Il mio nemico
La nuova versione con Rancore intitolata Il mio nemico invisibile.
IL MIO NEMICO INVISIBILE
(Continues)
(Continues)
2020/5/22 - 23:26
Il Proibizionista
Ciao ,nel testo non c'è "ci vuole un altolà", ma "cibo alcool"
Daniele 2020/5/22 - 19:55
Preghiera in gennaio
@ Riccardo Venturi
The German translation by Michi and Herbert Killian can be found here:
diamantame
These German translations as well as those English ones by Dennis Criteser have been essential to me in that they have provided me with a path to the mysterious world of Fabrizio De André. So thanks a lot guys.
Now here's a question to you: My precious book Tutte le canzoni di De André contains a total of 114 songs of which Michi and Herbert Killian have made 117 translations. How is that possible?
The German translation by Michi and Herbert Killian can be found here:
diamantame
These German translations as well as those English ones by Dennis Criteser have been essential to me in that they have provided me with a path to the mysterious world of Fabrizio De André. So thanks a lot guys.
Now here's a question to you: My precious book Tutte le canzoni di De André contains a total of 114 songs of which Michi and Herbert Killian have made 117 translations. How is that possible?
Juha Rämö 2020/5/20 - 11:06
@ Juha Rämö
I think Michi and Herbert Killian's German translations also include three songs (e.g. this one) (partially) written and/or composed by Fabrizio De André for others (e.g. New Trolls). There are also songs Fabrizio De André didn't write, but which he sung and recorded together with others (e.g. this and this one). A really complete list of (i.e. including collaborations &c.) would include far more than 117 songs: for instance, do you know this (sung in Sardinian with Tazenda)?
I think Michi and Herbert Killian's German translations also include three songs (e.g. this one) (partially) written and/or composed by Fabrizio De André for others (e.g. New Trolls). There are also songs Fabrizio De André didn't write, but which he sung and recorded together with others (e.g. this and this one). A really complete list of (i.e. including collaborations &c.) would include far more than 117 songs: for instance, do you know this (sung in Sardinian with Tazenda)?
Riccardo Venturi 2020/5/20 - 17:53
Riccardo Venturi, 20-05-2020 19:25
Bön i Januari
(Continues)
(Continues)
Ich will
Picture link: Rammstein on stage: https://get.wallhere.com/photo/music-m...
JAG VILL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2020/5/22 - 19:48
Gur milis Mòrag
Anonymous
MORAG IS SWEET
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/22 - 18:49
Le dormeur du val
In Bretagna, la poesia è stata musicata anche dall'amico Gerard Delahaye nel 2001, precisamente nel disco "Guillou pour les intimes". Nell'occasione mi permetto di chiedere: ma perché attribuirla a Léo Ferré quando Rimbaud ha una sua sezione come autore? Oltretutto Ferré in Francia non è stato nemmeno il primo ad interpretarla (credo fosse Yves Montand nel '51 o '52) e probabilmente non è neanche autore della musica...
Flavio Poltronieri 2020/5/22 - 16:13
La tumba del guerrilero
"El poeta trapense del Solentiname" nell'ultima strofa è Ernesto Cardenal (1925-2020).
Il Solentiname è un piccolo arcipelago situato nella parte meridionale del Lago Cocibolca, o Gran Lago Nicaragua. Nel 1966 Cardenal vi fondò una comunità monastica.
La canzone di Carlos Mejía Godoy è ispirata ad una poesia dello stesso Cardenal, intitolata "Epitafio para la tumba de Adolfo Báez Bone" (1961)
Adolfo Báez Bone è stato uno degli ufficiali che nell'aprile del 1954 tentarono di assassinare il dittatore Anastasio Somoza García per avviare un processo democratico. Non ebbero successo, vennero catturati e uccisi e le loro sepolture non vennero mai rivelate.
Ernesto Cardenal, poeta, presbitero e teologo nicaraguense, protagonista della rivoluzione sandinista, per anni ministro della cultura, sospeso a divinis da papa Giovanni Paolo II nel 1984 e riabilitato da Papa Francesco nel 2019, è morto... (Continues)
Il Solentiname è un piccolo arcipelago situato nella parte meridionale del Lago Cocibolca, o Gran Lago Nicaragua. Nel 1966 Cardenal vi fondò una comunità monastica.
La canzone di Carlos Mejía Godoy è ispirata ad una poesia dello stesso Cardenal, intitolata "Epitafio para la tumba de Adolfo Báez Bone" (1961)
Adolfo Báez Bone è stato uno degli ufficiali che nell'aprile del 1954 tentarono di assassinare il dittatore Anastasio Somoza García per avviare un processo democratico. Non ebbero successo, vennero catturati e uccisi e le loro sepolture non vennero mai rivelate.
