Don Raffaè
Non capisco perchè Bubola neghi forzatamente il palese riferimento alla figura Cutolo che ha il testo. Ci sono troppi riferimenti che portano al boss di Ottaviano e non c'entrano affatto con la commedia di de Filippo. Si parte del carcere di Poggioreale (il regno di Cutolo), riferimenti al clima politico e sociale che ha favorito la sua ascesa criminale ( lo Stato che fa si costerna, s'indigna, s'impegna), il riferimento al vestito gessato ed elegante (che Cutolo sfoggiava sempre), al suo dare "conforto e lavoro" (cosa che il film "Il Camorrista" di Tornatore mostra), la televisione, il maxiprocesso...
Guglelmo 2022/10/31 - 23:14
Carta de Salvador Puig Antich
Ho appena saputo che - dopo un anno e passa di tribolazioni, sempre affrontate con coraggio e dignità, ci ha lasciati l'amico e compagno Claudio Venza, militante anarchico triestino e storico specialista della Guerra di Spagna.
Lasciando un grande vuoto ovviamente.
Lo ricordo qui, pensando alle manifestazioni condivise per Salvador nel 1974, con questa vecchia intervista risalente ormai a oltre 15 anni fa...
notte
Gianni
La breve estate catalana
Lasciando un grande vuoto ovviamente.
Lo ricordo qui, pensando alle manifestazioni condivise per Salvador nel 1974, con questa vecchia intervista risalente ormai a oltre 15 anni fa...
notte
Gianni
La breve estate catalana
Gianni Sartori 2022/10/27 - 21:15
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Fabrizio De André: Bocca di Rosa
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
RUUSUSUU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/10/31 - 21:06
Dig a Hole
[1942]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Woodrow Wilson Guthrie
Scritta durante la Seconda Guerra mondiale da Woody Guthrie , messa in musica e registrata nel 2022 dai Dropkick Murphys pubblicata in "This machine still kills the fascists" un disco acustico interamente fatto da canzoni di Woody Guthrie.
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Woodrow Wilson Guthrie
Scritta durante la Seconda Guerra mondiale da Woody Guthrie , messa in musica e registrata nel 2022 dai Dropkick Murphys pubblicata in "This machine still kills the fascists" un disco acustico interamente fatto da canzoni di Woody Guthrie.
Mr. Hitler, Mr. Hitler,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lucone 2022/10/31 - 08:27
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
D’après la version italienne — SCAVA UNA FOSSA — de Riccardo Venturi — 2022
d’une chanson étazunienne (Anglais) — Dig a Hole — Woody Guthrie — 1942
Écrite pendant la seconde guerre mondiale par Woody Guthrie (Woodrow Wilson Guthrie), mise en musique et enregistrée en 2022 par les Dropkick Murphys. Sortie sur « This machine still kills the fascists » (« Cette machine tue les fascistes »), un disque acoustique (sans instrument électronique — en quelque sorte, nature ; comme à l’époque, l’étaient tous les disques) entièrement composé de chansons de Woody Guthrie.
d’une chanson étazunienne (Anglais) — Dig a Hole — Woody Guthrie — 1942
Écrite pendant la seconde guerre mondiale par Woody Guthrie (Woodrow Wilson Guthrie), mise en musique et enregistrée en 2022 par les Dropkick Murphys. Sortie sur « This machine still kills the fascists » (« Cette machine tue les fascistes »), un disque acoustique (sans instrument électronique — en quelque sorte, nature ; comme à l’époque, l’étaient tous les disques) entièrement composé de chansons de Woody Guthrie.
CREUSER UN TROU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/31 - 20:47
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
2d1. French literal translation*
Aux barricades!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/25 - 19:59
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/juvemald.jpg)
2l1. Para as barricadas - Versione portoghese (brasiliana) del gruppo anarco-punktotal Juventude Maldita (2006)
2l1. Para as barricadas - Portuguese (Brazilian) version by the Anarcho-Punktotal band Juventude Maldita (2006)
Album / Albumi: Germinal
2l1. Para as barricadas - Portuguese (Brazilian) version by the Anarcho-Punktotal band Juventude Maldita (2006)
Album / Albumi: Germinal
Para as barricadas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/31 - 20:16
You Make Me Feel Like It’s Halloween
(2022)
Album: Will of the People
Solo in apparenza una canzone horror scanzonata sulla festa di Halloween, in realtà i Muse hanno spiegato che si riferisce alle vittime di violenza domestica durante il lockdown per il COVID.
