Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Azadî bo Kurdistan

Meqam

AMNISTIATO DA ERDOGAN L'ISLAMISTA TURCO RESPONSABILE DELLA STRAGE DI SIVAS

(Gianni Sartori)

Quello che viene ricordato come il “pogrom di Sivas” risale al 2 luglio 1993.
A Sivas era stato organizzato un festival culturale per ricordare il poeta alauita Pir Sultan Abdal ucciso alla fine del XVI secolo all'epoca dell'Impero ottomano. Il 1 luglio numerosi artisti e intellettuali (scrittori, poeti, musicisti...in maggioranza di confessione alauita) si erano ritrovati nella città natale di Pir Sultan Abdal.
Il giorno successivo, dopo la preghiera del venerdì, migliaia di islamo-nazionalisti (circa 20mila) si radunarono davanti all'hotel Madimak dove si svolgeva l'incontro circondando l'edificio e dandolo poi alle fiamme. Risultato: 37 morti nel rogo. La maggior parte tra gli intellettuali qui riuniti. Due vittime erano impiegati dell'hotel e altri due facevano parte degli assalitori. Mentre... (Continues)

Gianni Sartori 2020/2/3 - 19:05

Camí avall

Joan Manuel Serrat

Traduzione francese

La Isabel Lyrics Translate

Cette chanson de Joan Manuel Serrat, écrite en 1968, bien qu’il n’y semble pas à la première lecture est une chanson contre la dictature de Franco.

CHEMIN DESCENDANT
(Continues)

2020/2/3 - 15:55

Das Braune Haus

Erich Mühsam

[1931]
Una poesia di Mühsam pubblicata nel marzo del 1931 sul settimanale "Die Welt am Montag – Unabhängige Zeitung für Politik und Kultur", fondato nel 1896 e chiuso nel 1933 (ovviamente...)
Musica di Dieter Süverkrüp nell'album "Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995), con Walter Andreas Schwarz.
Testo da LyricWiki

"Das Braune Haus" (La casa bruna) è Monaco, capitale del movimento nazionalsocialista...
Come sappiamo, Mühsam conosceva bene le galere tedesche, per esserci stato per cinque anni dopo essere stato condannato per aver difeso i consigli operai bavaresi nel 1919. Ma nemmeno lui poteva immaginare cosa gli avrebbero riservato gli odiati nazisti al loro avvento nel 1933. Uno degli ultimi brani del disco di Dieter Süverkrüp, letto da Walter Andreas Schwarz, descrive la fine di Erich Mühsam nel racconto degli amici. Era il 10 luglio 1934, a poco più di un anno dall'arresto:

"Erich... (Continues)

Stempeln geh'n ist kein Vergnügen
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/2 - 14:40

Song Itineraries: Death penalty: murder by the power, Extermination camps, From World Jails

L'album "Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995), di Dieter Süverkrüp con Walter Andreas Schwarz, si chiude significativamente con la seguente poesia di Mühsam:

TESTAMENT

Und hab' ich einst vollendet
Dann scharrt den Mühsam ein
Ein Tränlein noch gespendet
Ein Gruß ins Grab gesendet
Darauf ein Leichenstein:
"Sanft mod're dein Gebein!"

Und wenn ein Jahr verflossen
Dann, die ihr lauft und hinkt
Zechbrüder und Genossen
Der Tag sei froh begossen
Ein blanker Tropfen blinkt
Mir zum Gedächtnis trinkt!

Ihr sollt Bescheid mir geben
Das ist mein letzt' Gebot
Die Becher sollt ihr heben
Lasst meinen Leichnam leben
Vorbei ist alle Not
Hoch Mühsam! - Hoch der Tod!

Traduzione italiana parziale da "Erich Müsham, Il poeta anarchico", a cura di Leonard Schäfer, Zero in condotta , 2007:

TESTAMENTO

E se un giorno ho terminato
Sotterrate questo Mühsam
Donate ancora una lacrima
Mandate... (Continues)

B.B. 2020/2/2 - 17:05

Sul sito della Biblioteca Libertaria Armando Borghi di Castel Bolognese, nella collana Quaderni del Centro Studi Libertari “Camillo Di Sciullo”, si può leggere il testo de Il calvario di Erich Müsham, traduzione italiana risalente al 1959, ad opera di Aldo Battaglia, del volumetto di memorie "Der Leidensweg Erich Mühsams", scritto nel 1935 da Kreszentia Müsham, moglie di Erich.

