Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2020-11-4

Remove all filters
Downloadable! Video!

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Chacun de vous est concerné [incl. <em>Canzone del maggio</em> di Fabrizio De André]
Literal English translation of French original
Traduction littérale en anglais de l'original français
Ranskankielisen alkuperäiskappaleen kirjaimellinen englanninkielinen käännös:

Riccardo Venturi, 4-11-2020 08:35

Each of You is Involved In
(Continues)
2020/11/4 - 08:35
Downloadable! Video!

Polesine (Tera e aqua)

Polesine (Tera e aqua)
Si tratta di una versione piuttosto autonoma, anche se certamente ispirata all'originale di Gigi Fossati e Sergio Liberovici (che non vengono nemmeno citati nei crediti).

TERRA E ACQUA
(Continues)
Contributed by B.B. 2020/11/3 - 21:18
Downloadable! Video!

Only Our Rivers Run Free

Only Our Rivers Run Free
E' una mia cover quindi con qualche libertà per poterla adattare alla metrica e mantenere certe rime
SOLO I NOSTRI FIUMI
(Continues)
Contributed by Gianni Barnini 2020/11/3 - 17:45
Downloadable! Video!

Mi' padre [Mio padre è morto a 18 anni partigiano]

Mi' padre [Mio padre è morto a 18 anni partigiano]
Al referendum vota NO - 1974
Riccardo Venturi 2020/11/3 - 16:20
Video!

The Rhythm of Time

The Rhythm of Time

1981-2021: SCIOPERI DELLA FAME E LOTTA DI CLASSE

(Gianni Sartori)

Ormai manca poco. L'anno prossimo cadrà il 40° anniversario della morte atroce- in sciopero della fame – di Bobby Sands e altri nove prigionieri repubblicani irlandesi. Contemporaneamente perdeva la vita in una prigione spagnola il militante dei Grapo Juan José Crespo Galende, basco.
E vorrei qui ricordare un altro triste anniversario. Quello della morte di Barry Horne, anarchico e antispecista, militante dell'ALF. Morto nel novembre 2001 sempre per le conseguenze di alcuni lunghi scioperi della fame contro la vivisezione. Un riferimento non casuale in quanto il compagno Barry Horne (un lavoratore – spazzino - padre di sue figli) aveva iniziato il suo impegno politico, oltre che nei movimenti antifascisti, proprio nei comitati di sostegno (sorti anche in Gran Bretagna) alla causa irlandese e agli hunger strikers del 1981... (Continues)
Gianni Sartori 2020/11/3 - 10:52
Downloadable! Video!

Francesco Guccini: Bologna

Francesco Guccini: Bologna
Gyps Fulvus (L. Trans.)
Con note originali
With original notes
Bologna
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/11/3 - 09:18
Downloadable! Video!

Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata

Canzone di notte n°2, <i>o</i> Canzone di notte rivisitata
Il titolo "alternativo" della canzone lo chiamerei più un "titolo provvisorio" che Guccini avrà utilizzato (come nel concerto ravennate del febbraio '75) quando la canzone era stata scritta da poco, ancora non era stata sistemata in un album e le canzoni di notte non erano state ancora numerate progressivamente. Con tutto il popo' di antichissimi concerti gucciniani che sto ritrovando a casa di mia madre, non mi stupirei di altre sorprese del genere (ultima trovaglia in ordine di tempo: il concerto al Folkstudio, anno 1974). Sono peraltro certo che, nel "titolo provvisorio" di questa canzone c'entri perlomeno la dylaniata suggestione della Strada Maestra Sessantuno Rivisitata; senza scordare che il prof. Maestron Guccini avrà senz'altro avuto presente il τόπος della "rivisitazione", comunissimo nella letteratura e nella saggistica in lingua inglese (Brideshead Revisited ecc.).

Piuttosto,... (Continues)
Riccardo Venturi 2020/11/3 - 08:29
Downloadable! Video!

An Bhuatais (Aor an tSagairt)

Diarmaid Na Bolgaí Ó Sé
The following English translation of the song is reproduced from a Mudcat Cafe thread on “Songs in Irish about Priests”. Only four of the six verses of the original poem (those generally sung?) are translated. This is the only (partial) translation of the poem available from the Web. [RV]
The Boot
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/11/3 - 08:18
Video!

Vetrine

Vetrine
Chanson italienne – Vetrine – Maria Monti – 1961


Dialogue Maïeutique

Lucien l’âne mon ami, je vais mettre une chanson tout entière dans notre dialogue, car elle s’est imposée d’elle-même à cet endroit et qu’elle m’a guidé de sa voix si prenante quand j’essayais de donner consistance poétique à ma version française de Vetrine de Maria Monti. C’était aussi donner à Maria Monti une sœur française qui dise avec autant de tranquille passion, l’amoureuse dimension de la vie.

Venant de toi, Marco Valdo M.I., ça ne me surprend pas. Tu es capable du meilleur. Mais de qui, de quoi, quelle chanteuse, quelle chanson ?

Avant d’en venir aux réponses à tes questions, Lucien l’âne mon ami, je vais te parler un peu de cette chanson italienne, qui est une chanson d’amour où une jeune (ou moins jeune, qui sait ?) personne s’en va-t’en ville, dans le centre où il y a les rues commerçantes et les vitrines... (Continues)
VITRINES
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/11/2 - 21:38




hosted by inventati.org