Riccardo Venturi, 12-04-2020 11:19

Ma guarda un po' te. Grazie a Flavius Poltronarius riesco a scoprire che “La società dello spettacolo” di Guy Debord è stata messa in musica e cantata da Laurie Anderson; come se lo stesso Debord ne avesse scritto il testo, una specie dei suoi classici détournements. Viene anche a mente un altro anarcante, il primitivista John Zerzan, quando dice che il linguaggio non è che una galera, perché già di per sé dare un nome alle cose è imprigionarle. Per finire, viene a mente pure il Roland Barthes (sì, proprio quello che pensa se avesse recensito le canzoni di Guccini!) della “Lezione”: “La lingua è fascista. Fascismo non è impedire di dire, ma obbligare a dire”. Insomma un bel miscuglio di cose interessantissime, con l'aggiunta del virus che, di questi tempi, sta come pappando ogni cosa. [RV]

Chanson italienne – Fuori la paura – Nomadi – 2020
2020: Chansonnier du Coronavirus

Le groupe émilien Nomadi a sorti une nouvelle chanson avec Paolo Belli, disponible dès aujourd’hui, le 24 mars. La chanson, intitulée "Fuori la paura" a été réalisée pendant ces journées caractérisées par l’urgence du Coronavirus.

Dans un communiqué de presse, Beppe Carletti a déclaré : "Ce n’est pas une idée à but lucratif, nous avons toujours été attentifs à la réalité qui nous entoure et le moment que nous vivons ne pouvait pas nous laisser indifférents maintenant. Avec Paolo Belli, nous avons réalisé ce morceau… et c’est de bon augure."

Paolo Belli a ensuite ajouté : "Le 21 mars (mon anniversaire), Beppe Carletti m’a appelé et m’a demandé si je voulais participer à ce projet. Dans un moment aussi difficile, c’était un beau cadeau, qui m’a permis de jouer et de chanter les pensées, les rêves et les sentiments... (Continues)

Riccardo Venturi, 10-04-2020 18:34

Due parole del traduttore. Ringraziando Riccardo Gullotta per le sue parole, ecco la traduzione. Pur essendo in alcuni lievi punti "adattata" rispetto alla dizione del testo originale, gli si mantiene fedele nella sua crudezza. La canzone appartiene senz'altro, nello spirito, a quel rebetiko degli anni '20 e '30 ateniesi del secolo scorso: come non si può pensare, che so io, a Markos Vamvakaris?

da "Strani frutti" (2000)