Album: Will of the People
Solo in apparenza una canzone horror scanzonata sulla festa di Halloween, in realtà i Muse hanno spiegato che si riferisce alle vittime di violenza domestica durante il lockdown per il COVID.
(Halloween)
(Continues)
(Continues)
2022/10/31 - 19:59
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Il partigiano di Fenoglio
(2022)
Album: Di un cantautore e d'altre storie
Album: Di un cantautore e d'altre storie
Nubi basse e spesse
(Continues)
(Continues)
2022/10/30 - 14:55
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
J'rêve d'un CRS
(2022)
Album: Mademoiselle K
Mademoiselle K è tornata, con un nuovo album a distanza di cinque anni. Il gruppo si conferma uno dei migliori del panorama rock francese, capace di mettere insieme un suono rock moderno che non ha niente da invidiare alle band anglosassoni con i testi sempre originali e provocatori di Katerine Gierak.
J'rêve d'un CRS è un sogno, un'utopia, ma anche una fantasia sessuale in cui la cantante sogna di un CRS - un poliziotto del temibile reparto antisommossa, un celerino francese insomma - che si rivela inaspettatamente tenero, dolce e protettivo. E allo stesso tempo è il sogno quasi erotico di una polizia che tiene fede alla sua promessa di proteggere i cittadini. Un sogno che si scontra con una realtà totalmente opposta...
Album: Mademoiselle K
Mademoiselle K è tornata, con un nuovo album a distanza di cinque anni. Il gruppo si conferma uno dei migliori del panorama rock francese, capace di mettere insieme un suono rock moderno che non ha niente da invidiare alle band anglosassoni con i testi sempre originali e provocatori di Katerine Gierak.
J'rêve d'un CRS è un sogno, un'utopia, ma anche una fantasia sessuale in cui la cantante sogna di un CRS - un poliziotto del temibile reparto antisommossa, un celerino francese insomma - che si rivela inaspettatamente tenero, dolce e protettivo. E allo stesso tempo è il sogno quasi erotico di una polizia che tiene fede alla sua promessa di proteggere i cittadini. Un sogno che si scontra con una realtà totalmente opposta...
J'rêve d'un CRS qui s'jette sur moi pour m'faire un gros câlin
(Continues)
(Continues)
2022/10/30 - 00:12
J'veux qu'on baise sur ma tombe
[2002]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Damien Saez
Album / Albumi: God Blesse
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Damien Saez
Album / Albumi: God Blesse
À la lumière obscure
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca Napolitano 2022/10/28 - 20:28
Luca Napolitano
VOGLIO CHE FOTTIATE SULLA MIA TOMBA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca Napolitano 2022/10/28 - 21:07
La Légende
La Légende
Chanson française — La Légende — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 76
Dialogue Maïeutique
Tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, ou tout le monde est censé le savoir, une légende est une légende.
Oui, c’est-à-dire, demande Lucien l’âne.
C’est-à-dire, répond Marco Valdo M.I., qu’elle est une pure invention qui entretient de lointains rapports déformés... (Continues)
Chanson française — La Légende — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 76
Dialogue Maïeutique
Tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, ou tout le monde est censé le savoir, une légende est une légende.
Oui, c’est-à-dire, demande Lucien l’âne.
