del tutto analogo, che andrà a limitare i diritti fondamentali dei cittadini, con l'obiettivo neanche tanto nascosto di colpire - oltre che i cosiddetti rave - le occupazioni e le iniziative sindacali e politiche. La risposta deve essere la stessa che dettero i Prodigy: Fuck 'em and their law
What we're dealing with here is a total lack of respect for the law [1]
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2022/11/1 - 23:35
Video!

I disertori

I disertori
2022
Klandestino
Avevamo pistole di legno e fazzoletti sul viso
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/1 - 21:02
Video!

Voce Birmana

Voce Birmana
2011
Montecerconi

omaggio a Aung San Suu Kyi (premio Nobel per la pace)
testo di Shinkiri
musica di Antonio Pedersoli

Abbiamo espresso più volte qualche dubbio su Aung San Suu Kyi, durante la sua esperienza come primo ministro, per la sua politica di governo, incapace di fermare la dura repressione dell'esercito nei confronti di alcune minoranze, in particolare quella dei Rohingya . Tra le accuse mosse nei suoi confronti vi fu quella di aver avallato i massacri commessi dai militari rifiutandosi di ammettere che fossero da considerare un genocidio.
Il dubbio, visto la fine che ha fatto, poi, nel 2021, che sebbene primo ministro fosse in qualche modo sorvegliata speciale da parte dell'esercito. E comunque è stata, ed è, prigioniera politica.
Eccomi sono qui
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/1 - 19:59
Video!

Davide Lazzaretti

2011
Montecerconi

Su Davide Lazzaretti si vedano Fuori dal controllo e L'ultimo insegnamento dello stesso Davide Lazzaretti
Figlioli e fratelli miei carissimi, oggi si va
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/11/1 - 19:46
Song Itineraries: Heresies and heretics
Video!

You Always Want to Bomb the Middle East

You Always Want to Bomb the Middle East
Album: Too Much to Ask (2022)
He’s tall
(Continues)
2022/11/1 - 16:54
Downloadable! Video!

No More Wars

No More Wars
(2022)

‘No More Wars’ is entirely about temper, control, and focus. It’s about experiences I’ve had that taught me to reflect intentionally before I resort to violent acts. The lyrics are inspired by my father’s consistency in following his path despite dealing with an overwhelming amount of harsh, untrue, and deliberately cruel people inside and outside of his circle.”
No more wars for me
(Continues)
2022/11/1 - 16:43
Video!

Man With No Name

Man With No Name
Album: White Jesus Black Problems (2022)

In Virginia, back in 1759, a white Scottish servant Elizabeth Gallimore, fell in love with a black slave whose name had been lost over time. Their great-great-great-great-great-great-great-grandson, Xavier Amin Dphrepaulezz, who performs under the pseudonym Fantastic Negrito, has released the compelling concept album White Jesus Black Problems based on his recently discovered lineage. The ambitious multi-media project includes a companion film.

The Album track “Man with No Name” is a painful reminder that often the identity and experiences of the oppressed are often erased. With the song and album, the stories of the courageous forgotten are being reclaimed. The tune also contains a galvanizing message of hope with the line “I keep moving on.” It is a potent statement of perseverance that continues to resonate.

Daily Dose of Protest: Man with No Name – Fantastic Negrito
I feel like (Gettin' away)
(Continues)
2022/11/1 - 16:25
Video!

Southeastern Son

Southeastern Son
Album: Goodbye Normal Street (2012)


A song like “Southeastern Son” is based on my cousins, both of whom are deployed. Not everyone gets into the National Guard to be a hero or save the world. Those guys were just trying to make a living in a small town. Not to detract from the work they’ve done or anything… but they just weren’t planning on leaving the country when they signed up. I thought it was an interesting standpoint.
Q&A: Turnpike Troubadours
Well I guess I was born with a gun in my hand
(Continues)
2022/11/1 - 15:46
Video!

1968

1968
Album: Diamonds & Gasoline (2010)

A song about recognizing the potential in the people around you with reference to Martin Luther King Jr. The song lyrically touches on the life of Martin Luther King Jr. who was tragically assassinated in April of 1968.
One, two, three
(Continues)
2022/11/1 - 15:34
Song Itineraries: Martin Luther King
Downloadable! Video!

Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa

Le Père Noël et la petite fille, <i>incl.</i>Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Fabrizio De André: Bocca di Rosa
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
RUUSUSUU
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/10/31 - 21:06
Video!

You Make Me Feel Like It’s Halloween

You Make Me Feel Like It’s Halloween
(2022)
Album: Will of the People

Solo in apparenza una canzone horror scanzonata sulla festa di Halloween, in realtà i Muse hanno spiegato che si riferisce alle vittime di violenza domestica durante il lockdown per il COVID.
(Halloween)
(Continues)
2022/10/31 - 19:59
Downloadable!

Il partigiano di Fenoglio

Il partigiano di Fenoglio
(2022)
Album: Di un cantautore e d'altre storie
Nubi basse e spesse
(Continues)
2022/10/30 - 14:55
Downloadable! Video!

