La forbice del Nilo
Orizzontale pozzo dell’oblio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/5/18 - 17:35
Zbroja
-->tekstowo.pl
My Lord, You gave me an armour
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ed 2021/5/17 - 17:49
Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego
il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 35:11)
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 35:11)
Ed 2021/5/20 - 14:10
Obława
il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 04:40)
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 04:40)
Ed 2021/5/20 - 14:07
Zmartwychwstanie Mandelsztama
il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 14:39)
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"
(à partir de 14:39)
Ed 2021/5/20 - 14:03
When The Tigers Broke Free
Per rendere meglio l'idea della tragedia e dell'impotenza dei fanti io tradurrei il titolo e la frase in fondo in "quando i Tigre irruppero incontrastati".
Fabio 2021/5/20 - 13:05
ظل الضوء
zili aldaw’
[1991]
النص والموسيقى / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
الألبوم / Album: Come un cammello in una grondaia
Salutamu, Francuzzu!
Picciottu schittu ca ven'i Jonia
strummintasti arti ppi na vita intera
cuntasti a Baghdad mmenz’a li martoria
senza patruna , senza bagagghi e senza na bannera
cantasti o munnu spiranzi ccussì forti
ca nun t’ assicutò mancu a dragunera.
[Riccaddu u cuntastori]
I fatti
La Ong Un ponte per Baghdad organizzò nel 1992 un concerto a Baghdad a sostegno dell’infanzia irachena duramente colpita dalla prima guerra del Golfo. Franco Battiato fu l’unico artista italiano che raccolse l’invito.
L’esibizione ebbe luogo il 4 dicembre 1992 al Teatro Nazionale iracheno con la partecipazione dell’orchestra sinfonica dell’Iraq e de “I Virtuosi Italiani” diretti da Antonio Ballista e Giusto Pio.... (Continues)
[1991]
النص والموسيقى / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
الألبوم / Album: Come un cammello in una grondaia
Salutamu, Francuzzu!
Picciottu schittu ca ven'i Jonia
strummintasti arti ppi na vita intera
cuntasti a Baghdad mmenz’a li martoria
senza patruna , senza bagagghi e senza na bannera
cantasti o munnu spiranzi ccussì forti
ca nun t’ assicutò mancu a dragunera.
[Riccaddu u cuntastori]
I fatti
La Ong Un ponte per Baghdad organizzò nel 1992 un concerto a Baghdad a sostegno dell’infanzia irachena duramente colpita dalla prima guerra del Golfo. Franco Battiato fu l’unico artista italiano che raccolse l’invito.
L’esibizione ebbe luogo il 4 dicembre 1992 al Teatro Nazionale iracheno con la partecipazione dell’orchestra sinfonica dell’Iraq e de “I Virtuosi Italiani” diretti da Antonio Ballista e Giusto Pio.... (Continues)
[1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/5/18 - 18:06
Al centro del villaggio globale
2008
La città degli alberi
La città degli alberi
Lewe dance dis festa (danze in festa)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2021/5/18 - 17:41
Franco Battiato: Quand'ero giovane
E oggi, diciotto maggio duemilaventuno, è uscito dalla grondaia.
Era finalmente arrivata, quell'ottima occasione per acquistare un paio d'ali e abbandonare il pianeta che aveva aspettato tanto.
Era finalmente arrivata, quell'ottima occasione per acquistare un paio d'ali e abbandonare il pianeta che aveva aspettato tanto.
Io non sto con Oriana 2021/5/18 - 11:47
Venezia-Istanbul
Mi permetto di evidenziare che il riferimento al "sol dell'avvenire" non può certo riguardare "...il proclama del presidente dello stato più potente (economicamente!) sulla terra e del suo fedele compagno europeo.." visto che è un motto chiaramente di sinistra, fatto proprio dapprima dall'Internazionale socialista e poi dai comunisti. Battiato era geniale e controcorrente anche in questo
FRANCESCO SAVERIO PASQUETTI 2021/5/18 - 09:26
Born This Way
Giornata internazionale contro l'omofobia, la bifobia e la transfobia. Siamo tutti belli così come siamo, Dio non commette errori tranne che con Pillon. ("Well, nobody's perfect.")
