Noi che facciamo?
Attention, la traduction en français n'est pas correcte. Voulez vous une version plus proche du sens du texte? Bien à vous
Morini 2020/4/12 - 19:00
La neige rouge
Caro Bernart, ne accennavo perchè questa terrificante poesia parla dell’orrore delle camere a gas naziste.
LA NEVE ROSSA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/4/12 - 18:32
King Orfeo [feat. Harpens kraft]
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/thumb/c13323_130x140.jpeg?1328302709)
Messo mano alla ballata -in corso d'opera-
- da göd gabber reel come già cantato da John Stickle e Kitty Anderson
R.V. traduce giustamente "allegro e ottimo reel"
gabber reel= Evidently a sprightly air
forma corrotta di gamari = boisterous merriment
- "gramarie"= Magic, witchcraft; a spell, a witch's power
- da göd gabber reel come già cantato da John Stickle e Kitty Anderson
R.V. traduce giustamente "allegro e ottimo reel"
gabber reel= Evidently a sprightly air
forma corrotta di gamari = boisterous merriment
- "gramarie"= Magic, witchcraft; a spell, a witch's power
Cattia Salto 2020/4/10 - 17:36
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/links/t_5e90be5a_6bcdd5f2.png)
![King Orfeo [<i>feat.</i> Harpens kraft]](img/links/t_5e933a59_11f4c577.jpeg)
Dopo un paio di settimane immersa nella ballata e nel Sir Orfeo -un'immersione benefica che mi ha portato fuori dal presente- ho suddiviso la materia in 5 parti e completato (per il momento almeno) l'analisi e i confronti. Non posso che augurare una buona lettura (e un buon ascolto) a R.V. pronta ad accogliere ogni sua osservazione.
Ho anche espresso in un italiano più fluido le prime bozze. [Quando mi rileggo a volte mi chiedo: ma che cosa volevi dire?]
Purtroppo non ho approfondito il tema sul versante scandinavo limitata dall'incomprensione della lingua e dalla scarsità delle traduzioni.
Ho anche espresso in un italiano più fluido le prime bozze. [Quando mi rileggo a volte mi chiedo: ma che cosa volevi dire?]
Purtroppo non ho approfondito il tema sul versante scandinavo limitata dall'incomprensione della lingua e dalla scarsità delle traduzioni.
King Orfeo/Der lived a king inta da aste | TERRE CELTICHE
Nel Sir Orfeo , ambientato nella Britannia Medievale, sia in forma di romance che di ballata, trionfa la forza dell’amore (e la fedeltà)Il
Cattia Salto 2020/4/12 - 17:22
Ode to Billy Joe
[1967]
Parole e musica di Roberta Lee Streeter, in arte Bobbie Gentry, cantautrice originaria della contea di Chickasaw, Mississippi.
John Doe, l'originario contributore di questo splendida ballata gotica, ha frettolosamento attribuito il brano al percorso dedicato alla violenza contro gli omosessuali, ma questo significato fu dato alla canzone, del tutto arbitrariamente, dal suo adattamento cinematografico del 1976. Nei fatti Bobbie Gentry ha sempre preservato il mistero sul suo racconto che, oltre tutto, in origine era molto più lungo, con diverse strofe in più, per un totale di 7 min., ma fu ridimensionato ed adattato per evidenti ragioni di mercato. L'autrice non ha mai voluto spiegare che cosa Billy Joe avesse buttato nel fiume Tallahatchie il giorno prima di suicidarsi gettandosi in quello stesso fiume da un ponte nei pressi di Money, Mississippi... Bobbie Gentry ha sempre detto... (Continues)
Parole e musica di Roberta Lee Streeter, in arte Bobbie Gentry, cantautrice originaria della contea di Chickasaw, Mississippi.