C’est-à-dire, répond Marco Valdo M.I., qu’elle est une pure invention qui entretient de lointains rapports déformés... (Continues)
Gigantesques silhouettes de tous les âges,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/29 - 18:56
d’après la version italienne de Gian-Piero Testa — DIFENDO L’ANARCHIA — 2013
d’une chanson grecque Yperaspízomai tin Anarhía — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1978
Certainement aussi stimulé par les traductions françaises de Marco Valdo M.I., je me suis mis à refaire les pages déjà consacrées par ce site à Katerina Gogou. En réalité, ces pages en contiennent pratiquement d’autres déjà faites, mais perdues dans les divers commentaires, pour diverses raisons ; ce sont des pages quelque peu " anarchiques ", en pleine correspondance avec l’auteure à laquelle elles sont dédiées. Imaginez celle-ci, sur un poème intitulé précisément : " Je défends l’anarchie " (qui, soit dit en passant, figure parmi les poèmes les plus célèbres de Katerina Gogou, véritable déclaration de vie et d’amour plutôt que d’engagement) ; toujours tiré de Τρία κλικ αριστερά (En toirs Clics), le recueil publié en 1978.... (Continues)
d’une chanson grecque Yperaspízomai tin Anarhía — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1978
Certainement aussi stimulé par les traductions françaises de Marco Valdo M.I., je me suis mis à refaire les pages déjà consacrées par ce site à Katerina Gogou. En réalité, ces pages en contiennent pratiquement d’autres déjà faites, mais perdues dans les divers commentaires, pour diverses raisons ; ce sont des pages quelque peu " anarchiques ", en pleine correspondance avec l’auteure à laquelle elles sont dédiées. Imaginez celle-ci, sur un poème intitulé précisément : " Je défends l’anarchie " (qui, soit dit en passant, figure parmi les poèmes les plus célèbres de Katerina Gogou, véritable déclaration de vie et d’amour plutôt que d’engagement) ; toujours tiré de Τρία κλικ αριστερά (En toirs Clics), le recueil publié en 1978.... (Continues)
JE DÉFENDS L’ANARCHIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/29 - 09:18
American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]
![American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]](img/upl/straightinc.jpg)
©2019 Roy Schneider/Halfstache Publishing (BMI)
Hmm. This feels a little awkward, as I seem to be physically shaking as I go to post this. But… Here goes. The following is a song I have needed to write for 34 years, 7 months and four days. To be fair, for the first ten months of that I was locked up and unable to express myself in any real terms. If you are familiar with my song “Angels Along the Road,” that may take on a little more meaning for you after this. This is an introduction to my truth, the big ugly one I have kept mostly buried for a really, really long time. I’m hoping it might help to at least make sure that a serial criminal doesn’t leave this earth with high honors attached to his name.
Please share widely.
Update:
Thank you to all who have extended words of support, encouragement and healing since I posted this video the other day… Exposing my long-buried truth of having... (Continues)
Hmm. This feels a little awkward, as I seem to be physically shaking as I go to post this. But… Here goes. The following is a song I have needed to write for 34 years, 7 months and four days. To be fair, for the first ten months of that I was locked up and unable to express myself in any real terms. If you are familiar with my song “Angels Along the Road,” that may take on a little more meaning for you after this. This is an introduction to my truth, the big ugly one I have kept mostly buried for a really, really long time. I’m hoping it might help to at least make sure that a serial criminal doesn’t leave this earth with high honors attached to his name.
Please share widely.
Update:
Thank you to all who have extended words of support, encouragement and healing since I posted this video the other day… Exposing my long-buried truth of having... (Continues)
Trap me in your factory - sow me in your rows
(Continues)
(Continues)
2022/10/26 - 02:04
Song Itineraries:
Child Abuse, Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Rigassìfica questo!
Tutto quel che fai
(Continues)
(Continues)
2022/10/25 - 14:23
Song Itineraries:
War on Earth
L'estaca
RETOROMANZO [Capuns e Maluns, 2022]
RHAETO-ROMANCE [Capuns e Maluns, 2022]
Il gruppo Capuns e Maluns della Val Surselva (Cantone dei Grigioni) non è un gruppo musicale: è un gruppo anarchico informale che usa esclusivamente il retoromanzo (“grischun” o sursilvano) nella propria attività. Mi dicono che, attualmente, sono in cinque in tutta la valle. Desiderano restare anonimi e, naturalmente, li rispetto anche se ci siamo scritti qualche volta e ci stiamo simpatici. Hanno deciso, su mia esplicita richiesta, di tradurre qualche canzone in retoromanzo (o romancio) ed ecco ora l'Estaca. Sono strabiliato, anche per l'aspetto della lingua: mi sembra uno stupendo incrocio tra il dialetto della Val Brembana e il linguaggio di Ötzi, con decisa prevalenza di quest'ultimo (beninteso, questo conferma che Ötzi era un proto-anarchico, e che m'immagino i Capuns e Maluns più o meno simili di aspetto).
