Coronaovirus
Mi fa schiantare... quando va al supermercato e compra solo acqua, pasta e tonno, compresa la maxiconfezione!
Artista (?) di rara coerenza (??)...
PS. Bello FIGo, nel video mi sempri sciupatello e magro... sono i piercing o è la dieta?
Artista (?) di rara coerenza (??)...
PS. Bello FIGo, nel video mi sempri sciupatello e magro... sono i piercing o è la dieta?
B.B. 2020/4/13 - 19:29
Bonagia
Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
MondOrchestra
MondOrchestra
BONAGIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/13 - 23:03
义勇军进行曲
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
wiki
wiki
MARCH OF THE VOLUNTEERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/12 - 20:33
King Orfeo [feat. Harpens kraft]
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/links/t_5e933a59_11f4c577.jpeg)
Dopo un paio di settimane immersa nella ballata e nel Sir Orfeo -un'immersione benefica che mi ha portato fuori dal presente- ho suddiviso la materia in 5 parti e completato (per il momento almeno) l'analisi e i confronti. Non posso che augurare una buona lettura (e un buon ascolto) a R.V. pronta ad accogliere ogni sua osservazione.
Ho anche espresso in un italiano più fluido le prime bozze. [Quando mi rileggo a volte mi chiedo: ma che cosa volevi dire?]
Purtroppo non ho approfondito il tema sul versante scandinavo limitata dall'incomprensione della lingua e dalla scarsità delle traduzioni.
Ho anche espresso in un italiano più fluido le prime bozze. [Quando mi rileggo a volte mi chiedo: ma che cosa volevi dire?]
Purtroppo non ho approfondito il tema sul versante scandinavo limitata dall'incomprensione della lingua e dalla scarsità delle traduzioni.
King Orfeo/Der lived a king inta da aste | TERRE CELTICHE
Nel Sir Orfeo , ambientato nella Britannia Medievale, sia in forma di romance che di ballata, trionfa la forza dell’amore (e la fedeltà)Il
Cattia Salto 2020/4/12 - 17:22
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/upl/harpenskrafttext.jpg)
HARPENS KRAFT: La versione danese / Danish version
In quanto ballata per la quale il Child sosteneva la derivazione comune, assieme a King Orfeo, dal romanzo medievale Sir Orfeo (sulla scorta di quanto affermato da Sophus Bugge in un numero dell'Arkiv for nordisk filologi del 1891; e, per un antico filologo germanico, sentir rinominare Sophus Bugge riporta alla gioventù...), una sua traduzione analitica e annotata potrà senz'altro servire per una pagina come quella che Cattia Salto ha voluto costruire sul King Orfeo. Eccola qui, in primis nella sua classica versione danese che Svend Grundtvig inserì nelle sue Danmarks Folkeviser i Udvalg “Selezione di ballate popolari di Danimarca” del 1882, lo stesso anno in cui iniziò la pubblicazione dei cinque volumi delle English and Scottish Popular Ballads di Francis James Child. Non è certamente un caso: durante tutta la redazione del suo monumentale... (Continues)
In quanto ballata per la quale il Child sosteneva la derivazione comune, assieme a King Orfeo, dal romanzo medievale Sir Orfeo (sulla scorta di quanto affermato da Sophus Bugge in un numero dell'Arkiv for nordisk filologi del 1891; e, per un antico filologo germanico, sentir rinominare Sophus Bugge riporta alla gioventù...), una sua traduzione analitica e annotata potrà senz'altro servire per una pagina come quella che Cattia Salto ha voluto costruire sul King Orfeo. Eccola qui, in primis nella sua classica versione danese che Svend Grundtvig inserì nelle sue Danmarks Folkeviser i Udvalg “Selezione di ballate popolari di Danimarca” del 1882, lo stesso anno in cui iniziò la pubblicazione dei cinque volumi delle English and Scottish Popular Ballads di Francis James Child. Non è certamente un caso: durante tutta la redazione del suo monumentale... (Continues)
Harpens Kraft
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/4/12 - 22:37
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/upl/harpenskraftmaleri.jpg)
HARPENS KRAFT: Traduzione italiana
Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 12-04-2020 22:42
Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 12-04-2020 22:42
Il potere dell'arpa
(Continues)
(Continues)
Andrà tutto bene
Ora la ascolto prima di dare un giudizio definitivo, ma leggendo il testo devo dire che il coronavirus ha veramente tirato fuori il peggio dai parolieri della musica leggera. Praticamente tutte le canzoni dicono "andrà tutto bene ... torneremo ad abbracciarci". Non per far polemica gratuita, d'altra parte ci sono cascato anch'io scrivendo il testo di Venceremos al coronavirus, ma io sono solo un umile pifferaio e non una popstar.