John Doe, l'originario contributore di questo splendida ballata gotica, ha frettolosamento attribuito il brano al percorso dedicato alla violenza contro gli omosessuali, ma questo significato fu dato alla canzone, del tutto arbitrariamente, dal suo adattamento cinematografico del 1976. Nei fatti Bobbie Gentry ha sempre preservato il mistero sul suo racconto che, oltre tutto, in origine era molto più lungo, con diverse strofe in più, per un totale di 7 min., ma fu ridimensionato ed adattato per evidenti ragioni di mercato. L'autrice non ha mai voluto spiegare che cosa Billy Joe avesse buttato nel fiume Tallahatchie il giorno prima di suicidarsi gettandosi in quello stesso fiume da un ponte nei pressi di Money, Mississippi... Bobbie Gentry ha sempre detto... (Continues)
B.B. 2020/4/12 - 15:01
Солдатами не рождаются
Svaté místo nemůže zet prázdnotou.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2020/4/12 - 15:00
Отряд не заметил потери бойца
Hloupý motýlek
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2020/4/12 - 14:56
مرآة الحجر
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös:
Omnia Amin
Omnia Amin
MIRROR OF THE STONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/12 - 14:04
Ninna nanna nanna ninna
Il primo, lunghissimo brano fra quelli contenuti in questa "video-raccolta" fatta di vari provini e rarità baglioniani è molto diverso dalla "Ninna nanna nanna ninna" poi uscita su disco nel 1974 e riproposta spesso dal vivo nei decenni a venire.
Si tratta infatti dell'intera poesia originale di Trilussa "Ninna nanna de la guerra", musicata e cantata (fra l'altro con una linea melodica diversissima, a sua volta parzialmente ripresa in seguito da Baglioni nel 1985 per il suo brano "Un nuovo giorno o un giorno nuovo", contenuto nell'album "La vita è adesso").
Si tratta infatti dell'intera poesia originale di Trilussa "Ninna nanna de la guerra", musicata e cantata (fra l'altro con una linea melodica diversissima, a sua volta parzialmente ripresa in seguito da Baglioni nel 1985 per il suo brano "Un nuovo giorno o un giorno nuovo", contenuto nell'album "La vita è adesso").
Claudio Baglioni - Provini & RaritÃ
Claudio Baglioni - Provini & Rarità Brani : NINNA NANNA DELLA GUERRA [TESTO DI TRILUSSA] IN VIAGGIO [SPECIALE 3 MILIONI] QUALCUNO SETTEMBRE COME STAI LA MIA ...
Alberta Beccaro - Venezia 2020/4/12 - 14:10
Language Is a Virus
Riccardo Venturi, 12-04-2020 11:19
Ma guarda un po' te. Grazie a Flavius Poltronarius riesco a scoprire che “La società dello spettacolo” di Guy Debord è stata messa in musica e cantata da Laurie Anderson; come se lo stesso Debord ne avesse scritto il testo, una specie dei suoi classici détournements. Viene anche a mente un altro anarcante, il primitivista John Zerzan, quando dice che il linguaggio non è che una galera, perché già di per sé dare un nome alle cose è imprigionarle. Per finire, viene a mente pure il Roland Barthes (sì, proprio quello che pensa se avesse recensito le canzoni di Guccini!) della “Lezione”: “La lingua è fascista. Fascismo non è impedire di dire, ma obbligare a dire”. Insomma un bel miscuglio di cose interessantissime, con l'aggiunta del virus che, di questi tempi, sta come pappando ogni cosa. [RV]
Ma guarda un po' te. Grazie a Flavius Poltronarius riesco a scoprire che “La società dello spettacolo” di Guy Debord è stata messa in musica e cantata da Laurie Anderson; come se lo stesso Debord ne avesse scritto il testo, una specie dei suoi classici détournements. Viene anche a mente un altro anarcante, il primitivista John Zerzan, quando dice che il linguaggio non è che una galera, perché già di per sé dare un nome alle cose è imprigionarle. Per finire, viene a mente pure il Roland Barthes (sì, proprio quello che pensa se avesse recensito le canzoni di Guccini!) della “Lezione”: “La lingua è fascista. Fascismo non è impedire di dire, ma obbligare a dire”. Insomma un bel miscuglio di cose interessantissime, con l'aggiunta del virus che, di questi tempi, sta come pappando ogni cosa. [RV]
IL LINGUAGGIO È UN VIRUS
(Continues)
(Continues)
2020/4/12 - 11:20
Fuori la paura
Chanson italienne – Fuori la paura – Nomadi – 2020
2020: Chansonnier du Coronavirus
Le groupe émilien Nomadi a sorti une nouvelle chanson avec Paolo Belli, disponible dès aujourd’hui, le 24 mars. La chanson, intitulée "Fuori la paura" a été réalisée pendant ces journées caractérisées par l’urgence du Coronavirus.
