Antiwar Songs (AWS)

Bajaga & Instruktori / Бajaга и Инструктори

[1931]
Una poesia di Mühsam pubblicata nel marzo del 1931 sul settimanale "Die Welt am Montag – Unabhängige Zeitung für Politik und Kultur", fondato nel 1896 e chiuso nel 1933 (ovviamente...)
Musica di Dieter Süverkrüp nell'album "Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995), con Walter Andreas Schwarz.
Testo da LyricWiki

"Das Braune Haus" (La casa bruna) è Monaco, capitale del movimento nazionalsocialista...
Come sappiamo, Mühsam conosceva bene le galere tedesche, per esserci stato per cinque anni dopo essere stato condannato per aver difeso i consigli operai bavaresi nel 1919. Ma nemmeno lui poteva immaginare cosa gli avrebbero riservato gli odiati nazisti al loro avvento nel 1933. Uno degli ultimi brani del disco di Dieter Süverkrüp, letto da Walter Andreas Schwarz, descrive la fine di Erich Mühsam nel racconto degli amici. Era il 10 luglio 1934, a poco più di un anno dall'arresto:

"Erich... (Continues)

Stempeln geh'n ist kein Vergnügen
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/2 - 14:40

Song Itineraries: Death penalty: murder by the power, Extermination camps, From World Jails

L'album "Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995), di Dieter Süverkrüp con Walter Andreas Schwarz, si chiude significativamente con la seguente poesia di Mühsam:

TESTAMENT

Und hab' ich einst vollendet
Dann scharrt den Mühsam ein
Ein Tränlein noch gespendet
Ein Gruß ins Grab gesendet
Darauf ein Leichenstein:
"Sanft mod're dein Gebein!"

Und wenn ein Jahr verflossen
Dann, die ihr lauft und hinkt
Zechbrüder und Genossen
Der Tag sei froh begossen
Ein blanker Tropfen blinkt
Mir zum Gedächtnis trinkt!

Ihr sollt Bescheid mir geben
Das ist mein letzt' Gebot
Die Becher sollt ihr heben
Lasst meinen Leichnam leben
Vorbei ist alle Not
Hoch Mühsam! - Hoch der Tod!

Traduzione italiana parziale da "Erich Müsham, Il poeta anarchico", a cura di Leonard Schäfer, Zero in condotta , 2007:

TESTAMENTO

E se un giorno ho terminato
Sotterrate questo Mühsam
Donate ancora una lacrima
Mandate... (Continues)

B.B. 2020/2/2 - 17:05

Ovo je Balkan

Pedeset non è 50?

2020/2/1 - 22:45

hai ragione, correggiamo la traduzione.

CCG Staff 2020/2/2 - 15:41

Rebellenlied

In effetti "Brennende Erde" raccoglie poesie anche di diversi anni prima della sua pubblicazione (1920)...
La datazione al 1918 è assolutamente corretta, tant'è che nell'album di Dieter Süverkrüp"Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995) il titolo è proprio "Rebellenlied 1918"...

B.B. 2020/2/2 - 14:16

Kalender 1913

Scusa Francesco RAUCEA, non ho capito il senso di questo tuo vecchio commento. Saluti.

B.B. 2020/2/2 - 14:11

Fiat Justitia!

[1914]
Versi di Erich Mühsam, pubblicati nel marzo 1914 sulla rivista "Kain", da lui stesso fondata.
Musica di Dieter Süverkrüp nell'album "Erich Mühsam: Ich lade Euch zum Requiem" (1995), con Walter Andreas Schwarz.
Testo da LyricWiki

Was kriegt der Proletarier
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/2 - 13:56

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

An die Soldaten

[1912]
Versi di Erich Mühsam, nella raccolta "Brennende Erde", Kurt Wolff editore, Monaco, 1920.
Trovo il brano nel disco di Alexander Lipping intitolato "Die Songs Vom Langen Kampf" (1989)
Anche in quello di Christof Herzog e Christa Weber intitolato "Erich Mühsam - Lieder - Songs – Gedichte"

Sauft, Soldaten!
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/2 - 13:37

Wiegenlied

Making Of Love - L'educazione sessuale arriva in Italia Makling of love è il film che porta l'educazione sessuale in Italia. Sito Ufficiale.