B.B. 2020/2/3 - 11:39

Citizen Ship

Patti Smith

nationality: stateless, Ivan Král si divideva tra la sua Praga dove era tornato a fare il produttore e il musicista e gli Stati Uniti che alla fine gli avevano concesso la cittadinanza. È morto ieri a 71 anni.

È morto Ivan Král, musicista del Patti Smith Group

Il compositore, produttore e chitarrista aveva 71 anni

CCG Staff 2020/2/3 - 10:49

Το σπίτι μου το πατρικό

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

To spíti mou to patrikó
[1972]

Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras / Πυθαγόρας
Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας
Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας
Album /'Αλμπουμ: Mikra Asia / Μικρά Ασία

Dello stesso album sono presenti in AWS altre due canzoni, I Smýrni e Oi kampánes tis Agiás Sofiás

Ποιο ειν’ το πιο ψηλό βουνό κατάκορφα ν’ ανέβω
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/2/2 - 21:15

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

android2020

LA MIA CASA PATERNA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/2/2 - 21:19

Els carrers seran sempre nostres

Mascarats

(2018)

Le strade saranno sempre nostre

La cançó és un homenatge a totes les persones que van fer possible l’1 d’octubre i aquest acte d’empoderament popular. El títol ens evoca a l’himne que s’ha repetit duran totes aquestes mobilitzacions.

La canzone è un omaggio a tutte le persone che hanno reso possibile il 1 d'ottobre e questo atto di emancipazione popolare. Il titolo richiama lo slogan che è stato ripetuto durante tutte queste mobilitazioni.

Som el brot de l’esperança caminant sense recança.
(Continues)

2020/2/2 - 19:35

In galera li panettieri

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Di populista non ci trovo proprio un bel nulla.

sergio falcone 2020/2/2 - 17:06

Ovo je Balkan

Bajaga & Instruktori / Бajaга и Инструктори

Pedeset non è 50?

2020/2/1 - 22:45

hai ragione, correggiamo la traduzione.

CCG Staff 2020/2/2 - 15:41

Rebellenlied

Erich Mühsam

In effetti "Brennende Erde" raccoglie poesie anche di diversi anni prima della sua pubblicazione (1920)...
La datazione al 1918 è assolutamente corretta, tant'è che nell'album di Dieter Süverkrüp"Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995) il titolo è proprio "Rebellenlied 1918"...

B.B. 2020/2/2 - 14:16

Kalender 1913

Erich Mühsam

Scusa Francesco RAUCEA, non ho capito il senso di questo tuo vecchio commento. Saluti.

B.B. 2020/2/2 - 14:11

Sex Is Not the Enemy

Garbage

Making of Love: Segnaliamo un progetto importante di cui c'è sicuramente bisogno in Italia.

Making Of Love - L'educazione sessuale arriva in Italia, ed è fatta dai ragazzi

Making Of Love - L'educazione sessuale arriva in Italia Makling of love è il film che porta l'educazione sessuale in Italia. Sito Ufficiale.

Making (of) love, il sesso come non se ne parla a scuola

Making (of) Love: e se la scuola mostrasse l'erotismo per ciò che è, senza tabù e al di fuori della gabbia del proibito in cui è da sempre relegato?

2020/2/1 - 16:49

N.I.O. (New Information Order)

Robert Wyatt

Traduzione di Flavio Poltronieri

Come prossime privatizza
(Continues)

2020/2/1 - 16:33

Lisp Service

Robert Wyatt

Traduzione di Flavio Poltronieri

Preoccupazione non è il mio secondo nome,
(Continues)

2020/2/1 - 16:28

Fite dem Back

Linton Kwesi Johnson

Conoscendo LKJ e cercando di interpretarlo sicuramente questa canzone esorta alla difesa attiva, ma proprio perchè è un pacifista io quello "smash their brains in" non lo tradurrei con "spacchiamogli il cranio" ma piuttosto con "facciamogli esplodere il cranio" nel senso di "facciamoli sbiellare", intendendo facciamo esplodere le contraddizioni e le assurdità che portano ad un'ideologia razzista di suprematismo bianco, che presuppone, ad esempio, un presunta superiorità basata sulla pigmentazione della pelle, che chiunque abbia uno straccio di conoscenza si rende conto che è ridicola, demenziale. Sarebbe come dire che tu sei superiore a te stesso se non vai al mare ad abbronzarti e che quando sei abbronzato sei inferiore a te stesso. Anzi addirittura diventi di un'altra "razza". Perchè è questa la differenza di colore della pelle: una differenza di pigmentazione per adattamento a climi in... (Continues)