Dans un communiqué de presse, Beppe Carletti a déclaré : "Ce n’est pas une idée à but lucratif, nous avons toujours été attentifs à la réalité qui nous entoure et le moment que nous vivons ne pouvait pas nous laisser indifférents maintenant. Avec Paolo Belli, nous avons réalisé ce morceau… et c’est de bon augure."
Paolo Belli a ensuite ajouté : "Le 21 mars (mon anniversaire), Beppe Carletti m’a appelé et m’a demandé si je voulais participer à ce projet. Dans un moment aussi difficile, c’était un beau cadeau, qui m’a permis de jouer et de chanter les pensées, les rêves et les sentiments... (Continues)
2020: Chansonnier du Coronavirus
Le groupe émilien Nomadi a sorti une nouvelle chanson avec Paolo Belli, disponible dès aujourd’hui, le 24 mars. La chanson, intitulée "Fuori la paura" a été réalisée pendant ces journées caractérisées par l’urgence du Coronavirus.
Dans un communiqué de presse, Beppe Carletti a déclaré : "Ce n’est pas une idée à but lucratif, nous avons toujours été attentifs à la réalité qui nous entoure et le moment que nous vivons ne pouvait pas nous laisser indifférents maintenant. Avec Paolo Belli, nous avons réalisé ce morceau… et c’est de bon augure."
Paolo Belli a ensuite ajouté : "Le 21 mars (mon anniversaire), Beppe Carletti m’a appelé et m’a demandé si je voulais participer à ce projet. Dans un moment aussi difficile, c’était un beau cadeau, qui m’a permis de jouer et de chanter les pensées, les rêves et les sentiments... (Continues)
HORS LA PEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/4/11 - 19:24
Καμπαρντίνα
Riccardo Venturi, 10-04-2020 18:34
Due parole del traduttore. Ringraziando Riccardo Gullotta per le sue parole, ecco la traduzione. Pur essendo in alcuni lievi punti "adattata" rispetto alla dizione del testo originale, gli si mantiene fedele nella sua crudezza. La canzone appartiene senz'altro, nello spirito, a quel rebetiko degli anni '20 e '30 ateniesi del secolo scorso: come non si può pensare, che so io, a Markos Vamvakaris?
Due parole del traduttore. Ringraziando Riccardo Gullotta per le sue parole, ecco la traduzione. Pur essendo in alcuni lievi punti "adattata" rispetto alla dizione del testo originale, gli si mantiene fedele nella sua crudezza. La canzone appartiene senz'altro, nello spirito, a quel rebetiko degli anni '20 e '30 ateniesi del secolo scorso: come non si può pensare, che so io, a Markos Vamvakaris?
SOPRABITO
(Continues)
(Continues)
2020/4/11 - 18:39
I Shall Be Released
Joan Baez canta I Shall Be Released alla prigione di massima sicurezza di Sing Sing nel 1973. Viene poi raggiunta dalla sorella Mimi Fariña
2020/4/11 - 17:31
L'accordéoniste
da "Strani frutti" (2000)
IL FISARMONICISTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2020/4/11 - 17:22
Into the Void
Traduzione italiana basata su quella di Canzoni Metal, rivista e corretta
La canzone si iscrive nel filone dei brani rock pacifisti e ecologisti in cui l'umanità o comunque un gruppo di idealisti lascia il nostro pianeta per trovare nello spazio un nuovo mondo dove costruire una società di pace e amore. Come nell'ultima dei Pearl Jam, Quick Escape.
DENTRO IL VUOTO
(Continues)
(Continues)
2020/4/11 - 12:04
Piero Ciampi: Il Natale è il 24
Dedicato al caro Ezio Vendrame.
IL PRIMO TEMPO NON ESISTE
Io non ho mai giocato nel primo tempo.
Non è che stavo in panchina, in campo ci entravo, solo che per me era già il secondo.
Il primo tempo, per me, non esiste.