Mi... (Continues)
RHAETO-ROMANCE [Capuns e Maluns, 2022]
Il gruppo Capuns e Maluns della Val Surselva (Cantone dei Grigioni) non è un gruppo musicale: è un gruppo anarchico informale che usa esclusivamente il retoromanzo (“grischun” o sursilvano) nella propria attività. Mi dicono che, attualmente, sono in cinque in tutta la valle. Desiderano restare anonimi e, naturalmente, li rispetto anche se ci siamo scritti qualche volta e ci stiamo simpatici. Hanno deciso, su mia esplicita richiesta, di tradurre qualche canzone in retoromanzo (o romancio) ed ecco ora l'Estaca. Sono strabiliato, anche per l'aspetto della lingua: mi sembra uno stupendo incrocio tra il dialetto della Val Brembana e il linguaggio di Ötzi, con decisa prevalenza di quest'ultimo (beninteso, questo conferma che Ötzi era un proto-anarchico, e che m'immagino i Capuns e Maluns più o meno simili di aspetto).
Mi... (Continues)
La pitga
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/27 - 14:31
Farewell Angelina
In riferimento al testo in Italiano della versione Joan Baez
mi permetto proporre alcune alternative di traduzione in linea con quella di Musica e Memoria .
4.a Strofa :" the cross-eyed pirates " "pirati con gli occhi strabici"
5.a Strofa :" the make-up man's hands " " le mani del truccatore" ( verosimile allusione all'addetto delle onoranze funebri )
6.a Strofa :" The hands of the clock" " Le lancette dell'orologio "
Distinti saluti
Pluck
mi permetto proporre alcune alternative di traduzione in linea con quella di Musica e Memoria .
4.a Strofa :" the cross-eyed pirates " "pirati con gli occhi strabici"
5.a Strofa :" the make-up man's hands " " le mani del truccatore" ( verosimile allusione all'addetto delle onoranze funebri )
6.a Strofa :" The hands of the clock" " Le lancette dell'orologio "
Distinti saluti
Pluck
Pluck 2022/10/27 - 00:03
The Army of the People
Anonymous
Inno dell'Official IRA, scissione dallo IRA di orientamento marxista.
In aid of men like Connolly, Barney and McCann,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Io non sto con Oriana 2022/10/26 - 18:14
Song Itineraries:
Conflicts in Ireland
Vatter
d’après la version italienne — PADRE — Riccardo Venturi — 2020
Chanson allemande en bas allemand (Kölsch) — Vatter — BAP — 1987
Album : Wolfgang Niedecken & Complizen, Schlagzeiten
Dialogue Maïeutique
Ah, te voilà toi, Lucien l’âne mon ami, toi avec qui je peux causer sans honte et sans garder d’arrière-pensée bien cloîtrée au fond de ma cervelle. J’ai toujours de la joie de te revoir.
Halte, Marco Valdo M.I. mon ami, que veut dire pareil exergue ? Qu’est-ce qui se cache derrière ce beau discours ?
En fait, Lucien l’âne mon ami, rien du tout. C’est juste une façon de causer, de commencer notre dialogue maïeutique et de créer un peu de suspense, car il y en a un, qui m’est venu avec retard, avec ce que Balzac appelait déjà « l’esprit d’escalier » — j’allais insérer la chanson sans commentaire et soudain, miracle, mais tu vas voir, c’est presque ça ; il y a une énigme dans cette chanson.
Ah,... (Continues)
Chanson allemande en bas allemand (Kölsch) — Vatter — BAP — 1987
Album : Wolfgang Niedecken & Complizen, Schlagzeiten
Dialogue Maïeutique
Ah, te voilà toi, Lucien l’âne mon ami, toi avec qui je peux causer sans honte et sans garder d’arrière-pensée bien cloîtrée au fond de ma cervelle. J’ai toujours de la joie de te revoir.
Halte, Marco Valdo M.I. mon ami, que veut dire pareil exergue ? Qu’est-ce qui se cache derrière ce beau discours ?
En fait, Lucien l’âne mon ami, rien du tout. C’est juste une façon de causer, de commencer notre dialogue maïeutique et de créer un peu de suspense, car il y en a un, qui m’est venu avec retard, avec ce que Balzac appelait déjà « l’esprit d’escalier » — j’allais insérer la chanson sans commentaire et soudain, miracle, mais tu vas voir, c’est presque ça ; il y a une énigme dans cette chanson.