[1915]
Versi di Erich Mühsam, nella raccolta "Brennende Erde", Kurt Wolff editore, Monaco, 1920.
Trovo il brano nel disco di Gregor Hause intitolato "Das Herz In Der Hand" (1998)
Anche in quello di Christof Herzog e Christa Weber intitolato "Erich Mühsam - Lieder - Songs – Gedichte"

Still, mein armes Söhnchen, sei still.
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/2 - 13:28

Song Itineraries: World War I (1914-1918)

Le Banquet

Marco Valdo M.I.

Le Banquet

Chanson française – Le Banquet – Marco Valdo M.I. – 2020

ARLEQUIN AMOUREUX – 39

Opéra-récit historique en multiples épisodes, tiré du roman de Jiří Šotola « Kuře na Rožni » publié en langue allemande, sous le titre « VAGANTEN, PUPPEN UND SOLDATEN » – Verlag C.J. Bucher, Lucerne-Frankfurt – en 1972 et particulièrement de l’édition française de « LES JAMBES C’EST FAIT POUR CAVALER », traduction de Marcel Aymonin, publiée chez Flammarion à Paris en 1979.

Dialogue Maïeutique

Quel titre, Marco Valdo M.I. mon ami ! J’en suis tout étourdi et on ne m’ôtera pas de ma cervelle d’âne que ce n’est pas un titre insignifiant. Imagine : « Le Banquet », rien de moins ; tu ne te mouches pas du pied. Qui d’autr que toi aurait osé invoquer ainsi les mânes de Socrate, Agathon, Pausanias, Aristophane, Eryximaque, Aristodème, Phèdre et Alcibiade et par ricochet, ou pour rester dans le ton, par... (Continues)

Le château resplendit tel un astre ;
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/2/2 - 13:08

Off-Duty Trip

The Raincoats

[1979]
Scritta da Gina Birch, Ana Da Silva, Vicky Aspinall e Palmolive (Paloma Romero)
In "The Raincoats", album eponimo d'esordio di questa punk band inglese.

Una canzone che racconta di un processo per stupro in cui il responsabile, un ufficiale dell'esercito, fu trattato con particolare indulgenza perchè non fosse compromessa la sua carriera militare...

Just a couple in the park
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/1 - 21:42

Song Itineraries: Violence on Women: just like and worse than war

Sullen Girl

Fiona Apple

[1996]
Parole e musica di Fiona Apple
Nel suo album d'esordio, "Tidal"

Non è il racconto di una rottura sentimentale, ma dell'aggressione e dello stupro che Fiona Apple subì quando aveva appena 12 anni, quando abitava con la madre ad Harlem. L'elaborazione di quel trauma fu molto difficile e Fiona Apple fu aiutata in questo dai versi della poetessa afroamericana Maya Angelou, che all'età di 8 anni fu abusata dal fidanzato della madre. (Songfacts)

Days like this, I don't know what to do with myself
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/1 - 21:19

Song Itineraries: Violence on Women: just like and worse than war

Sex Is Not the Enemy

Garbage

Making of Love: Segnaliamo un progetto importante di cui c'è sicuramente bisogno in Italia.

Making Of Love - L'educazione sessuale arriva in Italia, ed è fatta dai ragazzi

Making (of) love, il sesso come non se ne parla a scuola

Making (of) Love: e se la scuola mostrasse l'erotismo per ciò che è, senza tabù e al di fuori della gabbia del proibito in cui è da sempre relegato?

2020/2/1 - 16:49

N.I.O. (New Information Order)

da "Dondestan" - 1991

testo e musica di Robert Wyatt

Una canzoncina contro l'informazione mondiale monopolizzata dai colossi Associated Press, International Press United, Reuters, France Presse imperanti....

Privatise next
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/2/1 - 15:34

Klabund [Alfred Henschke]

Come prossime privatizza
(Continues)

2020/2/1 - 16:33

Der Deserteur

[1914]
Versi di Alfred Henschke, in arte Klabund (1890–1928), scrittore tedesco.
Nella raccolta "Dragoner und Husaren. Die Soldatenlieder von Klabund"
La prima edizione fu pubblicata a Berlino (Erich Reiß) nel 1914 con il titolo "Soldatenlieder"
La seconda edizione fu pubblicata a Monaco (Georg Müller) nel 1916

Questa la postfazione alla seconda edizione, pubblicata nel pieno della Grande Guerra:

"Ich habe im vorliegenden Buch ausschließlich meine – zum Teil schon vor dem Kriege entstandenen – Soldatenlieder zusammengefasst. Diese Soldatenlieder sind (ich darf einen Rezensenten zitieren:) keine Zeitgedichte im strengen Sinn des Wortes. Sie gelten für alle Zeiten, solang es Soldaten gibt. Es ist mir eine Freude, dass viele der Lieder bereits in den Reihen der Soldaten umgehen und von ihnen gesagt und gesungen werden. Im gleichen Verlag habe ich eine Anthologie „Das deutsche Soldatenlied“... (Continues)

Nun hat man mich erschossen,
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/2/1 - 16:30

Song Itineraries: Deserters, World War I (1914-1918)

Lisp Service

da: Dondestan - 1991
Robert Wyatt: testo
Hugh Hopper: musica

Questa canzone nasce dall’indignazione di Wyatt dopo aver ascoltato "We Didn’t Start the Fire". Il pezzo di Billy Joel, vera e propria apologia della poltica estera americana, nel 1989 andò al primo posto in classifica e venne nominato al Grammy Award. Il ritornello affermava “noi non abbiamo appiccato il fuoco, esso arde da sempre, da quando gira il mondo….noi abbiamo provato a combatterlo”. Effettivamente....non ci sono parole!!!!!!!!!!!

Trouble isn't my middle name,
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/2/1 - 14:52

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Preoccupazione non è il mio secondo nome,
(Continues)

2020/2/1 - 16:28

Fite dem Back

Linton Kwesi Johnson

Conoscendo LKJ e cercando di interpretarlo sicuramente questa canzone esorta alla difesa attiva, ma proprio perchè è un pacifista io quello "smash their brains in" non lo tradurrei con "spacchiamogli il cranio" ma piuttosto con "facciamogli esplodere il cranio" nel senso di "facciamoli sbiellare", intendendo facciamo esplodere le contraddizioni e le assurdità che portano ad un'ideologia razzista di suprematismo bianco, che presuppone, ad esempio, un presunta superiorità basata sulla pigmentazione della pelle, che chiunque abbia uno straccio di conoscenza si rende conto che è ridicola, demenziale. Sarebbe come dire che tu sei superiore a te stesso se non vai al mare ad abbronzarti e che quando sei abbronzato sei inferiore a te stesso. Anzi addirittura diventi di un'altra "razza". Perchè è questa la differenza di colore della pelle: una differenza di pigmentazione per adattamento a climi in... (Continues)

. 2020/2/1 - 10:39

In aggiunta a quanto già scritto: la "battaglia" democratica che andrebbe fatta e che esorta LKJ secondo me dovrebbe mostrare questi fascisti per quello che sono: non tanto degli pseudo patrioti come vorrebbero apparire loro, ma dei criminali, dei terroristi che distruggono la pace sociale, poco più che dei deficenti, ignoranti che impongono la loro deficenza e ignoranza con la violenza e con le armi. Dei nemici della democrazia, della pace sociale, della patria in ultima analisi proprio per queste ragioni, che basano loa loro violenza su ideologie demenziali, cosa comprensibile a chiunque abbia un minimo di cervello e il senso logico di un bambino delle elementari.

. 2020/2/1 - 10:54

Baba O'Riley

The Who

Sto lavorando a un video tributo dedicato al videogioco "metro Exodus" e ho scelto questa canzone come colonna sonora perché trovavo gran parte del testo adattabile alla trama del gioco (e ovviamente perché è una canzone stupenda). Grazie a questo articolo, scopro che praticamente il testo può descrivere paro paro la trama del gioco, al di fuori di quella che poteva essere la mia interpretazione (infatti non mi ero mai del tutto spiegato l'uso del termine wasteland che si riferisce nello specifico a zone tossiche/radioattive).
Grazie, lavorerò a questo mio progettino ancora con più entusiasmo

2020/2/1 - 08:41

Οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς

Oi kampánes tis Agiás Sofiás

[1972]
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras / Πυθαγόρας
Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας
Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας
Album /'Αλμπουμ: Mikra Asia / Μικρά Ασία

La canzone si riferisce all’esodo dei Greci dalla Turchia nel 1922 dopo la disfatta dell’esercito greco. Si veda qui

Χτύπησαν το παλληκάρι μεσημέρι στο παζάρι
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/2/1 - 00:26

Song Itineraries: Exiles and exilees

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
android2020

LE CAMPANE DI SANTA SOFIA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/2/1 - 00:27