NATA IN QUESTO MODO
(Continues)
(Continues)
2021/5/17 - 23:48
Muzyka Planety Ziemia / Music of the Planet Earth
Liuto rinascimentale
perche' sia il tempo di rinascita
perche' sia il tempo di rinascita
2021/5/17 - 23:42
Αρκαδία IV - ᾩδαί
A settant'anni ci ha lasciati Ilias Wrazas, breslaviano, filosofo, poeta, cantante e traduttore.
k 2021/5/17 - 21:56
Gagarin
À partir d’une version italienne, dont je ne trouve pas trace de la personne qui l’avait établie, d’un poème en russe d’Evgueni Alexandrovitch Evtouchenko version italienne intitulée SONO GAGARIN, IL FIGLIO DELLA TERRA (1969)
Dialogue maïeutique
Quand son pied a été posé dessus dans la botte d’un autre, la Lune lui demanda, qui es-tu ? Voilà, Lucien l’âne mon ami, la quintessence et la conclusion de la chanson.
De quoi me parles-tu, Marco Valdo M.I. mon ami ?
De la chanson dont on parle, Lucien l’âne mon ami. Elle s’intitule du moins la version française que je viens de terminer : JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE. J’insiste sur sa dénomination de version française, car elle doit quand même forcément s’éloigner quelque peu du poème qu’écrivit Evgueni Alexandrovitch Evtouchenko ; bref, ce n’est pas une traduction et d’ailleurs, comme tu le sais, je n’ai aucune intention de faire de la... (Continues)
Dialogue maïeutique
Quand son pied a été posé dessus dans la botte d’un autre, la Lune lui demanda, qui es-tu ? Voilà, Lucien l’âne mon ami, la quintessence et la conclusion de la chanson.
De quoi me parles-tu, Marco Valdo M.I. mon ami ?
De la chanson dont on parle, Lucien l’âne mon ami. Elle s’intitule du moins la version française que je viens de terminer : JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE. J’insiste sur sa dénomination de version française, car elle doit quand même forcément s’éloigner quelque peu du poème qu’écrivit Evgueni Alexandrovitch Evtouchenko ; bref, ce n’est pas une traduction et d’ailleurs, comme tu le sais, je n’ai aucune intention de faire de la... (Continues)
JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/5/17 - 18:54
Gagarin
Chanson italienne – Gagarin – Claudio Baglioni – 1977
Voir le dialogue maïeutique de JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE.
Voir le dialogue maïeutique de JE SUIS GAGARINE, FILS DE LA TERRE.
GAGARINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/5/17 - 18:42
What's Going On
What's Going On e la cura di Marvin Gaye contro la paura
Il disco-manifesto del cantante americano usciva 50 anni fa, il 21 maggio 1971. Per la rivista Rolling Stone è il miglior disco della storia del rock. Per tre generazioni di ascoltatori è ancora il modo migliore per comprendere, cantando e danzando, i pericoli del presente
di: Carmine Saviano
16 Maggio, 2021
Nba All Star Game, Forum di Inglewood, la vecchia casa dei Lakers a Los Angeles. E' il 13 febbraio 1983. Le quindicimila persone presenti e i milioni di americani che guardano la partita in tv, non assistono solo all'ennesima dimostrazione di sapienza tattica di Larry Bird che, assist dopo assist, conduce l'Eastern Conference alla vittoria: l'Ovest superato 132 a 123 nell'ultima partita prima dell'avvento di Michael Jordan. Indimenticabili, in quella serata, non saranno solo i 25 punti di Julius Erving, i 16 assist e le 5 palle... (Continues)
Il disco-manifesto del cantante americano usciva 50 anni fa, il 21 maggio 1971. Per la rivista Rolling Stone è il miglior disco della storia del rock. Per tre generazioni di ascoltatori è ancora il modo migliore per comprendere, cantando e danzando, i pericoli del presente
di: Carmine Saviano
16 Maggio, 2021
Nba All Star Game, Forum di Inglewood, la vecchia casa dei Lakers a Los Angeles. E' il 13 febbraio 1983. Le quindicimila persone presenti e i milioni di americani che guardano la partita in tv, non assistono solo all'ennesima dimostrazione di sapienza tattica di Larry Bird che, assist dopo assist, conduce l'Eastern Conference alla vittoria: l'Ovest superato 132 a 123 nell'ultima partita prima dell'avvento di Michael Jordan. Indimenticabili, in quella serata, non saranno solo i 25 punti di Julius Erving, i 16 assist e le 5 palle... (Continues)
Dq82 2021/5/17 - 13:58
Bella Ciao
Anonymous
6h. Versione spagnola del Paro Nacional (Colombia)
6h. Paro Nacional Spanish version (Colombia)
6h. Paro Nacional Spanish version (Colombia)
DUQUE CHAO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Stanislava 2021/5/17 - 10:19
L'Internationale
UIGURO / UYGHUR
The lyrics to the Uyghur version of the Internationale, which can be found on a monument in Shanghai:
Like most versions in the minority languages of China, this version is heavily based on the standard Mandarin version by Xiao San.
