Antiwar Songs (AWS) - 2021-10-17

Chanson allemande – Hungersnot – Erich Mühsam – 1916

Dialogue maïeutique

Il ne faut pas croire, Lucien l’âne mon ami, il ne faut pas croire que comme cette version française d’Hungernot – FAMINE commence de la même façon que la chanson de Claude Lemesle « Par dix, par cent, par mille... », que chantait Melina Mercouri, comme elle commence de cette même façon, il ne faut pas croire qu’elle raconte la même chose. Soixante-cinq ans après Hungersnot, Melina appelait la Grèce à la rébellion contre la dictature des Colonels. Erich Mühsam, c’était en 1916, lui s’en prend à la guerre et il le fait dans la guerre, en pleine guerre. Il s’en prend à Guerre et à sa sœur, Famine. Sœur cadette ? Sœur aînée ? Allez savoir qui de Guerre ou de Faim est venue au monde la première ?

Personnellement, dit Lucien l’âne, je les ai souvent prises pour des sœurs jumelles.

Il faut dire, continue Marco Valdo M.I.,... (Continues)

FAMINE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2021/10/17 - 19:34

John Henry

Anonymous

Il bretone Erik Marchand e l'alsaziano Rodolphe Burger ne hanno appena pubblicato la loro versione in Glück auf!(Buona Fortuna!)
Il cd è titolato così in omaggio al celebre motto dei minatori di Sainte-Marie-Aux-Mines

John Henry

Provided to YouTube by PIASJohn Henry Â· Rodolphe Burger Â· Erik MarchandGlÃ¼ck auf !â DerniÃ¨re BandeReleased on: 2021-08-27Composer: Rodolphe BurgerAuto-genera...

Flavio Poltronieri 2021/10/17 - 17:54

Angst packt mich an

Erich Mühsam

English Version by Timothy Adès

I am afraid, I’m gripped by fear.
(Continues)

Contributed by Timothy Adès 2021/10/17 - 12:59

The Ghost Of Tom Joad

Bruce Springsteen

Versione in Lombardo lagheé di Davide Van De Sfroos

Contributed by Dq82 2021/10/17 - 12:42

فوق إلنا خل

Saleh e Daud El-Kuwaity

نسخة باتياتو / Versione Battiato / Battiato version / Version Battiato / Battiato–versio:

wikipedia

Fogh in-nakhal fogh ya ba
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2021/10/16 - 21:55

Il general Cadorna

Anonymous

Minha mãe cantava algo assim:
General Cadorna mangia la polpeta. Bombardear mangia la castagna secca.
Alguém conhece esse verso?

2021/10/16 - 19:31

A chi chiama rispondiamo NO

Fausto Amodei

La versione interpretata dal Canzoniere Internazionale dell'Armadio

A CHI CHIAMA
(Continues)

2021/10/16 - 18:08

Yo soy Giorgia [Remix]

Jr Stit

Yo soy Giorgia Remix

2021/10/14 - 17:51

"Me siento en casa porque hay un aire de fascismo". Non l'ha detto ma di certo l'ha pensato! l'orrore assoluto!!

Lorenzo 2021/10/15 - 15:30

Oh, Giorgia, fai davveri schifo, ma menomale essiste pur un'altra Georgia....

krzyś Ѡ 2021/10/16 - 02:08

¡PATRIOTAS DE TIERRA, DE MAR, DE AIRE!

¡arriba Jorja , la Cida Campeadora ! Jorja como Juana de Arco , Jorja como Isabel de Castilla
¡arriba Jorja la Matamoros, Matacomunistas, Matamigrantes!