. 2020/2/1 - 10:39

In aggiunta a quanto già scritto: la "battaglia" democratica che andrebbe fatta e che esorta LKJ secondo me dovrebbe mostrare questi fascisti per quello che sono: non tanto degli pseudo patrioti come vorrebbero apparire loro, ma dei criminali, dei terroristi che distruggono la pace sociale, poco più che dei deficenti, ignoranti che impongono la loro deficenza e ignoranza con la violenza e con le armi. Dei nemici della democrazia, della pace sociale, della patria in ultima analisi proprio per queste ragioni, che basano loa loro violenza su ideologie demenziali, cosa comprensibile a chiunque abbia un minimo di cervello e il senso logico di un bambino delle elementari.

. 2020/2/1 - 10:54

Baba O'Riley

The Who

Sto lavorando a un video tributo dedicato al videogioco "metro Exodus" e ho scelto questa canzone come colonna sonora perché trovavo gran parte del testo adattabile alla trama del gioco (e ovviamente perché è una canzone stupenda). Grazie a questo articolo, scopro che praticamente il testo può descrivere paro paro la trama del gioco, al di fuori di quella che poteva essere la mia interpretazione (infatti non mi ero mai del tutto spiegato l'uso del termine wasteland che si riferisce nello specifico a zone tossiche/radioattive).
Grazie, lavorerò a questo mio progettino ancora con più entusiasmo

2020/2/1 - 08:41

Οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
android2020

LE CAMPANE DI SANTA SOFIA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/2/1 - 00:27

Summer of Loving

Roy Zimmerman

Traduzione italiana e note di Guest on Sun da Lyrics Translate

L'ESTATE DEI LOVING
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/1/31 - 22:21

The Here And The Now: Mob Rule

Robert Wyatt

Traduzione di Flavio Poltronieri

I piani furono svelati,
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 22:14

The Here And The Now: A Beautiful Peace

Robert Wyatt

Prima di cantare (quello che Renato Stecca chiama muttering ovvero borbottìo) Robert farfuglia: "Oh, look, there's a dead rabbit all flat, completely flat, oh there's another one, what's in the gutter, oh, it's a....one of those polystyrene, ummm boxes, that's all take away, there's chips in there, didn't really want to finish the chips, that's unusual."

Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 19:46

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

UNA PACE MERAVIGLIOSA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 21:18

Francesco Guccini: Scirocco

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

La versione spagnola di Juan Carlos "Flaco" Biondini, se qualcuno volesse trascriverla.

Lorenzo 2020/1/31 - 15:52

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Giorno della Memoria, Guccini: "Un viaggio ad Auschwitz non si dimentica"

2020/1/27 - 12:44

CHIUSURA TEMPORANEA DEI COMMENTI SU QUESTA PAGINA

A seguito dello spettacolo indecoroso di queste ultime ore su questa pagina:

a) Alcuni commenti sono stati rimossi. Invitiamo i relativi commentatori a trasferirsi per i loro duelli rusticani su "Facebook" o uno degli altri oramai numerosi "Social media" dai quali questo sito rifugge come la peste bubbonica.

b) Qualsiasi altro commento su questa pagina è temporaneamente disabilitato.

Questo sito non è una palestra per mostrare muscoli e muscoletti, e la cosa vale per tutti.

Si possono fare discussioni anche aspre, e esprimendo punti di vista anche radicalmente diverse. Ma mai, e ripeto mai travalicando i limiti della civiltà e del rispetto reciproco.