Nel primo tempo non si fanno le cose che faccio io, chi vive nel primo tempo non le pensa nemmeno.
Chi vive nel primo tempo è diventato grande e maturo, quando gioca a calcio sta lavorando, corre per dovere.
Io corro con la speranza di prendere il volo, io vivo nel secondo tempo, nelle vene non ho il sangue, ho il miele.
Io ho tutte le carte in regola per essere un bambino, cazzo.
Io, se vuoi che non segno, la metto dentro.
Io, se vedo un poeta a bordo campo, fermo tutto.
Va bene, c'è la partita..
E dov'è il problema? Poi ricominciamo.
Intanto voi, banda di timidi, bevete un bicchiere d'acqua che poi avete da andare, camminare, lavorare.
Io salgo in piedi sul... (Continues)
IL PRIMO TEMPO NON ESISTE
Io non ho mai giocato nel primo tempo.
Non è che stavo in panchina, in campo ci entravo, solo che per me era già il secondo.
Il primo tempo, per me, non esiste.
Nel primo tempo non si fanno le cose che faccio io, chi vive nel primo tempo non le pensa nemmeno.
Chi vive nel primo tempo è diventato grande e maturo, quando gioca a calcio sta lavorando, corre per dovere.
Io corro con la speranza di prendere il volo, io vivo nel secondo tempo, nelle vene non ho il sangue, ho il miele.
Io ho tutte le carte in regola per essere un bambino, cazzo.
Io, se vuoi che non segno, la metto dentro.
Io, se vedo un poeta a bordo campo, fermo tutto.
Va bene, c'è la partita..
E dov'è il problema? Poi ricominciamo.
Intanto voi, banda di timidi, bevete un bicchiere d'acqua che poi avete da andare, camminare, lavorare.
Io salgo in piedi sul... (Continues)
Flavio Poltronieri 2020/4/11 - 10:48
Hurra wir leben noch
URRA’ SIAMO ANCORA VIVI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/9 - 15:52
Chanson allemande – Hurra Wir Leben Noch – Megaherz – 2014
Paroles et musique : Megaherz
Album: Zombieland
Dialogue Maïeutique
Hourra, on vit encore !, Lucien l’âne mon ami.
Oui, dit Lucien l’âne, et beaucoup de gens de par le monde, énormément de gens doivent se dire la même chose à chaque moment ou au moins, à chaque réveil. Mais, laisse-moi te dire, que c’est toujours ainsi lors des épidémies, des pandémies, des pandépidémies et face à toutes les catastrophes ; face aux ravages des cancers et autres maladies récurrentes, face à ceux de la faim, de la soif, de la misère, de la guerre et j’en passe. Et je ne dirai pas qu’ils ont tort, bien au contraire.
Bien au contraire, reprend Marco Valdo M.I., en effet et même, il est bon de se le dire chaque matin, à chaque heure, n’importe quand et n’importe où, car ainsi va la vie qu’elle n’attend pas les catastrophes, les épidémies, les pandépidémies,... (Continues)
Paroles et musique : Megaherz
Album: Zombieland
Dialogue Maïeutique
Hourra, on vit encore !, Lucien l’âne mon ami.
Oui, dit Lucien l’âne, et beaucoup de gens de par le monde, énormément de gens doivent se dire la même chose à chaque moment ou au moins, à chaque réveil. Mais, laisse-moi te dire, que c’est toujours ainsi lors des épidémies, des pandémies, des pandépidémies et face à toutes les catastrophes ; face aux ravages des cancers et autres maladies récurrentes, face à ceux de la faim, de la soif, de la misère, de la guerre et j’en passe. Et je ne dirai pas qu’ils ont tort, bien au contraire.
Bien au contraire, reprend Marco Valdo M.I., en effet et même, il est bon de se le dire chaque matin, à chaque heure, n’importe quand et n’importe où, car ainsi va la vie qu’elle n’attend pas les catastrophes, les épidémies, les pandépidémies,... (Continues)
HOURRA, ON VIT ENCORE !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/4/10 - 17:14
Вы жертвою пали
Fonte / Source / Källa / Lähde: Socialistiska kampsånger 1925
NI FÖLLO SOM OFFER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2020/4/10 - 23:26
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
Here are the complete lyrics to the above Norwegian version of the song:
Juha Rämö 2020/4/10 - 22:08
We Have All The Time In The World
Condivido la canzone più bella di tutti i tempi
Emozionante.. commovente ...