Matamestaceppa 2021/10/16 - 15:52

L'Internationale

Eugène Pottier

KAZAKO / KAZAKH 1
Versione kazaka di Жусипбек Аймауытұлы [Jusipbek Aimauytūli]
Kazakh version by Жусипбек Аймауытұлы [Jusipbek Aimauytūli]

La versione in lingua kazaka di Жусипбек Аймауытұлы (trasl. 2021 Jusipbek Aimauytūli, russ. Ж. Аймаутов / Ž. Ajmautov) contribuita da Arisztid e ricavata da questo volume .pdf in lingua kazaka: Телжан Шонанұлы, Бес томдық шығармалар жинағы , 2015, p. 73 [Teljan Şonanūly, Bes tomdyq şyğarmalar jinağy]. La versione è accompagnata da una trascrizione in base al nuovo alfabeto kazako-latino introdotto a partire dal gennaio 2021, e che diverrà obbligatorio a partire dal 2025 (si veda anche qui). [RV]

The Kazakh version by Жусипбек Аймауытұлы (2021transcr.Jusipbek Aimauytūli, russ. Ж. Аймаутов / Ž. Ajmautov), contributed by Arisztid and reproduced from this .pdf volume in Kazakh language: Телжан Шонанұлы, Бес томдық шығармалар жинағы , 2015, p. 73 [Teljan... (Continues)

Ійнтернатсыйанал [1]
(Continues)

Contributed by Arisztid 2021/10/13 - 20:21

@ Arisztid

Thank you for the Kazakh version (and also for others you contributed in the past months, which I have properly arranged yesterday in the page, as you can see). As for this Kazakh version, I see that you also contributed a Google-made transcription; but I prefer to include here a Latin transcription made according the new Kazakh Latin alphabet introduced in January 2021, which will be made compulsory in 2025 and implemented gradually until 2031 (when the Cyrillic script will be totally abolished). Thank you again!

Riccardo Venturi 2021/10/13 - 22:03

Sono io il traduttore della versione latina № 2. Avevo tradotto soltanto la prima strofa dell'Internazionale, ma già ho tutto finito; la traduzione intera si trova qui sotto.

CARMEN INTERNATIONALE
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2021/10/15 - 08:04

Arrangiamento dell'Internazionale per pianoforte in diverse versioni linguistiche

Ho arrangiato recentemente «L'Internazionale» per pianoforte ed ho pubblicato qui la partitura in diverse versioni linguistiche. - Scott Horne

Scott Horne 2021/10/15 - 08:10

TANGUT / TANGUT

La versione dell'Internazionale in lingua Tangut (o “Xia occidentale”). Scott Horne ci ha fatto pervenire il link a questo video BiliBili che la contiene, in caratteri originali e in trascrizione. Sfortunatamente, non siamo in grado né di incorporare il video, né di ricopiare il testo e la trascrizione. Quel che possiamo fare, è inserire uno screenshot del video, con la speranza che qualcuno voglia ovviare a questo problema. Ma l'immagine non è molto chiara. [RV]

The version of the Internationale in the Tangut language (or “Western Xia”). Scott Horne sent us a link to this BiliBili video including the version in its original characters and a Latin transcription, but, sadly enough, we are not able to embed the video or to copy the text and the transcription. What we can do is giving a video screenshot, hoping someone will solve this problem. But the image is definitely unclear. [RV]

Contributed by Scott Horne 2021/10/15 - 11:00

@ Scott Horne (P. Scotius Horne)

Siamo veramente impressionati per la quantità e la qualità del materiale da Lei inviato: non soltanto la versione latina completa, ma anche la trascrizione del testo birmano, la versione in lingua Tangut (che, lo ricordiamo, è una lingua sino-tibetata estinta, e la cui ultima attestazione scritta risale al 1562; ma, evidentemente, ha ancora dei conoscitori e dei cultori!) e le partiture per pianoforte in diverse versioni linguistiche (che, prima o poi, incorporeremo una ad una nelle rispettive pagine). Un semplice ringraziamento è forse troppo poco; tantopiù che tutto questo avviene mentre questa pagina è in corso di ristrutturazione completa, con aggiustamenti grafici, ampliamenti e integrazioni (e, purtroppo, anche eliminazioni di errori e di video e file audio non più disponibili). Altro, almeno per ora, non saprei dire; con la speranza, ovvimente, di risentirci presto. Ovviamente, a tutto il materiale inviato è stato dato il debito risalto.