In quasi diciassette anni di vita di questo sito, è la prima volta che i commenti su una pagina vengono, seppur temporaneamente, disabilitati. E' toccato alla pagina su "Auschwitz" esattamente... (Continues)

Riccardo Venturi 2020/1/27 - 20:31

Natale 1966

Nel periodo di Avvento di quel lontano dicembre ’66 chi scrive ebbe modo di ascoltare, registrare e poi “trasmettere” (nell’officina in cui lavorava) con un miagolante (senza capstan) registratore quella canzone dell’Equipe 84, che, insieme al libro (uscito per una singolare coincidenza in quello stesso periodo) di Vincenzo Pappalettera, ebbe la ventura di far aprire un occhio (non due : l’altro non lo abbiamo ancora aperto) a quella generazione dalle “idee poche ma confuse”, che presto avrebbe lasciato i sampietrini per una più comoda e retribuita scrivania in qualche banca.
Adesso, tanta acqua è passata, invano, sotto i ponti, il vento non si è affatto calmato, come furono profeti quelli del gruppo e la confusione intorno alla cupa vicenda è, a mio parere ancora peggiore di quando all’epoca, i (già allora) pochi superstiti cercavano invano di far capire cosa era successo:... (Continues)

2020/1/27 - 21:50

A Riccardo Venturi e a chi avrà il buon cuore di leggere.

Non so cosa sia accaduto, ma mi dispiace tanto che si sia arrivati a questo punto. Nella polemica, non bisognerebbe mai trascendere. Siamo tutti esseri umani, messi spesso a dura prova. È della persona civile, però, il frenare le proprie intemperanze. Dall’altra parte, c’è chi può soffrire a causa dei nostri eccessi.

sergio falcone 2020/1/29 - 13:57

vorrei aggiungere qualche breve nota ai frettolosi appunti che ho inviato nei giorni scorsi.

Per quanto riguarda i dati statistici, penso vadano aggiunti la "durata" (scientificamente programmata) di quanti venivano risparmiati dal gas per essere adibiti al lavoro, e la loro percentuale rispetto al totale degli arrivi. Ma anche i nomi delle Industrie/fabbriche che usarono mano d'opera così a buon mercato.

Per quanto riguarda la differenza tra “gulag” e “campi di sterminio nazisti” (argomento ricorrente quanto poco rilevante, penso, sia per chi sta scrivendo sia per chi aveva ben altro da pensare per scampare alle bastonate del Kapo o dell’equivalente sovietico, mi sembra si chiamasse “detenuto di turno”) vorrei citare quanto scriveva Michele Sarfatti :

Neanche le precedenti vicende antisemite, talora violentissime, reggono il confronto con quella qui narrata. Nè peraltro è scientificamente... (Continues)

2020/1/29 - 14:26

Intervento della senatrice Liliana Segre al parlamento europeo

Discorso della senatrice Liliana Segre alla cerimonia di commemorazione delle vittime dell'Olocausto

Il commovente discorso della Senatrice Liliana Segre al Parlamento europeo a Bruxelles nel corso della cerimonia di commemorazione delle vittime dell'Olocausto.

2020/1/30 - 10:28

Credo che, all’atto pratico, non vi sia nessuna differenza tra campi di concentramento nazisti, stalinisti, neoliberisti o di qualsiasi altro genere. Una testimonianza:

La Kolyma è un pianeta incantato non soltanto perché laggiù l’inverno dura nove mesi su dieci … perché è tutta uno speclager, un lager staliniano di sterminio … è vero che alla Kolyma non c’erano le camere a gas, preferivano farti morire per assideramento, per estenuazione … ero stato condannato durante la guerra per aver detto che Bunin era un classico russo … se sono sopravvissuto, se sono uscito dall’inferno della Kolyma lo devo unicamente al fatto di essere diventato infermiere … quanto alla nostra anima di prima, non contavamo più di ritrovarla. E non l’abbiamo più ritrovata, naturalmente. Nessuno di noi.

Šalamov

sergio falcone 2020/1/30 - 13:47

Perché nessuno/a dica: “Non credevo… Non sapevo… Non pensavo...”

La storia e la memoria servono al presente. Per capire, per lottare, per non auto-assolverci e far finta di non sapere. Nella nostra democratica repubblica ci sono i campi di internamento, si chiamano Cpr, si chiamavano Cie e prima ancora Cpt, ma la sostanza non cambia. Sono stati istituiti da Livia Turco e Giorgio Napolitano con la Legge n. 40 del 1998, legge votata da tutta la Sinistra parlamentare, Verdi e Rifondaziine compresi, legge che ha introdotto nel nostro paese il concetto di detenzione amministrativa, uno strappo importante nella concezione del diritto perché si può essere perseguite/i per una condizione e non per un reato.