Andiamo pure avanti con le canzonette e con la musica d'insieme su whatsapp per quanto questo inevitabilmente comporti dei problemi nel tenere il tempo, ma in realtà le cose stanno andando molto male e per tornare non dico ad abbracciarsi ma anche a stringersi la mano mi sa che dovrà passare ancora un bel po' di tempo.
Personalmente ho anche qualche perplessità che tutte queste canzonette debbano essere inserite nel sito (non parlo di quelle che abbozzano un tentativo... (Continues)
Andiamo pure avanti con le canzonette e con la musica d'insieme su whatsapp per quanto questo inevitabilmente comporti dei problemi nel tenere il tempo, ma in realtà le cose stanno andando molto male e per tornare non dico ad abbracciarsi ma anche a stringersi la mano mi sa che dovrà passare ancora un bel po' di tempo.
Personalmente ho anche qualche perplessità che tutte queste canzonette debbano essere inserite nel sito (non parlo di quelle che abbozzano un tentativo... (Continues)
Lorenzo 2020/4/13 - 18:19
Holy War
Nel 2016 Alicia Keys legge come una poesia e poi canta questa canzone:
A proposito della canzone dice a Rolling Stone (versione italiana intervista):
A proposito della canzone dice a Rolling Stone (versione italiana intervista):
We get so afraid to talk to our kids about sex, or we wanna hide all of our body parts and don’t let anybody see the beauty of love and lovemaking, yet we let kids play Call of Duty all day and all night, and that’s, like, no problem? It’s very confusing and twisted.
*
Abbiamo paura a parlare di sesso con i nostri figli, oppure vogliamo nascondere il nostro corpo e non vogliamo mostrare il bello dell’amore e del fare all’amore. Eppure lasciamo che i bambini giochino a Call of Duty tutto il giorno, e in questo non vediamo alcun problema. È una follia.
*
Abbiamo paura a parlare di sesso con i nostri figli, oppure vogliamo nascondere il nostro corpo e non vogliamo mostrare il bello dell’amore e del fare all’amore. Eppure lasciamo che i bambini giochino a Call of Duty tutto il giorno, e in questo non vediamo alcun problema. È una follia.
2020/4/13 - 17:08
Hanno ammazzato il Mario
Buongiorno, quello della foto non è Pollastri ma Amedeo Modigliani. Grazie comunque del bellissimo e utile sito.
Ferdinando Molteni 2020/4/13 - 11:39
Noi che facciamo?
Attention, la traduction en français n'est pas correcte. Voulez vous une version plus proche du sens du texte? Bien à vous
Morini 2020/4/12 - 19:00
Politicians in My Eyes
"... Sono sempre lì ad impomatarci mentre ci dicono bugie
Sono responsabili di mandare giovani alla morte
Abbiamo aspettato così tanto che arrivasse qualcuno
Che correggesse la legge del nostro paese
Ma l'attesa è stata troppo lunga..."
Sono responsabili di mandare giovani alla morte
Abbiamo aspettato così tanto che arrivasse qualcuno
Che correggesse la legge del nostro paese
Ma l'attesa è stata troppo lunga..."