Ernesto Cardenal, poeta, presbitero e teologo nicaraguense, protagonista della rivoluzione sandinista, per anni ministro della cultura, sospeso a divinis da papa Giovanni Paolo II nel 1984 e riabilitato da Papa Francesco nel 2019, è morto... (Continues)
B.B. 2020/5/22 - 16:25
That’s How Every Empire Falls
ECCO COME CADE OGNI IMPERO
(Continues)
(Continues)
Contributed by L. E. 2020/5/21 - 22:48
Benvenuti tra i rifiuti
il testo è sbagliato manca DONNE nella terza strofa.
grazie, abbiamo corretto
isidax 2020/5/21 - 19:31
Ich will
Italiankielinen käännös :
Daniele Benedetti
Daniele Benedetti
IO VOGLIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/21 - 18:02
Pensiero
Allora non poteva mancare la parodia!
da Porci con le ali, film del 1977 diretto dal regista Paolo Pietrangeli, liberamente tratto dall'omonimo romanzo di successo scritto da Marco Lombardo Radice e Lidia Ravera.
da Porci con le ali, film del 1977 diretto dal regista Paolo Pietrangeli, liberamente tratto dall'omonimo romanzo di successo scritto da Marco Lombardo Radice e Lidia Ravera.
«Viva Mao Tse Tung evviva il suo pensiero
quello sì che è giusto, quello sì che è vero
Lenin col Partito sempre fu sincero
Stalin col Partito invece fu severo, severo
Trockij si vendette allo straniero
ma il piccone su di lui non fu leggero, leggero»
quello sì che è giusto, quello sì che è vero
Lenin col Partito sempre fu sincero
Stalin col Partito invece fu severo, severo
Trockij si vendette allo straniero
ma il piccone su di lui non fu leggero, leggero»
Lorenzo 2020/5/21 - 17:00
Black Is the Color (of My True Love's Hair)
da Black is the Colour (Color) Terre Celtiche Blog
con una variante nell'ultima strofa
con una variante nell'ultima strofa
I love my love and well he knows,
I love the ground whereon he goes.
If you no more on earth I see,
I can’t serve you as you have me.
I love the ground whereon he goes.
If you no more on earth I see,
I can’t serve you as you have me.
NERO È IL COLORE DEI CAPELLI DEL MIO VERO AMORE
(Continues)
(Continues)
2020/5/21 - 00:03
Happy Xmas (War is Over)
Non male neanche la versione offerta a Natale 2018 da Miley Cyrus con la partecipazione di Sean Ono Lennon, figlio di John e Yoko Ono. Quando sveste i panni della cantante pop-sexy (o, come direbbe iononstoconoriana, quando i panni se li rimette) anche Miley ci sa fare
Lorenzo 2020/5/20 - 22:05
Tre fratelli
È la storia di tre generazioni di figli...figli del sud. Il primo, alla fine della "grande guerra" parte e insegue il sogno americano e finisce dimenticato e dimentico della sua terra e delle sue radici. Il secondo,boom economico,parte per la Germania a pulire culo ad ariani e viene giù solo per trascorrere il natale.il terzo prende tutt'altra strada, nonostante parta da posizione di vinto come i fratelli e dopo di aver visto quello che accadeva a Roma... uccide un magistrato e due ministri e adesso lo cercano ancora per inpriggionarlo...
2020/5/20 - 16:29
Trooper's Lament
Caro Riccardo, con ubi maior.. mi riferivo proprio alla conta delle palline bianche e nere che decideranno la sorte di questo mio infelice contributo. Io credo di avere una visione di più largo respiro e mi può star bene il materiale dell'altra sponda se può in qualche modo portare acqua al mio mulino.
La tragica fine di un paracadutista non mi fa né sorridere (in questo senso –dicevo– ho sbagliato con quell'immagine da cartoon), né mi richiama alla mente le barzellette su Berlusconi.
Nessuno vuole sminuire, per carità, il vostro invisibile ma immane lavoro. In questo sono d'accordo molto d'accordo con Alessandro B.B.
No, non ho mai mandato testi anonimi. Erano anonimi soltanto i link agli mp3, ultimamente, perché erano davvero tanti e se dovevo lasciare per ognuno il mouse per usare la tastiera avrei impiegato il doppio del tempo.
No, neanch'io me la sento (almeno come sto conciato... (Continues)
La tragica fine di un paracadutista non mi fa né sorridere (in questo senso –dicevo– ho sbagliato con quell'immagine da cartoon), né mi richiama alla mente le barzellette su Berlusconi.
Nessuno vuole sminuire, per carità, il vostro invisibile ma immane lavoro. In questo sono d'accordo molto d'accordo con Alessandro B.B.
No, non ho mai mandato testi anonimi. Erano anonimi soltanto i link agli mp3, ultimamente, perché erano davvero tanti e se dovevo lasciare per ognuno il mouse per usare la tastiera avrei impiegato il doppio del tempo.
No, neanch'io me la sento (almeno come sto conciato... (Continues)
giorgio 2020/5/20 - 09:00
×
![]()