Sei minuti all'alba

Sei minuti all'alba
Interpretata da Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones
Le stagioni di Anna Frank (2014)



2022/10/29 - 21:56
Video!

La Légende

La Légende
La Légende

Chanson française — La Légende — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 76


Dialogue Maïeutique

Tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, ou tout le monde est censé le savoir, une légende est une légende.

Oui, c’est-à-dire, demande Lucien l’âne.

C’est-à-dire, répond Marco Valdo M.I., qu’elle est une pure invention qui entretient de lointains rapports déformés... (Continues)
Gigantesques silhouettes de tous les âges,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/29 - 18:56
Video!

Υπερασπίζομαι την Αναρχία

Υπερασπίζομαι την Αναρχία
d’après la version italienne de Gian-Piero Testa — DIFENDO L’ANARCHIA — 2013
d’une chanson grecque Yperaspízomai tin Anarhía — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1978

Certainement aussi stimulé par les traductions françaises de Marco Valdo M.I., je me suis mis à refaire les pages déjà consacrées par ce site à Katerina Gogou. En réalité, ces pages en contiennent pratiquement d’autres déjà faites, mais perdues dans les divers commentaires, pour diverses raisons ; ce sont des pages quelque peu " anarchiques ", en pleine correspondance avec l’auteure à laquelle elles sont dédiées. Imaginez celle-ci, sur un poème intitulé précisément : " Je défends l’anarchie " (qui, soit dit en passant, figure parmi les poèmes les plus célèbres de Katerina Gogou, véritable déclaration de vie et d’amour plutôt que d’engagement) ; toujours tiré de Τρία κλικ αριστερά (En toirs Clics), le recueil publié en 1978.... (Continues)
JE DÉFENDS L’ANARCHIE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/29 - 09:18
Video!

American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]

American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]
Riccardo Venturi, 28-10-2022 02:12
Olocausto dei ragazzini americani [A Mel Sembler con amore]
(Continues)
2022/10/28 - 02:14
Downloadable! Video!

L'estaca

L'estaca
RETOROMANZO [Capuns e Maluns, 2022]
RHAETO-ROMANCE [Capuns e Maluns, 2022]

Il gruppo Capuns e Maluns della Val Surselva (Cantone dei Grigioni) non è un gruppo musicale: è un gruppo anarchico informale che usa esclusivamente il retoromanzo (“grischun” o sursilvano) nella propria attività. Mi dicono che, attualmente, sono in cinque in tutta la valle. Desiderano restare anonimi e, naturalmente, li rispetto anche se ci siamo scritti qualche volta e ci stiamo simpatici. Hanno deciso, su mia esplicita richiesta, di tradurre qualche canzone in retoromanzo (o romancio) ed ecco ora l'Estaca. Sono strabiliato, anche per l'aspetto della lingua: mi sembra uno stupendo incrocio tra il dialetto della Val Brembana e il linguaggio di Ötzi, con decisa prevalenza di quest'ultimo (beninteso, questo conferma che Ötzi era un proto-anarchico, e che m'immagino i Capuns e Maluns più o meno simili di aspetto).

Mi... (Continues)
La pitga
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/27 - 14:31
Downloadable! Video!

Farewell Angelina

Farewell Angelina
In riferimento al testo in Italiano della versione Joan Baez
mi permetto proporre alcune alternative di traduzione in linea con quella di Musica e Memoria .

4.a Strofa :" the cross-eyed pirates " "pirati con gli occhi strabici"

5.a Strofa :" the make-up man's hands " " le mani del truccatore" ( verosimile allusione all'addetto delle onoranze funebri )

6.a Strofa :" The hands of the clock" " Le lancette dell'orologio "

Distinti saluti
Pluck
Pluck 2022/10/27 - 00:03
Downloadable! Video!

Vatter

Vatter
d’après la version italienne — PADRE — Riccardo Venturi — 2020
Chanson allemande en bas allemand (Kölsch) — Vatter — BAP — 1987
Album : Wolfgang Niedecken & Complizen, Schlagzeiten


Dialogue Maïeutique

Ah, te voilà toi, Lucien l’âne mon ami, toi avec qui je peux causer sans honte et sans garder d’arrière-pensée bien cloîtrée au fond de ma cervelle. J’ai toujours de la joie de te revoir.

Halte, Marco Valdo M.I. mon ami, que veut dire pareil exergue ? Qu’est-ce qui se cache derrière ce beau discours ?

En fait, Lucien l’âne mon ami, rien du tout. C’est juste une façon de causer, de commencer notre dialogue maïeutique et de créer un peu de suspense, car il y en a un, qui m’est venu avec retard, avec ce que Balzac appelait déjà « l’esprit d’escalier » — j’allais insérer la chanson sans commentaire et soudain, miracle, mais tu vas voir, c’est presque ça ; il y a une énigme dans cette chanson.

Ah,... (Continues)
PÈRE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/26 - 18:08
Downloadable! Video!

Bad Moon Rising

Bad Moon Rising
Tempi come questo, per intenderci.
Grazie per gli interventi, molto interessanti entrambi. Saluti.
Valeria Manganiello 2022/10/26 - 14:12




hosted by inventati.org