B.B. 2020/4/12 - 22:28
Rosa canta e cunta
Ciao a tutti,
da tempo riflettevo sul legame anche etimologico fra le parole "Racconto", "Canto", "Conto"... e mi imbatto quasi per caso (come spesso accede con l'uso del web) in questa canzone (poesia). Meravigliosa. I versi, la musica...la voce. Poi leggo come è nata. E chiuso in questa stanza, in solitudine con i miei pensieri in questi tempi di "solipsismo forzato"... Ho immaginato la bellezza e la vita di quel momento... la manifestazione di vita che magicamente è stata trasportata col vento ("Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia") e tradotta in parole dal poeta e melodia dal musicante (musicista e cantante)...
Un regalo inaspettato.
Un conto è procedere a contare, un canto è progredire a raccontare.
Grazie,
Massimiliano
da tempo riflettevo sul legame anche etimologico fra le parole "Racconto", "Canto", "Conto"... e mi imbatto quasi per caso (come spesso accede con l'uso del web) in questa canzone (poesia). Meravigliosa. I versi, la musica...la voce. Poi leggo come è nata. E chiuso in questa stanza, in solitudine con i miei pensieri in questi tempi di "solipsismo forzato"... Ho immaginato la bellezza e la vita di quel momento... la manifestazione di vita che magicamente è stata trasportata col vento ("Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia") e tradotta in parole dal poeta e melodia dal musicante (musicista e cantante)...
Un regalo inaspettato.
Un conto è procedere a contare, un canto è progredire a raccontare.
Grazie,
Massimiliano
massimiliano ferrari 2020/4/12 - 19:28
La neige rouge
Caro Bernart, ne accennavo perchè questa terrificante poesia parla dell’orrore delle camere a gas naziste.
LA NEVE ROSSA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/4/12 - 18:32
Ode to Billy Joe
[1967]
Parole e musica di Roberta Lee Streeter, in arte Bobbie Gentry, cantautrice originaria della contea di Chickasaw, Mississippi.
John Doe, l'originario contributore di questo splendida ballata gotica, ha frettolosamento attribuito il brano al percorso dedicato alla violenza contro gli omosessuali, ma questo significato fu dato alla canzone, del tutto arbitrariamente, dal suo adattamento cinematografico del 1976. Nei fatti Bobbie Gentry ha sempre preservato il mistero sul suo racconto che, oltre tutto, in origine era molto più lungo, con diverse strofe in più, per un totale di 7 min., ma fu ridimensionato ed adattato per evidenti ragioni di mercato. L'autrice non ha mai voluto spiegare che cosa Billy Joe avesse buttato nel fiume Tallahatchie il giorno prima di suicidarsi gettandosi in quello stesso fiume da un ponte nei pressi di Money, Mississippi... Bobbie Gentry ha sempre detto... (Continues)
Parole e musica di Roberta Lee Streeter, in arte Bobbie Gentry, cantautrice originaria della contea di Chickasaw, Mississippi.
John Doe, l'originario contributore di questo splendida ballata gotica, ha frettolosamento attribuito il brano al percorso dedicato alla violenza contro gli omosessuali, ma questo significato fu dato alla canzone, del tutto arbitrariamente, dal suo adattamento cinematografico del 1976. Nei fatti Bobbie Gentry ha sempre preservato il mistero sul suo racconto che, oltre tutto, in origine era molto più lungo, con diverse strofe in più, per un totale di 7 min., ma fu ridimensionato ed adattato per evidenti ragioni di mercato. L'autrice non ha mai voluto spiegare che cosa Billy Joe avesse buttato nel fiume Tallahatchie il giorno prima di suicidarsi gettandosi in quello stesso fiume da un ponte nei pressi di Money, Mississippi... Bobbie Gentry ha sempre detto... (Continues)
B.B. 2020/4/12 - 15:01
Солдатами не рождаются
Svaté místo nemůže zet prázdnotou.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2020/4/12 - 15:00
Отряд не заметил потери бойца
Hloupý motýlek
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2020/4/12 - 14:56
مرآة الحجر
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
SPECCHIO DELLA PIETRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/12 - 14:17
×
![]()
In un caso o nell'altro, grazie e un saluto.