Ah,... (Continues)
PÈRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/26 - 18:08
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
![Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]](img/upl/tsarouchis_ellas.gif)
Mana Mou Ellas
[1983]
Στίχοι /Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Nikos Gatsos
Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Costas Ferris [Κώστας Φέρρης]
Ρεμπέτικο [Rembetiko] / Rebétiko
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
[[|Stavros Xarchakos]]
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Nikos Dimitratos [Νίκος Δημητράτος]
'Αλμπουμ / Album: Rembetiko OST κομμάτι / track #1
Nel 1983 uscì il film Rebetiko per la regia di Costas Ferris. Ispirato liberamente alla vita della cantante Marika Ninou [Μαρίκα Νίνου] narra della società e della storia greca nell’arco di un trentennio attraverso una serie di canzoni di genere rebetico. In effetti Marika Ninou si spense a 35 anni. Nel film è interpretata da Sotiria Leonardou [Σωτηρία Λεονάρδου]. Non solo la regia e la sceneggiatura sono notevoli, anche molte canzoni sono tra le espressioni più significative del... (Continues)
[1983]
Στίχοι /Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Nikos Gatsos
Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Costas Ferris [Κώστας Φέρρης]
Ρεμπέτικο [Rembetiko] / Rebétiko
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
[[|Stavros Xarchakos]]
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Nikos Dimitratos [Νίκος Δημητράτος]
'Αλμπουμ / Album: Rembetiko OST κομμάτι / track #1
Nel 1983 uscì il film Rebetiko per la regia di Costas Ferris. Ispirato liberamente alla vita della cantante Marika Ninou [Μαρίκα Νίνου] narra della società e della storia greca nell’arco di un trentennio attraverso una serie di canzoni di genere rebetico. In effetti Marika Ninou si spense a 35 anni. Nel film è interpretata da Sotiria Leonardou [Σωτηρία Λεονάρδου]. Non solo la regia e la sceneggiatura sono notevoli, anche molte canzoni sono tra le espressioni più significative del... (Continues)
Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/10/25 - 20:43
Song Itineraries:
Exiles and exilees
Bad Moon Rising
Tempi come questo, per intenderci.
Grazie per gli interventi, molto interessanti entrambi. Saluti.
Grazie per gli interventi, molto interessanti entrambi. Saluti.
Valeria Manganiello 2022/10/26 - 14:12
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/mileklopcic.jpg)
1א. Varšavljanka 1905 - Versione slovena di Mile Klopčič (1943)
1א. Varšavljanka 1905 Slovenian version by Mile Klopčič (1943)
The text of the Slovenian version was written in 1943 by the Slovenian poet Mile Klopčič. He was active as a communist after joining the Yugoslav Communist Party in 1920, took part in the Yugoslav partisan movement during World War II and was appointed chairman of the Cultural Committee of the Slovenian Liberation Council (SNOS), and after the war he spent his entire life as a translator and poet. The Slovenian version of "Warszawianka" was written during the war as one for partisan struggle songs, which is why the translation of this text is slightly different compared to translations in other languages. In addition to the soundsource used in this video, there is also a version on a vinyl LP called Zemlja in Narodi (sung by Tržaški Partizanski Pevski Zbor "Trieste... (Continues)
1א. Varšavljanka 1905 Slovenian version by Mile Klopčič (1943)
The text of the Slovenian version was written in 1943 by the Slovenian poet Mile Klopčič. He was active as a communist after joining the Yugoslav Communist Party in 1920, took part in the Yugoslav partisan movement during World War II and was appointed chairman of the Cultural Committee of the Slovenian Liberation Council (SNOS), and after the war he spent his entire life as a translator and poet. The Slovenian version of "Warszawianka" was written during the war as one for partisan struggle songs, which is why the translation of this text is slightly different compared to translations in other languages. In addition to the soundsource used in this video, there is also a version on a vinyl LP called Zemlja in Narodi (sung by Tržaški Partizanski Pevski Zbor "Trieste... (Continues)
Varšavljanka 1905 [Na barikade]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/26 - 01:35
Palestina
25 OTTOBRE 2022: UN GIORNO QUALSIASI, COME TANTI, IN PALESTINA…
Gianni Sartori
Premessa. A volte sembra che le ben note - e altre meno note - traversie subite dal popolo palestinese lo abbiano collocato (anche se non c’è mai niente di definitivo) in un campo se non opposto perlomeno diverso da quello in cui versa il popolo curdo. Per fare due esempi evidenti, Turchia e Iran appoggiano (più o meno in buona fede, più o meno strumentalmente) i palestinesi mentre reprimono duramente i curdi. Così, sempre provvisoriamente , i curdi in qualche modo, talvolta sembrano schierati con alcune potenze imperialiste occidentali (USA, Francia…).