Emozionante.. commovente ...
2020/4/10 - 21:07
I've Seen All Good People
yes he say comment in sense of a salm pray trying to find words to make Friendly relation espiritual relation with god and is all right John lennon say give peace a chance is non sense to talk human been ... we eachother must talg to Jehova clam to it the king of eternity ... thanks read the bible and you love without yourself just in therms of this nice song dont soround yourself with yourself .... SORRY ENGLISH IS NOT MY ROOT LANGUAGE
Daniel Dominguez 2020/4/10 - 18:47
Canzone di marzo (I giorni del Coronavirus)
Ancora il Covid-19?...
Che dire? Dico che tutte le ipotesi, o quasi, sono plausibili. Ma, per favore, non aggiungiamo a rumore, altro rumore, a disinformazione, altra disinformazione.
Ho scelto, da subito, di non ascoltare. Tanto le nostre povere persone non possono nulla.
Come ho sempre detto, io che devo affrontare anche i postumi di una emorragia cerebrale che mi rendono più vulnerabile di altri, mi affido da agnostico a madre natura o ad un dio creatore, se esiste.
Altre generazioni, credetemi, ne hanno vissute di peggiori.
Continuo il mio percorso di vita. Spero di fare del bene e, quando arriverà il mio momento, lo accetterò. Senza astio nel cuore. Tutte le forme di vita hanno un inizio e una fine.
Scusate il tono drammatico, ma è così.
Che dire? Dico che tutte le ipotesi, o quasi, sono plausibili. Ma, per favore, non aggiungiamo a rumore, altro rumore, a disinformazione, altra disinformazione.
Ho scelto, da subito, di non ascoltare. Tanto le nostre povere persone non possono nulla.
Come ho sempre detto, io che devo affrontare anche i postumi di una emorragia cerebrale che mi rendono più vulnerabile di altri, mi affido da agnostico a madre natura o ad un dio creatore, se esiste.
Altre generazioni, credetemi, ne hanno vissute di peggiori.
Continuo il mio percorso di vita. Spero di fare del bene e, quando arriverà il mio momento, lo accetterò. Senza astio nel cuore. Tutte le forme di vita hanno un inizio e una fine.
Scusate il tono drammatico, ma è così.
sergio falcone 2020/4/10 - 17:44
Fuoco sulla collina
x i giovani di oggi : ragazzi se volete ascoltare della musica VERA andate indietro e vi accorgerete che oggi il panorama è veramente di una tristezza infinita, direi inascoltabile e penosa credetemi.ARTISTI come IVAN GRAZIANI NON CE NE SONO PIù credetemi. Ivan ha lsciato VERAMENTE un segno indelebile nel rock italiano. GRAZIE IVAN
Giulio
Giulio
2020/4/10 - 10:49
Miniè dell'Elba datemi respiro
Anonymous
Marianna Malonni parla di Miniè dell'Elba datemi respiro (e la canta)
Riccardo Venturi 2020/4/9 - 23:31
站在草原望北京
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Gullotta, based on youtube findings and web occurrences
Riccardo Gullotta, based on youtube findings and web occurrences
STAND ON THE GRASSLAND TO LOOK AT BEIJING
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/9 - 23:18
I Wanna Destroy You
Scritta da Robyn Hitchcock
It kinda went like this. Back in 1990 me and my Father were on a road trip, driving around Niagara Falls (NY) on a weekend afternoon. As I would normally do when roaming around new environs, I commandeered the radio dial while Dad concentrated on driving. Back then was when I began gravitating towards college radio stations. To cut to the chase, on some left of the dial outlet with less than adequate reception came this song - brash and clamorous, yet equally melodic and compelling. With the station fading in and out I was concerned we would be out of it's reception area entirely in a matter of minutes, if not seconds, and I was determined to hear the name of it from the DJ. I successfully persuaded Dad to pull into a parking lot for a few minutes, much to his annoyance, but before long I had the vital stats I needed. It would be another two years or so... (Continues)