Riccardo Venturi 2021/10/15 - 11:47

Traduzione inglese della precedente versione russa
English translation of the foregoing Russian version
--> en.wikipedia

The Internationale
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2021/10/15 - 19:23

View 6 previous comments...

HAWAIANO / HAWAIIAN

L'Internazionale in hawaiano:
The Internationale in Hawaiian :

Nota. "Testo approssimativo. Le parole tra parentesi quadre sono trascritte foneticamente. Spero che qualcuno che parli hawaiano meglio di me corregga il testo." - Scott Horne
Note. "This is a rough text. The words in square brackets are transcribed phonetically. I hope someone who speaks Hawaiian better than me will improve the text." - Scott Horne

E kū ana, [‘i ka papa]!
(Continues)

Contributed by Scott Horne 2021/10/16 - 06:31

La versione coreana № 1 è questa della parte nord del paese. Il titolo è «인터나쇼날» e non «인터내셔널» (titolo del sud).

La versione coreana № 2 non c'è «L'Internazionale», neppure «una versione del tutto aberrante in lode di Kim Il-Sung»; è altra canzone politica.

Invece del testo zhuang in scrittura sawndip (che usa carattere cinese ed altri che ne sono derivati), c'è la versione cinese.

Scott Horne 2021/10/16 - 06:34

@ Scott Horne

Infatti, proprio per questo sto sottoponendo questa pagina (che, nel sito, ha 16 anni; ma si basa su pagine e lavori precedenti, in pratica ha quasi 25 anni di vita) ad una revisione radicale, specialmente per quanto riguarda le notizie sulle varie versioni, Ci sono parecchie imprecisioni che devono essere eliminate e corrette, e me ne rendo perfettamente conto (tra l'altro, le avevo notate anche sulle versioni coreane; ma non solo su quelle). Molte versioni sono state inserite basandosi su notizie che si sono rivelate errate; a parziale scusante, il fatto che risalgono a periodi in cui la disponibilità in Rete era scarsa, frammentaria e, spesso, inesatta. Grazie ancora per darci una mano, assolutamente gradita.

Riccardo Venturi 2021/10/16 - 13:58

Come Together

Beatles

da "fucking" tekstowo https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_b...

ZBIERZCIE SIĘ RAZEM
(Continues)

Contributed by krzyś Ѡ 2021/10/16 - 01:28

Kołysanka dla Kleopatry

Jacek Kaczmarski

"KOŁYSANKA DLA KLEOPATRY" - Anna Kaltbach & Marek Leszkiewicz

k 2021/10/15 - 23:11

Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]

Max Ar Fur

Cambierei le parole... ma la melodia e' fuori di ogni tempo, inimitabile...

un giorno forse lo faro... e la cantero' in polacco... nella mia camera da letto, eh...

troppa bellezza...

Kris Bran 2021/10/15 - 22:51

فوق إلنا خل

Saleh e Daud El-Kuwaity

תרגום לאיטלקית / الترجمة الإيطالية / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

SOPRA HO UN AMORE
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2021/10/15 - 19:16

Marjolaine

Francis Lemarque

Ciò che mi fa ridere è la "classificazione" di questa bellissima ed orecchiabile canzone.
Essa farebbe parte di "canzoni contro la guerra"?
Ma scherziamo ? A questo punto ci sarebbero pure le canzoni "in favore" della guerra ???
Ma dateci un taglio con questi "buonismi" da persone frustrate !
TUTTE LE CANZONI... sono state create con lo scopo di rendere, chi le ascolta, felice, ilare, meditabondo, responsabile... ma mai Guerrafondaio ! Ergo NON ESISTONO CANZONI PRO O CONTRO LA GUERRA .

Moreno 2021/10/15 - 13:07