Summer of Loving

Roy Zimmerman

[2010]
Parole e musica di Roy Zimmerman
Nell'album "Real American"
Testo trovato su Lyrics Translate

Per la storia dei coniugi Loving, si veda l'introduzione a The Ballad of Mildred Loving (Loving in Virginia)

In the Summer of 1967, the US Supreme Court heard the case of ‟Loving v. Virginia”, perhaps the greatest name for a court case ever.
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/1/31 - 22:20

Song Itineraries: Anti War Love Songs, Racism and Slavery in the USA

Traduzione italiana e note di Guest on Sun da Lyrics Translate

L'ESTATE DEI LOVING
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/1/31 - 22:21

The Here And The Now: Mob Rule

I piani furono svelati,
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 22:14

Ma che colpa abbiamo noi

Dr. Drer & Crc Posse

(2010)
Album: In Sa Terra Mia

Nel grande stato italico
(Continues)

2020/1/31 - 22:08

The Here And The Now: A Beautiful Peace

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

Prima di cantare (quello che Renato Stecca chiama muttering ovvero borbottìo) Robert farfuglia: "Oh, look, there's a dead rabbit all flat, completely flat, oh there's another one, what's in the gutter, oh, it's a....one of those polystyrene, ummm boxes, that's all take away, there's chips in there, didn't really want to finish the chips, that's unusual."

Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 19:46

UNA PACE MERAVIGLIOSA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 21:18

Francesco Guccini: Scirocco

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

La versione spagnola di Juan Carlos "Flaco" Biondini, se qualcuno volesse trascriverla.

Lorenzo 2020/1/31 - 15:52

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

A Riccardo Venturi e a chi avrà il buon cuore di leggere.

Non so cosa sia accaduto, ma mi dispiace tanto che si sia arrivati a questo punto. Nella polemica, non bisognerebbe mai trascendere. Siamo tutti esseri umani, messi spesso a dura prova. È della persona civile, però, il frenare le proprie intemperanze. Dall’altra parte, c’è chi può soffrire a causa dei nostri eccessi.

sergio falcone 2020/1/29 - 13:57

vorrei aggiungere qualche breve nota ai frettolosi appunti che ho inviato nei giorni scorsi.

Per quanto riguarda i dati statistici, penso vadano aggiunti la "durata" (scientificamente programmata) di quanti venivano risparmiati dal gas per essere adibiti al lavoro, e la loro percentuale rispetto al totale degli arrivi. Ma anche i nomi delle Industrie/fabbriche che usarono mano d'opera così a buon mercato.

Per quanto riguarda la differenza tra “gulag” e “campi di sterminio nazisti” (argomento ricorrente quanto poco rilevante, penso, sia per chi sta scrivendo sia per chi aveva ben altro da pensare per scampare alle bastonate del Kapo o dell’equivalente sovietico, mi sembra si chiamasse “detenuto di turno”) vorrei citare quanto scriveva Michele Sarfatti :

Neanche le precedenti vicende antisemite, talora violentissime, reggono il confronto con quella qui narrata. Nè peraltro è scientificamente... (Continues)

2020/1/29 - 14:26

Intervento della senatrice Liliana Segre al parlamento europeo

Discorso della senatrice Liliana Segre alla cerimonia di commemorazione delle vittime dell'Olocausto

Il commovente discorso della Senatrice Liliana Segre al Parlamento europeo a Bruxelles nel corso della cerimonia di commemorazione delle vittime dell'Olocausto.

2020/1/30 - 10:28

Credo che, all’atto pratico, non vi sia nessuna differenza tra campi di concentramento nazisti, stalinisti, neoliberisti o di qualsiasi altro genere. Una testimonianza:

La Kolyma è un pianeta incantato non soltanto perché laggiù l’inverno dura nove mesi su dieci … perché è tutta uno speclager, un lager staliniano di sterminio … è vero che alla Kolyma non c’erano le camere a gas, preferivano farti morire per assideramento, per estenuazione … ero stato condannato durante la guerra per aver detto che Bunin era un classico russo … se sono sopravvissuto, se sono uscito dall’inferno della Kolyma lo devo unicamente al fatto di essere diventato infermiere … quanto alla nostra anima di prima, non contavamo più di ritrovarla. E non l’abbiamo più ritrovata, naturalmente. Nessuno di noi.

Šalamov

sergio falcone 2020/1/30 - 13:47

Perché nessuno/a dica: “Non credevo… Non sapevo… Non pensavo...”