Like most versions in the minority languages of China, this version is heavily based on the standard Mandarin version by Xiao San.
ئىنتېرناتسىئونال [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by The Users of GETchan 2021/5/14 - 14:15
Palestina
PALESTINESI E CURDI: STESSA OPPRESSIONE, STESSA RESISTENZA
(Gianni Sartori)
E' primavera. Riprendono le stragi – di civili soprattutto – ai danni di curdi, palestinesi, adivasi, indios, karen...
E riprendono le danze, le schermaglie dialettiche, le invettive, le accuse di ipocrisia, indifferenza, complicità.
A geometria variabile.
Se fino a non molto tempo fa erano i sostenitori di Teheran e Damasco (rosso-bruni, “campisti”, neostalinisti...) ad accusare i curdi di “collaborazionismo” con gli USA (citando, magari anche a sproposito, una polemica presa di posizione del FPLP), ora tocca a presunti – e non richiesti – sostenitori della causa curda ironizzare sulle dichiarazioni – ovviamente strumentali - di Erdogan a sostegno dei palestinesi.
Preciso che mi riferisco a una - per quanto generica e forse non sempre autentica - “sinistra” che si definisce “antimperialista”. Della destra... (Continues)
Gianni Sartori 2021/5/16 - 19:51
Lugano Addio
Anche a me è venuta in mente all'improvviso, questa mattina nel letto, appeno dopo aver sognato mio padre, morto un anno fa, di questi tempi terribili che smarriscono la presenza e il ricordo di intere generazioni. Non so bene il motivo inconscio e la voglia improvvisa che mi è venuta di ricordarla e di riascoltarla; forse proprio la memoria dei padri che il testo contiene ed il sogno irripetibile di un affetto che ti stringe la mano e ti sorride dal luogo di sogno di una irripetibile giovinezza.
Musil87 2021/5/15 - 21:44
Gaza
“Israele si nasconde dietro la Shoah per umiliare i palestinesi”
Intervista a Moni Ovadia
Fanpage, 12 maggio 2021
"Isaia, capitolo 1, versetto 17. Imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova". Moni Ovadia – attore, musicista e scrittore di origini bulgare e di cultura ebraica – cita a memoria un passo della Bibbia per commentare l'ennesima aggressione dell'Esercito Israeliano ai danni dei cittadini palestinesi cacciati – dai coloni israeliani – dalle loro case a Gerusalemme Est, poi bombardati da una delle aviazioni più potenti del mondo nella Striscia di Gaza. Intervistato da Fanpage.it, Ovadia non ha dubbi sul dove schierarsi: "Dalla parte dei palestinesi, cioè dalla parte degli oppressi. Essere ebrei, e io lo sono, significa stare dalla parte dei più deboli".
Da questa parte del mondo quello di questi... (Continues)
Intervista a Moni Ovadia
Fanpage, 12 maggio 2021
"Isaia, capitolo 1, versetto 17. Imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova". Moni Ovadia – attore, musicista e scrittore di origini bulgare e di cultura ebraica – cita a memoria un passo della Bibbia per commentare l'ennesima aggressione dell'Esercito Israeliano ai danni dei cittadini palestinesi cacciati – dai coloni israeliani – dalle loro case a Gerusalemme Est, poi bombardati da una delle aviazioni più potenti del mondo nella Striscia di Gaza. Intervistato da Fanpage.it, Ovadia non ha dubbi sul dove schierarsi: "Dalla parte dei palestinesi, cioè dalla parte degli oppressi. Essere ebrei, e io lo sono, significa stare dalla parte dei più deboli".
Da questa parte del mondo quello di questi... (Continues)
Riccardo Venturi 2021/5/15 - 11:53
Se ti tagliassero a pezzetti
IF THEY CUT YOU INTO LITTLE PIECES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2021/5/9 - 23:41
Chanson italienne – Se ti tagliassero a pezzetti – Fabrizio De André – 1981
Paroles et musique : Fabrizio De André - Massimo Bubola
Dialogue maïeutique
Je me demande, Lucien l’âne mon ami, ce que dirait une jeune fille à qui on commencerait par dire ce qui fait le titre, l’accroche de la chanson : « Se ti tagliassero a pezzetti – SI ON TE COUPAIT EN MORCEAUX ». Qu’en penses-tu ?