It kinda went like this. Back in 1990 me and my Father were on a road trip, driving around Niagara Falls (NY) on a weekend afternoon. As I would normally do when roaming around new environs, I commandeered the radio dial while Dad concentrated on driving. Back then was when I began gravitating towards college radio stations. To cut to the chase, on some left of the dial outlet with less than adequate reception came this song - brash and clamorous, yet equally melodic and compelling. With the station fading in and out I was concerned we would be out of it's reception area entirely in a matter of minutes, if not seconds, and I was determined to hear the name of it from the DJ. I successfully persuaded Dad to pull into a parking lot for a few minutes, much to his annoyance, but before long I had the vital stats I needed. It would be another two years or so... (Continues)
B.B. 2020/4/9 - 20:53
Easter, 1916
Easter 1916 - Poem by William Butler Yeats, read full text online:
Poem | Easter 1916 by William Butler Yeats Audiobook
2020/4/9 - 18:34
Na Rua António Maria
Riccardo Venturi, 8-4-2020
Ha certamente ragione BB, che ha proposto questo brano di José Afonso, nel dire che è difficile. Aggiungerei: oscuro, come molti testi di José Afonso di quel periodo. Tant'è vero che, in Rete (almeno a quanto mi è stato dato constatare) non ve n'è l'ombra di una traduzione in qualsiasi idioma. Accingendomi a tentare di farne una, la corredo della presente introduzione un po' più ampia (che qualche cosa dovrebbe chiarire).
La canzone non risale al 1968, ma al 1970, ed è una data importante; mancano ancora quattro anni alla Revolução dos Cravos del 25 aprile 1974, e da un anno (cioè dal 1969) la PIDE aveva cambiato nome. La spietata Policia Internacional e de Defesa do Estado, fondata nel 1945 come polizia di frontiera, controllo e immigrazione ma divenuta ben presto la polizia politica dell'Estado Novo, il regime salazarista, viene ribattezzata DGS (Direcção Geral... (Continues)
Ha certamente ragione BB, che ha proposto questo brano di José Afonso, nel dire che è difficile. Aggiungerei: oscuro, come molti testi di José Afonso di quel periodo. Tant'è vero che, in Rete (almeno a quanto mi è stato dato constatare) non ve n'è l'ombra di una traduzione in qualsiasi idioma. Accingendomi a tentare di farne una, la corredo della presente introduzione un po' più ampia (che qualche cosa dovrebbe chiarire).
La canzone non risale al 1968, ma al 1970, ed è una data importante; mancano ancora quattro anni alla Revolução dos Cravos del 25 aprile 1974, e da un anno (cioè dal 1969) la PIDE aveva cambiato nome. La spietata Policia Internacional e de Defesa do Estado, fondata nel 1945 come polizia di frontiera, controllo e immigrazione ma divenuta ben presto la polizia politica dell'Estado Novo, il regime salazarista, viene ribattezzata DGS (Direcção Geral... (Continues)
Nella via António Maria
(Continues)
(Continues)
2020/4/8 - 21:18
E, oltre all'interpretazione del testo, ci sarebbe pure l'interpretazione della Storia...
Per curiosità, ho messo in ricerca il nome del primo morto del 25 aprile 1974 in via António Maria Cardoso... Si chiamava Fernando Carvalho Giesteira (e non Gesteira), e aveva 17 anni...
Per curiosità, ho messo in ricerca il nome del primo morto del 25 aprile 1974 in via António Maria Cardoso... Si chiamava Fernando Carvalho Giesteira (e non Gesteira), e aveva 17 anni...