La storia e la memoria servono al presente. Per capire, per lottare, per non auto-assolverci e far finta di non sapere. Nella nostra democratica repubblica ci sono i campi di internamento, si chiamano Cpr, si chiamavano Cie e prima ancora Cpt, ma la sostanza non cambia. Sono stati istituiti da Livia Turco e Giorgio Napolitano con la Legge n. 40 del 1998, legge votata da tutta la Sinistra parlamentare, Verdi e Rifondaziine compresi, legge che ha introdotto nel nostro paese il concetto di detenzione amministrativa, uno strappo importante nella concezione del diritto perché si può essere perseguite/i per una condizione e non per un reato.

E’ un concetto nazista, taterschuld, apparso nella dottrina tedesca all’inizio degli anni ’40 del ‘900 secondo il quale si è perseguite/i in relazione non ad una colpa legata ad un reato specifico,... (Continues)

sergio falcone 2020/1/30 - 13:51

Per Sergio Falcone

Spero che Lei non mi fraintenda, ma non sono per nulla d'accordo con il Suo “all’atto pratico, non vi è nessuna differenza tra campi di concentramento nazisti, stalinisti, neoliberisti o di qualsiasi altro genere.”

Il negazionismo ed il revisionismo sono sicuramente aberranti, ma anche il “qualunquismo” - inteso come il mettere insieme “la qualunque”, fare di ogni erba un fascio – non mi pare positivo.

Io penso che nelle età moderna e contemporanea il Male Assoluto si sia palesato moltissime volte, ma mai ha assunto la valenza e la portata che ha avuto per l'Olocausto ebraico.

Per numero di vittime in un dato lasso di tempo, per come fu scientificamente organizzato e quasi portato a termine, la Shoah non ha paragoni, e metterlo sullo stesso piano dei crimini dello stalinismo o del capitalismo o tanto meno delle politiche migratorie europee vuol dire relativizzarlo,... (Continues)

Bernart Bartleby 2020/1/30 - 22:15

View 5 previous comments...

Per Bernart Bartleby.

Mi permetto di rimanere della mia opinione. Tutti i sistemi politici sono gerarchici, autoritari e criminali. La Storia e’ un enorme scempio ai danni dei miti, degli onesti e degli ultimi. E nessuno ancora e’ riuscito a porvi rimedio.

sergio falcone 2020/1/31 - 12:59

Rapporto Eurispes 2020: la Shoah per il 15,6% degli italiani non è mai esistita.

Nel 2004 i "negazionisti" erano il 2,7%. Il Viminale: «Dati allarmanti, non dobbiamo sottovalutarli». E per un italiano su cinque «Mussolini è stato un grande leader»
La Shoah? Per un italiano su sei non è mai esistita. È scritto nel rapporto Eurispes 2020, e a scorrere i suoi dati vengono i brividi, e non soltanto perché il 15,6 per cento degli italiani nega che la Shoah sia mai avvenuta ma anche perché poi c’è un altro 16,1 per cento di italiani che dice : sì, la Shoah c’è stata ma non è stata un fenomeno così importante.
Nel 2004 il negazionismo riguardava il 2,7 per cento degli italiani .
«Sono dati allarmanti che non dobbiamo sottovalutare», dice Matteo Mauri, vice ministro dell’Interno, aggiungendo: «Il negazionismo continua ad infangare la memoria di questa tragedia».
Il negazionismo degli italiani... (Continues)

gianfranco 2020/1/31 - 14:28

Sentenza n. 1683/2011

Tra la giurisprudenza più recente vale la pena di ricordare la sentenza n. 1683/2011, in cui torna il tema della violenza diretta: la Corte dei Conti, Sezione giurisdizionale per il Lazio, ha rigettato il ricorso presentato contro il provvedimento n. 89574 del 27 marzo 2008 con cui la Commissione per le provvidenze a favore dei perseguitati politici antifascisti o razziali aveva negato il vitalizio. In questo caso, il ricorrente asseriva di essere stato costretto a subire «sotto i propri occhi l’arresto del padre [...], ebreo e perseguitato politico antifascista, da parte dei carabinieri che lo tradussero in via Tasso» da dove fu poi spostato a Regina Coeli per essere infine fucilato alle Fosse Ardeatine; e il giudice, con sentenza pronunciata nell’udienza del 19 aprile 2011, si è così espresso:

«quanto al conseguente indelebile e innegabile trauma psicologico e fisico... (Continues)

gianfranco 2020/1/31 - 15:41

The Here And The Now: Be Serious

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

SII SERIO
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/31 - 11:38

El incendio de Saloniki

Anonymous

[1917]
La copla sefardita “El incendio de Saloniki”, noto anche come “La cantiga del fuego” o, dal verso introduttivo “Día de Shabbat la tadre”, fu composta all'indomani del grande incendio di Salonicco, avvenuto il 18 agosto 1917.
Testo trovato su Jewish Music Research Centre

Su queste pagine abbiamo già incontrato più volte la storia triste ed eroica degli ebrei di Grecia, una storia di diaspora, di pregiudizio, di persecuzione, di annientamento e sterminio: si vedano canzoni come Arvoles (yoran por luvyas), Μιλιταρισμός, Siete dias enserados, Χωρίσαμ’ ένα δειλινό,...

Una vicenda unica che parte da lontano, dalla cacciata dei sefarditi dalla penisola iberica dopo il 1492, ad opera dei sovrani cattolici. Gli esuli si sparsero allora in Italia e in molte nazioni del mondo arabo e ottomano. A Salonicco costituirono una comunità molto forte, maggioritaria, con il Judezmo, o Ladino, come... (Continues)

Dia de shabbat, la tadre,
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/1/30 - 15:03

Traduzione inglese di Edwin Seroussi da Jewish Music Research Centre

THE FIRE OF SALONIKI
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/1/31 - 11:14

La nuova Auschwitz

Claudio Chieffo

qualcuno potrebbe inviarmi lo spartito per flauto traverso??? mio figlio ha sentito il brano e vorrebbe provarlo.

ivan 2020/1/30 - 17:37

La canzone risalirebbe al 1967...

B.B. 2020/1/30 - 23:08

Lullaby For Hamza

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Hamza venne al mondo e trascorse i suoi primi quaranta giorni di vita in un rifugio antiaereo di Baghdad, sotto le bombe americane.

NINNA NANNA PER HAMZA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/30 - 18:17

Left on Man

Testo e musica di Robert Wyatt
in "Dondestan" 1991

Il coretto è quello dei cubani Irakere (che casualmente significa Foresta, proprio come il titolo di un altro brano dello stesso disco) che Wyatt vide in concerto a Londra, rimanendone profondamente ammirato.

Simplify
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/30 - 16:51

Le luci della centrale elettrica

Semplifica
(Continues)

2020/1/30 - 17:38

Just Before The Battle, Mother

George Frederick Root

Gli americani hanno chiamato "GERONIMO" l'operazione militare che ha portato all'assassinio di Osama bin Laden..Volevano incosciamente ricostruire la storia della loro epopea e togliersi la soddisfazione postuma d'assassinare un loro nemico storico..

Matteo 2020/1/30 - 11:20

Datemi solo un po' di tempo = quasi dieci anni. Non ci smentiamo.

Lorenzo 2020/1/30 - 11:51

Le forze di Geronimo divennero l'ultimo grande gruppo di combattimento di pellerossa che si rifiutarono di riconoscere il governo degli Stati Uniti nel West. Questa lotta giunse a termine il 4 settembre 1886, quando Geronimo si arrese al gen. Nelson Miles dell'esercito statunitense, a Skeleton Canyon, Arizona.

Geronimo venne mandato in prigione a Fort Pickens (Florida), poi a Fort Sill (nel malsano Territorio Indiano dell'Oklahoma) dove morì di polmonite il 17 febbraio 1909.
Le sue ultime parole furono riferite a suo nipote: «Non avrei mai dovuto arrendermi, avrei dovuto combattere fino a quando non fossi l'ultimo uomo vivo».

Luigi 2020/1/30 - 12:09

BRADIPONI!

B.B. 2020/1/30 - 12:20

Coprifuoco

Version française – LE COUVRE-FEU – Marco Valdo M.I. – 2020

Chanson italienne – Coprifuoco – Le luci della centrale elettrica – 2017

Couvre-feu. Une chanson dans laquelle se confondent les événements contemporains et les faits personnels. C’est l’écho d’un voyage en Bosnie que j’avais fait avec un ami il y a une dizaine d’années ; à Mostar, nous avons découvert que les clochers et les minarets maintenant effondrés se ressemblaient tous, des décombres, on ne pouvait pas les distinguer les uns des autres. Au-dedans, les arbres avaient déjà poussé, le temps écoulé depuis la fin de la guerre se mesurait à leur hauteur. Dans cette chanson, il y a une fille qui déménage à Toronto pour se rendre compte que c’est une grande Varèse et il y a aussi un ouragan en route auquel les experts ont donné son nom.