Oh moi, dit Lucien l’âne, je ne suis qu’un âne, mais je serais très affolé, très apeuré ou très intrigué : très affolé, car je me demanderais de quel esprit malade aurait surgi cette proposition folle ; apeuré, me disant que mon interpellateur serait bien capable de la mettre à exécution et pour ce faire, de m’exécuter ; intrigué, me demandant ce qui pourrait bien suivre un tel hors d’œuvre. Dans tous les cas, je serais très attentif à la suite.
Et c’est précisément là le but recherché, reprend Marco Valdo M.I. ;... (Continues)
Paroles et musique : Fabrizio De André - Massimo Bubola
Dialogue maïeutique
Je me demande, Lucien l’âne mon ami, ce que dirait une jeune fille à qui on commencerait par dire ce qui fait le titre, l’accroche de la chanson : « Se ti tagliassero a pezzetti – SI ON TE COUPAIT EN MORCEAUX ». Qu’en penses-tu ?
Oh moi, dit Lucien l’âne, je ne suis qu’un âne, mais je serais très affolé, très apeuré ou très intrigué : très affolé, car je me demanderais de quel esprit malade aurait surgi cette proposition folle ; apeuré, me disant que mon interpellateur serait bien capable de la mettre à exécution et pour ce faire, de m’exécuter ; intrigué, me demandant ce qui pourrait bien suivre un tel hors d’œuvre. Dans tous les cas, je serais très attentif à la suite.
Et c’est précisément là le but recherché, reprend Marco Valdo M.I. ;... (Continues)
SI ON TE COUPAIT EN MORCEAUX
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/5/10 - 20:58
Gagarin
Senza togliere nulla a Claudio Baglioni, grandissimo cantautore italiano, il quale ringrazio per questa meravigliosa canzone dedicata a Jurij Gagarin, solo un grande poeta come Evgenij Aleksandrovič Evtušenko poteva associare le "stelle" alle "lentiggini". L'ispirazione alla sua poesia è palese. In ogni caso, splendido pezzo che mi fa venire sempre la pelle d'oca.
2021/5/14 - 13:44
Amara terra mia
Canzoni raccolte in luoghi precisi che esprimono appieno la sempiterna sofferenza del sottoproletariato, con linguaggi e ritmi peculiari che divengono musica totale per poter essere intese ovunque
MY BITTER LAND
(Continues)
(Continues)
2021/5/9 - 11:24
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
Targit (“Il sogno”): La versione berbera (cabila) di Idir
Targit (“Le rêve”): La version kabyle d' Idir
Targit (“The Dream”): Berberian (Kabylian) version by Idir
Targit (“Unelma”): Idirin berberikielinen (kabyylikielinen) versio
Album / Albumi: Idir (2013)
Versione / Version / Versio: Kris Ife
Targit (“Le rêve”): La version kabyle d' Idir
Targit (“The Dream”): Berberian (Kabylian) version by Idir
Targit (“Unelma”): Idirin berberikielinen (kabyylikielinen) versio
Album / Albumi: Idir (2013)
Versione / Version / Versio: Kris Ife
Ourgagh ghlint akk thnissa [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/5/8 - 20:35
Up Around the Bend
Riccardo Gullotta
PERDENDO LA TESTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2021/5/7 - 17:18
Taki pejzaż
Italian version by Paolo Statuti
Version italienne de Paolo Statuti
Paolo Statutin italiankielinen versio
Paolo Statuti è nato a Roma il 1° giugno 1936. Nel 1963 si è laureato in Scienze Politiche presso l’Università di Roma. Nello stesso anno è stato assunto come impiegato dalle Linee Aeree Italiane Alitalia, che ha lasciato nel 1980. Nel 1975, presso la stessa Università romana, ha conseguito la laurea in lingua e letteratura russa ed altre lingue slave (allievo di Angelo Maria Ripellino). Nel 1982 ha debuttato in Polonia come poeta e nel 1985 come prosatore. E’ autore di numerose traduzioni letterarie pubblicate (prosa e poesia) dal russo, ceco e soprattutto dal polacco nella lingua italiana. Ha collaborato con diverse riviste letterarie polacche e italiane. Da alcuni anni pubblica le sue versioni poetiche sulla rivista internazionale “Poesia”.
