![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kinder (Sind so kleine Hände)
![Kinder (Sind so kleine Hände)](img/thumb/c58176_130x140.jpeg?1532443410)
Grazie per questa ottima traduzione. Sono tedesco e fra un anno e mezzo traslocato in Sardegna. Come Hobby-cantautore mi serve per nostra communication in quei tempi del virus. Mille grazie Ecki
Eckhard Voortman 2020/5/15 - 23:00
Prima gli Italiani [Nuovo inno nazionale]
![Prima gli Italiani [Nuovo inno nazionale]](img/upl/World_War_I2C_British_soccer_team_with_gas_masks2C_1916.jpg)
Il campionato di calcio riparte al 99%, dice il boss Malagò... o forse no...
B.B. 2020/5/15 - 20:59
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Where Have all the Flowers Gone
![Where Have all the Flowers Gone](img/thumb/c2_130x140.jpeg?1328958372)
Perché c'è scritto che è sulla musica di Drill Ye Tarriers Drill? Mi sembra completamente diversa.
Lorenzo 2020/5/15 - 08:46
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Deutschland
![Deutschland](img/thumb/c61393_130x140.jpeg?1589489127)
Italiankielinen käännös :
Daniele Benedetti
Daniele Benedetti
GERMANIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/14 - 22:28
Sturmzeit (oder Wanderlied der Zeit)
![Sturmzeit (<em>oder</em> Wanderlied der Zeit)](img/thumb/c61390_130x140.jpeg?1589508450)
CANTO DI PEREGRINAZIONE DEL TEMPO
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2020/5/14 - 20:30
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Heldengrab
![Heldengrab](img/thumb/c61388_130x140.jpeg?1589469837)
Italiankielinen käännös :
Francy Lubez
Francy Lubez
TOMBA DEGLI EROI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/14 - 12:02
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
Anonymous
![Geordie, <i>or</i> My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain](img/thumb/c6782_130x140.jpeg?1328566134)
NOTE INTEGRATIVE
Alla versione italiana letterale della ballata, di Riccardo Venturi, da IFMDA, 12 maggio 1999
da Terre celtiche
Impiccheranno Geordie con una corda d'oro (1)
sorge spontanea la domanda se la corda d'oro sia una leggenda o una prassi non proprio insolita per il tempo. Così F. Calza, "101 storie su Genova che non ti hanno mai raccontato", Newton Compton Ed., 2016 riporta di un'impiccagione altrettanto singolare di un ladro (e nemmeno nobile) che aveva rubato la spada con fodero e pomo d'oro donata da papa Paolo III all'ammiraglio Andrea Doria di Genova e sepolta con lui; venne accusato tale Mario Calabrese, un sotto comito delle galee della Repubblica (un sotto ufficiale addetto alla manovra delle vele e ad altri servizi) e impiccato con un cappio d'oro proprio davanti alla chiesa di San Matteo .
E fu affidato (2) a una dama virtuosa
tradotto anche come "sposato" o "innamorato"... (Continues)
Alla versione italiana letterale della ballata, di Riccardo Venturi, da IFMDA, 12 maggio 1999
da Terre celtiche
Impiccheranno Geordie con una corda d'oro (1)
sorge spontanea la domanda se la corda d'oro sia una leggenda o una prassi non proprio insolita per il tempo. Così F. Calza, "101 storie su Genova che non ti hanno mai raccontato", Newton Compton Ed., 2016 riporta di un'impiccagione altrettanto singolare di un ladro (e nemmeno nobile) che aveva rubato la spada con fodero e pomo d'oro donata da papa Paolo III all'ammiraglio Andrea Doria di Genova e sepolta con lui; venne accusato tale Mario Calabrese, un sotto comito delle galee della Repubblica (un sotto ufficiale addetto alla manovra delle vele e ad altri servizi) e impiccato con un cappio d'oro proprio davanti alla chiesa di San Matteo .
E fu affidato (2) a una dama virtuosa
tradotto anche come "sposato" o "innamorato"... (Continues)
Cattia Salto 2020/5/14 - 10:56
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Havsel'in Hawarı
![Havsel'in Hawarı](img/thumb/c61359_130x140.jpeg?1589143545)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 14-05-2020 07:32
Grido d'aiuto di Havsel
(Continues)
(Continues)
2020/5/14 - 07:33
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Dachaulied
Traduzione francese del pastore protestante Yves Kéler, dal sito Chants Protestants che ha curato fino alla sua morte, che ho appreso ora essere avvenuta di recente, nel 2018.
![Dachaulied](img/upl/KC3A9ler.jpg)
BARBELÉS DE MORT, DE GLACE
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2020/5/13 - 14:02
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Amerika'dir düşman
![Amerika'dir düşman](img/thumb/c61364_130x140.jpeg?1589213570)
Ma no....poi vedi, noialtri Anonimi (di qualsiasi secolo) abbiamo una testa parecchio strana. Ad esempio, avrei voluto risponderti in siciliano, ma non ci riuscirei mai; insomma, noialtri Anonimuzzi si capisce i testi in turco e in altre lingue peregrine assai, e poi non si cava un ragno dal buco col siciliano. Teste arrovesciate, siamo. La qual cosa serve però molto per il turco, che è una lingua facilissima se ci si mette in testa una cosa: va letta e parlata esattamente alla rovescia. Se noialtri si dice "Ho perduto la penna nel giardino di mia zia mentre giocavo a pallone", in turco si dice: "/pallone-giocare-mentre/ /zia-mia-di giardino-suo-in/ /penna/ /perduto-ho/" (futbol oynarken teyzemin bahçesinde kalemimi kaybettim). Non ci ho capito quasi niente nel turco finché, alcuni anni fa, un simpatico signore inglese non mi ha svelato il trucco. Saluti cari & anonimi.
P.S. Quanto al... (Continues)
P.S. Quanto al... (Continues)
L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2020/5/13 - 13:08
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Soma için
![Soma için](img/thumb/c61362_130x140.jpeg?1589142991)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 13-05-2020 12:55
Soma 13.5.2014 - 13.5.2020
Per Soma
(Continues)
(Continues)
2020/5/13 - 12:57
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Il bersagliere ha cento penne
Anonymous
![Il bersagliere ha cento penne](img/thumb/c741_130x140.jpeg?1544512446)
Dopolavoro Stadera propone la sua interpretazione della celebre canzone,con voce e chitarra di Umberto Narduzzi per la versione video del suo lavoro teatrale RESISTENZE ovvero ALDODICE26X1 in occasione dello strano 25 aprile 2020.
Vlad Scolari 2020/5/13 - 10:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Quaranta soldati, quaranta sorelle
![Quaranta soldati, quaranta sorelle](img/thumb/c266_130x140.jpeg?1432115724)
Saludos desde México y hasta la victoria siempre!
El Desierto y su gallo giro!
El Desierto y su gallo giro!
CUARENTA SOLDADOS Y CUARENTA HERMANAS
(Continues)
(Continues)
2020/5/13 - 09:08
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)