B.B. 2020/4/8 - 22:53
Murder Most Foul
grazie per il vostro lavoro. solo una nota per quanto riguarda gli strumenti presenti nella canzone: con il piano e le percussioni non è un violino, ma quasi certamente un contrabbasso suonato con l'archetto, che ha una funzione di basso continuo
pierluigi 2020/4/8 - 23:19
Domande alla mia stella
Chanson italienne – Domande alla mia stella – Alessio Lega - 2020
Paroles et musique : Alessio Lega
2020: Chansonnier du Coronavirus
Paroles et musique : Alessio Lega
2020: Chansonnier du Coronavirus
QUESTIONS À MON ÉTOILE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/4/8 - 21:05
Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
![Chacun de vous est concerné [incl. <em>Canzone del maggio</em> di Fabrizio De André]](img/upl/aebrpu.jpg)
Dall'album Terre di passo [2002]
Barabàn's bilingual version (Italian and Milanese)
From the album Terre di passo [2002]
La version bilingue (italien et milanais) de Barabàn
Tirée de l'album Terre di passo [2002]
Barabànin kaksikielinen (italian- ja milanonkielinen) versio
Albumista Terre di passo [2002]
Nota. Nella parte in italiano vengono riprese due strofe della prima versione della canzone. Impossibile non cogliere qui un riferimento ai fatti di Genova del luglio 2001; l'album è del 2002.
Barabàn's bilingual version (Italian and Milanese)
From the album Terre di passo [2002]
La version bilingue (italien et milanais) de Barabàn
Tirée de l'album Terre di passo [2002]
Barabànin kaksikielinen (italian- ja milanonkielinen) versio
Albumista Terre di passo [2002]
Nota. Nella parte in italiano vengono riprese due strofe della prima versione della canzone. Impossibile non cogliere qui un riferimento ai fatti di Genova del luglio 2001; l'album è del 2002.
CANSON DEL MAGG
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/4/8 - 17:45
Il mare in mezzo ("Sul perché hanno i cellulari")
Il mare in mezzo (“sul perché hanno i cellulari”). Versione finale L’Orage 2020 video da casa
E con la partecipazione di Venso al Bansuri si conclude questa avventura de L'Orage "a distanza" che ha dato vita ad una versione "io resto a casa" di questa canzone che L'Orage ama particolarmente, impreziosita da le inedite partecipazioni del contrabbasso e del vibrafono (il polistrumentismo è nostro amico!). Buon ascolto e buona condivisione, ma soprattutto buona sia la luce sul testo, che se vi fosse mai sfuggito, ora non vi sfuggirà più
Facebook
E con la partecipazione di Venso al Bansuri si conclude questa avventura de L'Orage "a distanza" che ha dato vita ad una versione "io resto a casa" di questa canzone che L'Orage ama particolarmente, impreziosita da le inedite partecipazioni del contrabbasso e del vibrafono (il polistrumentismo è nostro amico!). Buon ascolto e buona condivisione, ma soprattutto buona sia la luce sul testo, che se vi fosse mai sfuggito, ora non vi sfuggirà più
Dq82 2020/4/8 - 17:01
Mai 40
Volevo semplicemente fare un augurio per ricordare la nascita di Brel e scopro che inspiegabilmente nessuno in tanti anni ha mai tradotto questa canzone!!! Dall'ultimo disco registrato nel 1977 venne esclusa ma fu inserita prima nella colonna sonora del film di Frédéric Rossif del 1982 e poi nella ristampa in CD del disco, assieme alle altre quattro di cui non era soddisfatto e che avrebbe voluto rimaneggiare.Bisogna rimediare all'istante. Tra l'altro oggi ricorre anche l'anniversario del terribile massacro di Celle.
Buon Compleanno Jacques Brel.
Buon Compleanno Jacques Brel.
MAGGIO '40
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/4/8 - 13:33
Sam Stone [There's A Hole In Daddy's Arm]
![Sam Stone [There's A Hole In Daddy's Arm]](img/thumb/c804_130x140.jpeg?1328565360)
Purtroppo anche Hal Willner.
Flavio Poltronieri 2020/4/8 - 10:15
×
![]()
da tempo riflettevo sul legame anche etimologico fra le parole "Racconto", "Canto", "Conto"... e mi imbatto quasi per caso (come spesso accede con l'uso del web) in questa canzone (poesia). Meravigliosa. I versi, la musica...la voce. Poi leggo come è nata. E chiuso in questa stanza, in solitudine con i miei pensieri in questi tempi di "solipsismo forzato"... Ho immaginato la bellezza e la vita di quel momento... la manifestazione di vita che magicamente è stata trasportata col vento ("Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia") e tradotta in parole dal poeta e melodia dal musicante (musicista e cantante)...
Un regalo inaspettato.
Un conto è procedere a contare, un canto è progredire a raccontare.
Grazie,
Massimiliano