D'accordo, vi avrà pure fregati a voialtri polacchi, però intanto ve l'hanno infilato nell'inno nazionale e vu' ve lo dovete puppà per sempre (o almeno finché non cambierete l'inno, sostituendolo finalmente con la Warszawianka 1905 roku). Poi sé, a proposito di vita di paese, ne so qualcosa del “corsicano”, come lo chiami te. E' passato pe' quarchemmese dall'Elba dugentanni fa (e avrebbe fatto pure meglio a restacci, pe' poi dé andà a rifinì e a morì a Sant'Elena, che i' posto più vicino dev'èsse' i' pianeta Nettuno...'un c'era proprio nettuno!); i' resurtato gliè che, da ragazzi, si beveva l'acqua minerale “Napoleon” d'una sorgente tra i' Poggio e Marciana,

i turisti andavano a dormì a i' Residence Napoleon vicino a Procchio, un autentico ecomostro che sembra un ospedale e per il quale è stata sbancata un'intera collina di macchia mediterranea,

si mangiavano le Sardine Napoleon,

e c'era l'agenzia di viaggi “Napoleonelba” e tutto i'resto...

@ Riccardo Venturi

Du har rätt. Jag har kopierat sångtexten från nätet utan att korrekturläsa den. Var så god och stryk r från blir och e från tree. Tack.

Probabilmente una notizia non fondamentale, però mi ha colpito anche il nome dell'illustratore, Aldo Turchiaro, che nel 1971 (con ben quindici tavole, se ricordo bene) illustrò l'intero album eponimo di Piero Ciampi. E' l'album che contiene, tra le altre canzoni, Sobborghi, Livorno, Il Natale è il 24, Quaranta soldati, quaranta sorelle e anche Il Vino e Tu no.

Isaac Bashevis Singer

da Wikiquote

L'ebreo moderno non può vivere senza l'antisemitismo. Se non c'è, fa di tutto per farlo nascere. (L'istruttore; 2005, pp. 1523-1524)

Sulla Nota testuale
L’eventuale perplessità di Adonai, che abbiamo motivo di presumere rimanga comunque grato al filologo, non pregiudicherebbe l’esito della disamina di Riccardo Venturi. A sostegno si cita la seguente storiella che circolava negli ambienti giudaici (forse Yekke).

In una disputa tre rabbini su quattro sostengono che un testo dimostra che l'umanità è intrinsecamente malvagia. Il quarto rabbino sostiene invece che la coscienza umana implica che possiamo determinare tutte le nostre azioni senza disposizioni morali. Dopo ore di discussioni, il quarto rabbino grida: "Adonai, se ho ragione, dammi un segno!" All'improvviso un fulmine si abbatte accanto alla sinagoga, dividendo un albero esattamente a metà senza bruciare una sola foglia o filo d'erba. I primi tre rabbini rimangono inerti finché uno di loro dichiara: "Siamo ancora tre contro due!"

Gracias Andrés, ahora el significado queda claro. Y enhorabuena por esta preciosa canción.

Il mitile ignoto

Però a lui nessuno gli fa il monumento, povero piccolo. Si chiamava Piero!

This wonderful album by the Red Star singers (from 1974) still gives me the chills (in Nov 2021) - and SO much inspiration. I wish it was more widely known - and listened to today....and I think with lyrics matching the current political situation many of the same songs/tunes would be a project worth doing...preferably by the same collection of people who composed the Red Star Singers!

Ken Brociner
Somerville Mass