E’ un concetto nazista, taterschuld, apparso nella dottrina tedesca all’inizio degli anni ’40 del ‘900 secondo il quale si è perseguite/i in relazione non ad una colpa legata ad un reato specifico,... (Continues)

sergio falcone 2020/1/30 - 13:51

Per Sergio Falcone

Spero che Lei non mi fraintenda, ma non sono per nulla d'accordo con il Suo “all’atto pratico, non vi è nessuna differenza tra campi di concentramento nazisti, stalinisti, neoliberisti o di qualsiasi altro genere.”

Il negazionismo ed il revisionismo sono sicuramente aberranti, ma anche il “qualunquismo” - inteso come il mettere insieme “la qualunque”, fare di ogni erba un fascio – non mi pare positivo.

Io penso che nelle età moderna e contemporanea il Male Assoluto si sia palesato moltissime volte, ma mai ha assunto la valenza e la portata che ha avuto per l'Olocausto ebraico.

Per numero di vittime in un dato lasso di tempo, per come fu scientificamente organizzato e quasi portato a termine, la Shoah non ha paragoni, e metterlo sullo stesso piano dei crimini dello stalinismo o del capitalismo o tanto meno delle politiche migratorie europee vuol dire relativizzarlo,... (Continues)

Bernart Bartleby 2020/1/30 - 22:15

View 8 previous comments...

Per Bernart Bartleby.

Mi permetto di rimanere della mia opinione. Tutti i sistemi politici sono gerarchici, autoritari e criminali. La Storia e’ un enorme scempio ai danni dei miti, degli onesti e degli ultimi. E nessuno ancora e’ riuscito a porvi rimedio.

sergio falcone 2020/1/31 - 12:59

Rapporto Eurispes 2020: la Shoah per il 15,6% degli italiani non è mai esistita.

Nel 2004 i "negazionisti" erano il 2,7%. Il Viminale: «Dati allarmanti, non dobbiamo sottovalutarli». E per un italiano su cinque «Mussolini è stato un grande leader»
La Shoah? Per un italiano su sei non è mai esistita. È scritto nel rapporto Eurispes 2020, e a scorrere i suoi dati vengono i brividi, e non soltanto perché il 15,6 per cento degli italiani nega che la Shoah sia mai avvenuta ma anche perché poi c’è un altro 16,1 per cento di italiani che dice : sì, la Shoah c’è stata ma non è stata un fenomeno così importante.
Nel 2004 il negazionismo riguardava il 2,7 per cento degli italiani .
«Sono dati allarmanti che non dobbiamo sottovalutare», dice Matteo Mauri, vice ministro dell’Interno, aggiungendo: «Il negazionismo continua ad infangare la memoria di questa tragedia».
Il negazionismo degli italiani... (Continues)

gianfranco 2020/1/31 - 14:28

Sentenza n. 1683/2011

Tra la giurisprudenza più recente vale la pena di ricordare la sentenza n. 1683/2011, in cui torna il tema della violenza diretta: la Corte dei Conti, Sezione giurisdizionale per il Lazio, ha rigettato il ricorso presentato contro il provvedimento n. 89574 del 27 marzo 2008 con cui la Commissione per le provvidenze a favore dei perseguitati politici antifascisti o razziali aveva negato il vitalizio. In questo caso, il ricorrente asseriva di essere stato costretto a subire «sotto i propri occhi l’arresto del padre [...], ebreo e perseguitato politico antifascista, da parte dei carabinieri che lo tradussero in via Tasso» da dove fu poi spostato a Regina Coeli per essere infine fucilato alle Fosse Ardeatine; e il giudice, con sentenza pronunciata nell’udienza del 19 aprile 2011, si è così espresso:

«quanto al conseguente indelebile e innegabile trauma psicologico e fisico... (Continues)

gianfranco 2020/1/31 - 15:41

The Here And The Now: Be Serious

Robert Wyatt

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

SII SERIO
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 11:38

El incendio de Saloniki

Anonymous

Traduzione inglese di Edwin Seroussi da Jewish Music Research Centre

THE FIRE OF SALONIKI
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/1/31 - 11:14

La nuova Auschwitz

Claudio Chieffo

qualcuno potrebbe inviarmi lo spartito per flauto traverso??? mio figlio ha sentito il brano e vorrebbe provarlo.

ivan 2020/1/30 - 17:37

La canzone risalirebbe al 1967...

B.B. 2020/1/30 - 23:08

Lullaby For Hamza

Robert Wyatt

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Hamza venne al mondo e trascorse i suoi primi quaranta giorni di vita in un rifugio antiaereo di Baghdad, sotto le bombe americane.

