"Maledizione della Madre" è il titolo di una ballata piemontese raccolta anche da Costantino Nigra al numero 23 del suo libro “I canti popolari del Piemonte”. Il tema non è poi così insolito nella tradizione popolare europea e lo abbiamo già trovato in Scozia come The Mother's Malison, o, Clyde's Water.
La ballata "Maledizione della Madre" è conosciuta anche con i titoli "La bella del re di Francia", "a Turin a la Rosa Bianca.." (o Osteria la Rosa Bianca) e Mamma mia dammi cento lire quale adattamento successivo della ballata al tema dell'emigrazione.
La ballata "Maledizione della Madre" ai tempi del Nigra si trova per lo più in Alta Italia principalmente in Piemonte. Il Nigra scrive nelle sue note di commento: Il tema della maledizione materna che si compie è trattato nella poesia Germanica e nella Slava, ma senza speciale analogia colla canzone Italiana".
La ballata è stata anche registrata... (Continues)

Con qualche anno di ritardo raccolgo il suggerimento di Riccardo Venturi.
Per integrare quanto scritto ho contribuito con l'analisi delle versioni di Sir Aldingar che il Folk Revival ha prodotto negli ultimi decenni.

La prima registrazione -che ha rintracciato anche il Venturi- risale al 1985 ad opera di un gruppo bretone, i Kornog. Il brano esce dal cilindro di Jamie McMenemy già membro fondatore della Battlefield Band che aveva lasciato la Scozia per trasferirsi in Bretagna. La versione è basata sostanzialmente sulla ballata scozzese 'Sir Hugh le Blond,' che tralascia le parti fantasy e soprannaturali. Su di questa innestano un testo (“Reliques of Ancient English Poetry” pag 200-206) che non appartiene all'originale trovato dal Percy bensì è stato riscritto di suo pugno, aggiungendo emendamenti e strofe supplementari. E' in questo testo riveduto dal Percy che è descritto più diffusamente, rispetto alle altre fonti, il duello tra i due campioni.

posso testimoniare direttamente, avendo convissuto a Roma con la mia bisnonna Adele Minelli che era nata a Torino nel 1850, figlia di due profughi della Repubblica Romana che nel 1849 si erano rifugiati a Torino per sfuggire alla vendetta"pretina".
La bisnonna visse a Torino fino al 1868, durante le guerre di indipendenza, e poi a Roma dove morì al 1939, quando io avevo 11 anni; me la ricordo quando cantava con brio questa canzone, accompagnandosi al piano.
Confermo la versione di Melissa 99, precisando soltanto nella terza strofa "quei che ti consola" e non "quel che ti consola".

Di questa canzone esistono diverse cover in italiano, con il titolo "Nel 2023", canzone di successo cantata da Caterina Caselli e anche da Dalidá.

finalmente scovato...

no lo sapevo, fino a ieri che, il Nostro Caro Rick fa anche, a tempo perso, qualche comparsata nelle recenti serie televisive di moda...

;-)

ps

saluta Paoluccio da parte mia, se lo vedi

:-D

Qualche perplessità su questo commento. Sappiamo bene che la Catalogna del 1936 non era un paradiso di pace, anzi il fronte repubblicano era diviso da lotte intestine, e furono commessi i peggiori crimini anche da quelle parti. Oltretutto nessuno ha mai sostenuto che la Catalogna del 1936 fosse uno stato sovrano, era parte della Repubblica Spagnola che in parte era invasa dalle truppe ribelli nazionaliste. Anche la famosa dichiarazione di Companys non era una dichiarazione di indipendenza, ma la proclamazione della Repubblica Catalana all'interno della Repubblica Federale Spagnola.

E non credo proprio che nella Catalogna di oggi, qui arbitrariamente definita come "regime" vengano insegnate queste falsità. Il Tercio de Montserrat, composto in gran parte di paramilitari carlisti ( cattolico-tradizionalisti alleati di Franco) avrà certo accolto anche gente semplice "che amava la Catalogna e... (Continues)