Sei un genio... virale!

Ho fatto qualche correzione...ma resta sempre maccheronico assai. Il problema, ohimè, è che mi piacerebbe saper scrivere in milanese corretto!

Comunque con la mia boccetta da 100 ml ancora sigillata, penso almeno un'utilitaria di portarla a casa
:P

"...penso almeno un'utilitaria di portarla a casa"

???

Non ho capito cosa vuoi dire... è milanese?

"L'importante è lavarsi bene la mani con l'amuchina, ricordatevelo!"

E pensare che io ne ho buttate via sia un bottiglione acquistato circa nel 1912 e praticamente mai usato, e una boccettina per lavarsi le mani che a un certo punto camminava da sola...!

@ BB

Mi permetto di intepretare: Daniela -k.d.- voleva dire che, vendendo la sua boccetta di Amuchina ancora sigillata, ci può ricavare un'utilitaria. Ora come ora, almeno una Panda usata ma in ottime condizioni ci si può prendere!

Aaah, capito, scusate!
La mia Panda 2002 ormai non vale una boccetta, tanto meno una mascherina... che tristezza!
Solo che l'amuchina potrei anche farmela in casa, rimettermi insieme una Panda nuova nuova invece non son capace, purtroppo...

Io darei due bottiglie di Amüchina per ritrovare la 128 ocra targata Catanzaro dei miei vent'anni...!

Bella, Flavio, merci!
Allora ci sta anche La dernière bouteille!
À la santé!

Grazie, spero che ne vengano inserite e soprattutto tradotte tante di questo meraviglioso poeta, lo farei io ma il tempo me lo impedisce, comunque se ti piace il vino puoi leggere ancor con maggior piacere Gaston che era contadino quanto vignaiolo: la vigna e il vino l'hanno accompagnato ben più che la terra e il grano. Il grano per lui rimase comunque sinonimo di cupidigia, di avarizia, di possesso mentre il vino lo illuderà sempre di una qualche illusoria forma di condivisione, seppur in una orribile epoca storica e gli farà credere che se le sue idee rosse e nere gli facevano vedere tutto storto era perchè non era ubriaco a sufficenza. Ho letto che l'anno cha nacque, nella sua zona in gennaio per tre mesi nevicò come non mai, c'erano 30 gradi sottozero, tutto gelò, vigne comprese.....ad agosto siccità totale.....a settembre una gelata improvvisa assalì l'uva, risulatato: il vino era un... (Continues)

Ciao Flavio,

al momento nel database ci sono già 51 canzoni di Couté, ma solo 7 traduzioni (6 in italiano, 1 in polacco)...

Sì, è un "vecchio ospite" del sito, Gaston Couté. Addirittura precedente al sito, se così si può dire: per dare a Cesare quel che è di Cesare, il primo a parlarne una caterva di anni fa sul newsgroup di Guccini (una delle "entità" che nel 2003 diede vita a questo sito, per farla estremamente in breve), fu il famoso "Grande Ciofanskj", indefesso e storico "fan" di Guccini che lo segnalò e, se ben mi ricordo, inserì nel suo sito gucciniano una sezione dedicata a Gaston Couté in quanto "Guccini ante litteram". Ma va detto che il Grande Ciofanskj più o meno considerava come "Guccini ante litteram" anche Dante Alighieri, visto che i contadini e i montanari di Pàvana lo conoscevano a memoria. Ed è vero anche che tradurre Gaston Couté non è semplicissimo in parecchie delle sue canzoni, specie quelle dove usava un francese rustico, di campagna, popolaresco, gergale, pressoché incomprensibile ai più. Ci si proverà.

Per Gaston Couté questo ed altro! EVVIVA GASTON COUTE'!
Guccini secondo me non sapeva e non sa neppure chi sia, però da Brassens a Dylan molti lo sanno benissimo!! Se volessi fare un elenco delle idee rubate a Couté in canzone d'autore da autori a noi cari o all'avanguardia per quel che hanno detto, non mi basterebbe una pagina intera......

La maggior parte dei suoi testi non possono essere considerati veramente in francese. Se si vuol essere all'altezza di tradurlo tocca procurarsi il glossario delle parole e delle espressioni des Pays de Beauce, de Sologne o della Valle della Loira Orléanais utilizzate da Gaston Couté nelle sue poesie. Alcuni testi riportano in basso con asterischi la traduzione in francese delle parole in questione. Tanti anni fa, la prima volta che ho sentito cantare i suoi testi senza saper niente non mi capacitavo di come quel cantante sbagliasse tutte le pronuncie e gli accenti, eppure, nonostante ciò, gli avevano fatto incidere un disco....beata ignoranza! (la mia, intendo!!)

Evviva Gaston Couté, però ora mi vo a comprare un litro di vino sennò traduco male. Abbiantò!