NINNA NANNA PER HAMZA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/30 - 18:17

Left on Man

Robert Wyatt

Traduzione di Flavio Poltronieri

Semplifica
(Continues)

2020/1/30 - 17:38

Just Before The Battle, Mother

George Frederick Root

Gli americani hanno chiamato "GERONIMO" l'operazione militare che ha portato all'assassinio di Osama bin Laden..Volevano incosciamente ricostruire la storia della loro epopea e togliersi la soddisfazione postuma d'assassinare un loro nemico storico..

Matteo 2020/1/30 - 11:20

Datemi solo un po' di tempo = quasi dieci anni. Non ci smentiamo.

Lorenzo 2020/1/30 - 11:51

Le forze di Geronimo divennero l'ultimo grande gruppo di combattimento di pellerossa che si rifiutarono di riconoscere il governo degli Stati Uniti nel West. Questa lotta giunse a termine il 4 settembre 1886, quando Geronimo si arrese al gen. Nelson Miles dell'esercito statunitense, a Skeleton Canyon, Arizona.

Geronimo venne mandato in prigione a Fort Pickens (Florida), poi a Fort Sill (nel malsano Territorio Indiano dell'Oklahoma) dove morì di polmonite il 17 febbraio 1909.
Le sue ultime parole furono riferite a suo nipote: «Non avrei mai dovuto arrendermi, avrei dovuto combattere fino a quando non fossi l'ultimo uomo vivo».

Luigi 2020/1/30 - 12:09

BRADIPONI!

B.B. 2020/1/30 - 12:20

Coprifuoco

Le luci della centrale elettrica

Version française – LE COUVRE-FEU – Marco Valdo M.I. – 2020

Chanson italienne – Coprifuoco – Le luci della centrale elettrica – 2017

Couvre-feu. Une chanson dans laquelle se confondent les événements contemporains et les faits personnels. C’est l’écho d’un voyage en Bosnie que j’avais fait avec un ami il y a une dizaine d’années ; à Mostar, nous avons découvert que les clochers et les minarets maintenant effondrés se ressemblaient tous, des décombres, on ne pouvait pas les distinguer les uns des autres. Au-dedans, les arbres avaient déjà poussé, le temps écoulé depuis la fin de la guerre se mesurait à leur hauteur. Dans cette chanson, il y a une fille qui déménage à Toronto pour se rendre compte que c’est une grande Varèse et il y a aussi un ouragan en route auquel les experts ont donné son nom.

(Vasco Brondi)

Petit dialogue maïeutique

Avant la guerre de Bosnie, dit Marco Valdo M.I., il y avait un pont à Mostar ; en 1993, pendant la guerre, il... (Continues)

LE COUVRE-FEU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/1/30 - 11:56

Forest

Robert Wyatt

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Alcune cose rilevanti sono da aggiungere: ho letto che (circa sette mesi dopo l’inserimento della canzone nel sito) il governo ceco aveva smantellato i capannoni sistemati sul campo di morte di Lety ed eretto al loro posto finalmente almeno un monumento alla memoria. Romani Rose, che ha avuto più di venti parenti sterminati dai nazisti, fa parte proprio di una delle organizzazioni umanitarie che più si è impegnata per questo: The International Holocaust Remembrance Alliance. Alfreda Benge, l’autrice del testo, moglie di Wyatt, è nata in Polonia proprio durante la seconda guerra mondiale. La chitarra che si sente nel brano è quella di David Gilmour.

FORESTA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/30 - 00:37

Uffà! Uffà!

Edoardo Bennato

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:19

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello

Fabrizio De André

Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:17

Amara terra mia

Domenico Modugno

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:15

Le déserteur

Boris Vian

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:12

Over the Rainbow

Judy Garland

Versione della cantante palestinese Fi Mahal

راح أوصل يوم لهلأحلام .. وشمس الحب بتشرق عالسلام
(Continues)

2020/1/29 - 20:31

Dondestan

Robert Wyatt

Traduzione e nota Flavio Poltronieri

DONDESTAN [1]
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/29 - 18:19

È arrivata la bufera

Renato Rascel

ecco Marianni interpretata da Roberto Murolo

2020/1/29 - 12:45

Powderfinger

Neil Young

Shelter me from the powder and the finger - potrebbe anche voler dire salvatemi da, evitatemi questo scontro , dove o sarò io a premere il grilletto o cadrò nella polvere

Busano Alessandro 2020/1/29 - 07:56

Depreston

Courtney Barnett

Traduzione italiana da Traduco canzoni con solo una piccola correzione sul finale

DEPRESTON [1]
(Continues)

2020/1/28 - 22:42

Whack Fol the Diddle (God Bless England)

Peadar Kearney [Peadar Ó Cearnaígh]

I agree with Mooney's comment. The whole sonng is ironic...... with "Mother England" trying to keep control of her "naughty boys" whether they want it or no....