Proponiamo qui la versione italiana che... (Continues)
Version italienne de Paolo Statuti
Paolo Statutin italiankielinen versio
Paolo Statuti è nato a Roma il 1° giugno 1936. Nel 1963 si è laureato in Scienze Politiche presso l’Università di Roma. Nello stesso anno è stato assunto come impiegato dalle Linee Aeree Italiane Alitalia, che ha lasciato nel 1980. Nel 1975, presso la stessa Università romana, ha conseguito la laurea in lingua e letteratura russa ed altre lingue slave (allievo di Angelo Maria Ripellino). Nel 1982 ha debuttato in Polonia come poeta e nel 1985 come prosatore. E’ autore di numerose traduzioni letterarie pubblicate (prosa e poesia) dal russo, ceco e soprattutto dal polacco nella lingua italiana. Ha collaborato con diverse riviste letterarie polacche e italiane. Da alcuni anni pubblica le sue versioni poetiche sulla rivista internazionale “Poesia”.
Proponiamo qui la versione italiana che... (Continues)
Un paesaggio così
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2021/5/7 - 09:07
Mercanti di Liquore: Lombardia
Mercanti di Liquore e i Figli Storti: la nuova vita di “Lombardia” e la collaborazione con Emergency
Mercanti di Liquore e i Figli Storti presentano in esclusiva il progetto che uscirà martedì 4 maggio e la nuova vita del brano "Lombardia".
Gli artisti che hanno partecipato al progetto sono Adriano Sangineto, Aimone Romizi (Fast Animals and Slow Kids), Andy (Bluvertigo), Andrea Scaglia (Ritmo Tribale), Cippa e Paletta (Punkreas), Cisco, Davide Romagnoni (Vallanzaska), Diego Potron, Divi (I Ministri), Edda, Edo Sala (Folkstone), Elio Biffi (Pinguini Tattici Nucleari), EMI – (Mellowtoy / Wolf Theory), Finaz (Bandabardò), Francesco Moneti (Modena City Ramblers), Giambattista Galli (Sulutumana), Giorgieness, Giorgio Canali, Lorenzo Marchesi (Folkstone), Marco Paolini, Marta Ferradini, Maurizio Cardullo (Folkstone), Mauro Ermanno Giovanardi (La Crus), Omar Pedrini, Sara Piolanti (Caravane Deville), Stefano “Iasko” Iascone (Cacao Mental), Wilko (Rats).
2021/5/6 - 21:35
Pensa lontano
Chanson italienne – Pensa lontano – Massimo Chiacchio – 2007
Adaptée librement de « Lettere di una città bruciata » d’Erri De Luca.
Paroles et musique : Massimo Chiacchio
Voix II : Massimiliano Larocca
Album : Sasso
À propos des « Lettere di una città bruciata »
La parola politica è oggi carica di connotati loschi, di interessi privati. In queste lettere, e per vent'anni del secolo scorso, questa parola è stata impugnata da una gioventù ostinata e ostile ai poteri. Politica fu allora una breccia per diritti nuovi, una forza di rovescio di ingiustizie. Partiva dal basso e spostava tutti i limiti imposti dall'alto. Per esempio nelle fabbriche si passava dalla dittatura della produzione alla democrazia dei produttori. Politica era allora una forza che metteva al centro quelli che erano dispersi nella periferia della circonferenza. Nelle scuole, nelle caserme, nelle prigioni, le rivolte davano... (Continues)
Adaptée librement de « Lettere di una città bruciata » d’Erri De Luca.
Paroles et musique : Massimo Chiacchio
Voix II : Massimiliano Larocca
Album : Sasso
À propos des « Lettere di una città bruciata »
La parola politica è oggi carica di connotati loschi, di interessi privati. In queste lettere, e per vent'anni del secolo scorso, questa parola è stata impugnata da una gioventù ostinata e ostile ai poteri. Politica fu allora una breccia per diritti nuovi, una forza di rovescio di ingiustizie. Partiva dal basso e spostava tutti i limiti imposti dall'alto. Per esempio nelle fabbriche si passava dalla dittatura della produzione alla democrazia dei produttori. Politica era allora una forza che metteva al centro quelli che erano dispersi nella periferia della circonferenza. Nelle scuole, nelle caserme, nelle prigioni, le rivolte davano... (Continues)
PENSER LOIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/5/6 - 21:13
Asilo "Republic"
Bugo e i Vazzanikki - Asilo "Republic" - Una Pezza Di Lundini
Bugo, dopo un'intervista surreale, interpreta questo brano politico del primissimo Vasco insieme alla band del programma di Lundini.
Bugo, dopo un'intervista surreale, interpreta questo brano politico del primissimo Vasco insieme alla band del programma di Lundini.
2021/5/5 - 22:29
Fabrizio De André: Un Medico
DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2021/5/4 - 14:03
×
![]()