E tuttavia, a mio modesto avviso, al di là di queste contingenze storiche, entrambi erano e sono prima di tutto popoli oppressi, martoriati, talora quasi sterminati.
Quale che sia il boia di turno.
Come mi spiegava una militante del MOVE (Ramona Africa) “quando... (Continues)
Gianni Sartori
Premessa. A volte sembra che le ben note - e altre meno note - traversie subite dal popolo palestinese lo abbiano collocato (anche se non c’è mai niente di definitivo) in un campo se non opposto perlomeno diverso da quello in cui versa il popolo curdo. Per fare due esempi evidenti, Turchia e Iran appoggiano (più o meno in buona fede, più o meno strumentalmente) i palestinesi mentre reprimono duramente i curdi. Così, sempre provvisoriamente , i curdi in qualche modo, talvolta sembrano schierati con alcune potenze imperialiste occidentali (USA, Francia…).
E tuttavia, a mio modesto avviso, al di là di queste contingenze storiche, entrambi erano e sono prima di tutto popoli oppressi, martoriati, talora quasi sterminati.
Quale che sia il boia di turno.
Come mi spiegava una militante del MOVE (Ramona Africa) “quando... (Continues)
Gianni Sartori 2022/10/26 - 00:16
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
2ι. Traduzione letterale lituana*
2ι. Lithuanian literal translation*
2ι. Lithuanian literal translation*
A las Barricadas (liet. Prie barikadų) – viena populiariausių Ispanijos anarchistų dainų per Ispanijos pilietinį karą. Dainos žodžius 1936 m. parašė Valeriano Orobón Fernández.
Dainoje minima „Konfederacija“ – tai anarchosindikalistinė CNT (Nacionalinė darbo konfederacija), kuri tuo metu buvo didžiausia profesinė sąjunga, pagrindinė anarchistų organizacija Ispanijoje, o 1936–1939 m. buvo pagrindinė jėga, pasipriešinusi Fransisko Franko kariniam perversmui prieš Ispanijos Respubliką. - lt.wikipedia
Dainoje minima „Konfederacija“ – tai anarchosindikalistinė CNT (Nacionalinė darbo konfederacija), kuri tuo metu buvo didžiausia profesinė sąjunga, pagrindinė anarchistų organizacija Ispanijoje, o 1936–1939 m. buvo pagrindinė jėga, pasipriešinusi Fransisko Franko kariniam perversmui prieš Ispanijos Respubliką. - lt.wikipedia
Prie barikadų
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/25 - 22:30
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
2θ. La versione retoromanza (Romantsch Grischun) del gruppo ecologista anarchico “Capuns e Maluns” - Val Surselva (Cantone dei Grigioni)
2θ Rhaeto-Romance (Romantsch Grischun) version by the Eco-Anarchist Group “Capuns e Maluns” - Val Surselva (Canton of the Grisons)
2θ Rhaeto-Romance (Romantsch Grischun) version by the Eco-Anarchist Group “Capuns e Maluns” - Val Surselva (Canton of the Grisons)
Inviatami su richiesta, con ringraziamenti enormi. Nell'invio, è stato esplicitamente specificato che, nel retoromanzo dei Grigioni, si ha l'unico caso in cui il titolo corrisponde perfettamente a quello originale spagnolo. La versione è un lavoro collettivo e gli autori desiderano restare anonimi. Engraziel, cumpogns! [RV]
A las barricadas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/10/25 - 21:38
Kristallnaach
Chanson allemande (en bas allemand — Kölsch) — Kristallnaach — BAP — 1982
Album « Vun Drinne Noh Drusse » (« From the inside to the outside »)
La Nuit de Cristal (en allemand : Reichskristallnacht) est le pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938 et dans la journée qui suivit. Ce pogrom a été présenté par les responsables nazis comme une réaction spontanée de la population à la mort le d’Ernst vom Rath, un secrétaire de l’ambassade allemande à Paris, grièvement blessé deux jours plus tôt par Herschel Grynszpan, un jeune Juif polonais d’origine allemande. En fait, le pogrom fut ordonné par le chancelier du Reich, Adolf Hitler, organisé par Joseph Goebbels et commis par des membres de la Sturmabteilung (SA), de la Schutzstaffel (SS) et de la Jeunesse hitlérienne, soutenus par le Sicherheitsdienst (SD), la Gestapo et d’autres forces de... (Continues)