The words are not "From Bearna Baol to Bunker Hill", but "From Bhéal an Átha Bui to Pieter’s Hill". Bearna Bhaoil is in the National Anthem, but just means "Gap of Danger"... and why would BUnker Hill be referenced?

The first (Bhéal an Átha Bui) refers to the Battle of the Yellow Ford (1598), an Irish victory over English forces in the Nine Year's War.

The second (Pieter's Hill) is a reference to the battle of Collenso (1900) during the Boer War, where the Irish Transvaal Brigade, fighting for the Boers, caused serious casualties on the British side.

Macliam 2020/1/28 - 22:19

Le temps des noyaux

Jacques Prévert

trovata invece una versione cantata da Guy Pion, Delphine Gardin, Roberto Cordova, Pascal Charpentier

nell'album
Si c'est chanté c'est pas perdu... (Chants de combat de d'espoir)

Lorenzo 2020/1/28 - 21:54

Genjer-genjer

Muhammad Arief

English translation / Traduzione inglese/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

GENJER-GENJER
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2020/1/28 - 15:19

Indonesian (Bahasa Indonesia) translation / Traduzione indonesiana (Bahasa Indonesia) / Traduction indonésienne (Bahasa Indonesia) / Indonesiankielinen käännös (Bahasa Indonesiaan) : id.wikipedia : Genjer-genjer

GENJER-GENJER
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2020/1/28 - 15:22

Don't Beat the Girl Out of My Boy

Anna Calvi

Nuova versione feat. Courtney Barnett

2020/1/28 - 11:47

Ricordati di Chico

Nomadi

…si parva licet, mi attacco qui….

QUALCHE CONSIDERAZIONE SU ALPINISMO E SOCIETÀ DELLO SPETTACOLO (E DELLA MERCE)

(Gianni Sartori)

Sul numero “autunno-inverno 2018- 2019” di Le Alpi Venete (ritrovato casualmente in un bar di Lumignano) ho letto – con ritardo – un articolo dal titolo pretenzioso: “1968 – Rinascimento alpinistico”.
Un inciso. Quando sento – ancora ! – evocare amenità su “nuovi mattini”, spacciati per l’equivalente in ambito alpinistico del Sessantotto, mi girano un po’ i coglioni. Non solo per l’appropriazione indebita da parte di piccolo e medio borghesi delle lotte di quei tempi, ma anche per ragioni personali. Ossia per il ricordo di ben altre centinaia di nuovi mattini vissuti all’epoca dal sottoscritto.
Quindi, in condizioni normali, avrei lasciato perdere. Ma nella prima foto (un corteo di donne, femministe), prima ancora di aver letto la didascalia, ho riconosciuto... (Continues)

Gianni Sartori 2020/1/28 - 10:59

Inno dei Prigionieri italiani di Hammerstein

Lorenzo Lugli

Ciao io ho trovato su questo sito che mio nonno Archimede Cappello è stato prigioniero in questo campo, questa la sua scheda

LeBI Archimede Cappello

Forse c'è qualcuno che ha altre informazioni da condividere anche in base alla data e luogo di cattura il 10/9/43 a Torino

Paolo 2020/1/27 - 16:09

Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

Pete Seeger

Ciao bradiponi!

Son passati più di due anni da quando Otto Bartsch rilevava un errore nel terzo verso della seconda scrofa...

Oink! Oink!

B.B. 2020/1/26 - 22:11

A time to read, a time to fix
the typos in the lyrics...

AWS Staff 2020/1/26 - 23:01

Time Is On Your Side!

B.B. 2020/1/26 - 23:10

Fabrizio De André: Amico fragile

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Andate a studiare perché amico fragile e una canzone di Vasco Rossi.

sì certo, e Vita Spericolata è una canzone di De Gregori... meno male che c'è l'anonimo che ha studiato

2020/1/26 - 19:10