(Vasco Brondi)

Petit dialogue maïeutique

Avant la guerre de Bosnie, dit Marco Valdo M.I., il y avait un pont à Mostar ; en 1993, pendant la guerre, il... (Continues)

LE COUVRE-FEU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/1/30 - 11:56

Rima gli Italiani

Sandro Joyeux e Gabin Dabirè

2019
Da Kahbum

Episodio 10, 2ª serie

Kahbum è una serie musicale che racconta la nascita di una canzone attraverso la collaborazione tra due cantautori o band.
I musicisti si incontrano in uno studio dove trovano una busta con dentro un titolo. Da quel momento hanno 90 minuti per scrivere un pezzo.
E' un progetto che nasce per mettere in relazione musicisti e produrre contenuti originali. Non è un talent, non è una gara, non ci sono vincitori né giudici, è un luogo d'incontro dove si parla, si scrive e si suona liberamente.
Se la musica fosse un paesino di provincia Kahbum sarebbe il bar.

Come si evince dal video del "making of" l'idea è un lungo gioco di parole, dove il ministro diventa la minestra e dove le parole perdono la loro iniziale...

Rima rima rima
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/1/30 - 10:29

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Forest

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Alcune cose rilevanti sono da aggiungere: ho letto che (circa sette mesi dopo l’inserimento della canzone nel sito) il governo ceco aveva smantellato i capannoni sistemati sul campo di morte di Lety ed eretto al loro posto finalmente almeno un monumento alla memoria. Romani Rose, che ha avuto più di venti parenti sterminati dai nazisti, fa parte proprio di una delle organizzazioni umanitarie che più si è impegnata per questo: The International Holocaust Remembrance Alliance. Alfreda Benge, l’autrice del testo, moglie di Wyatt, è nata in Polonia proprio durante la seconda guerra mondiale. La chitarra che si sente nel brano è quella di David Gilmour.

FORESTA
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/30 - 00:37

Ma tu no

Giancane

Dall'album Una vita al Top (2015)

chiaro il riferimento a Stefano Cucchi.

Il mio amico è gay latente, picchia gli omosessuali,
(Continues)

2020/1/30 - 00:05

Song Itineraries: Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world

Uffà! Uffà!

Edoardo Bennato

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:19

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello

Fabrizio De André

Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:17

Amara terra mia

Domenico Modugno

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:15

Le déserteur

Boris Vian

Versione dei Folkabbestia da 25-60-38 Breve Saggio Sulla Canzone Italiana (2006)

Dq82 2020/1/29 - 23:12

Over the Rainbow

Judy Garland

Versione della cantante palestinese Fi Mahal

راح أوصل يوم لهلأحلام .. وشمس الحب بتشرق عالسلام
(Continues)

2020/1/29 - 20:31

La Danse de l’Empereur

Marco Valdo M.I.

La Danse de l’Empereur

Chanson française – La Danse de l’Empereur – Marco Valdo M.I. – 2020

ARLEQUIN AMOUREUX – 38

Opéra-récit historique en multiples épisodes, tiré du roman de Jiří Šotola « Kuře na Rožni » publié en langue allemande, sous le titre « VAGANTEN, PUPPEN UND SOLDATEN » – Verlag C.J. Bucher, Lucerne-Frankfurt – en 1972 et particulièrement de l’édition française de « LES JAMBES C’EST FAIT POUR CAVALER », traduction de Marcel Aymonin, publiée chez Flammarion à Paris en 1979.

Dialogue Maïeutique

Vois-tu, Lucien l’âne mon ami, tout comme le Concerto de l’Empereur) fut un hommage contrarié à la Révolution française et son titre inexact transmis pour toujours à la postérité, au point d’en faire une inévitable réminiscence de l’Empereur des Français, Napoléon Ier, cette danse de l’Empereur est l’hommage forcé du bateleur Matěj Kuře, alias Matthias, Mathieu, Luigi Sevastiano, Andrea... (Continues)

« Schön ! », dans sa vie, un Empereur
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/1/29 - 18:50

Dondestan