Album « Vun Drinne Noh Drusse » (« From the inside to the outside »)
La Nuit de Cristal (en allemand : Reichskristallnacht) est le pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938 et dans la journée qui suivit. Ce pogrom a été présenté par les responsables nazis comme une réaction spontanée de la population à la mort le d’Ernst vom Rath, un secrétaire de l’ambassade allemande à Paris, grièvement blessé deux jours plus tôt par Herschel Grynszpan, un jeune Juif polonais d’origine allemande. En fait, le pogrom fut ordonné par le chancelier du Reich, Adolf Hitler, organisé par Joseph Goebbels et commis par des membres de la Sturmabteilung (SA), de la Schutzstaffel (SS) et de la Jeunesse hitlérienne, soutenus par le Sicherheitsdienst (SD), la Gestapo et d’autres forces de... (Continues)
NUIT DE CRISTAL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/10/25 - 18:37
The BoJo Song [Ballad of Boris Johnson]
![The BoJo Song [Ballad of Boris Johnson]](img/upl/uglyboris.jpg)
[2019]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Seán Brady
"The single from Seán Brady. Released to coincide with the 35th anniversary of the release of Seán's hit album in 1984, 'The Thatcher Song'. This single and all of Seán's current albums and recent singles are available from all of the usual online download and streaming outlets. CDs of several of his albums are also available directly from his management website. Booking enquiries can also be made via the site for Festivals, Conferences, Parties, Cruises, Weddings, Wakes and Funerals.
Boris Johnson è un politico conservatore britannico già sindaco di Londra e Primo Ministro fra il 2019 e il 2022, al momento sostenitore dell'aggressività "occidentale" del tipo decisissimo a opporsi alla Russia fino all'ultimo ucraino.
Johnson fa parte a pieno titolo della serie di autentici sociopati capacissimi... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Seán Brady
"The single from Seán Brady. Released to coincide with the 35th anniversary of the release of Seán's hit album in 1984, 'The Thatcher Song'. This single and all of Seán's current albums and recent singles are available from all of the usual online download and streaming outlets. CDs of several of his albums are also available directly from his management website. Booking enquiries can also be made via the site for Festivals, Conferences, Parties, Cruises, Weddings, Wakes and Funerals.
Boris Johnson è un politico conservatore britannico già sindaco di Londra e Primo Ministro fra il 2019 e il 2022, al momento sostenitore dell'aggressività "occidentale" del tipo decisissimo a opporsi alla Russia fino all'ultimo ucraino.
Johnson fa parte a pieno titolo della serie di autentici sociopati capacissimi... (Continues)
Boris is our leader he’s moved into number 10
(Continues)
(Continues)
Contributed by Io non sto con Oriana 2022/10/25 - 12:43
Song Itineraries:
Prime Minister Abuse
The Auld Triangle
Con la premurosa sollecitudine tipica di questo sito, è stata accolta la proposta formulata il 23 febbraio 2010 dall'allora ortonimo Alessandro (ben prima dell'era Bernart Barleby / BB), e la canzone è stata reattribuita a Brendan Behan. Come sottolineato da più parti, il testo della canzone è stato scritto da Richard Patrick Shannon e l'attribuzione è stata quindi corretta anche nell'intestazione autoriale. Ne ho approfittato anche per restaurare un po' la pagina.
Riccardo Venturi 2022/10/25 - 11:33
×
![]()
