Merica, Merica
Anonymous
Version française – AH ! MÉRIQUE, MÉRIQUE ! – Marco Valdo M.I. – 2020
Chanson italienne – Merica, Merica – anonyme – circa 1900
La chanson est composée de deux parties : la première (texte anonyme et musique de Cantovivo) est la présentation de l’Amérique comme un pays idéal, la Mecque du prolétariat. La seconde (recueillie à Seregno par Maria Adelaide Spreafico) est la survie forcée des émigrants dans ce pays de rêves et de chimères.
Dialogue Maïeutique
Écoute bien ceci, Lucien l’âne mon ami, car ça vaut la peine de l’expliquer, ça vaut la peine de connaître la peine que cette chanson m’a donnée.
Oh, dit Lucien l’âne, il vaudrait mieux dire la peine que tu t’es imposée à toi-même.
Oui, sans doute, dit Marco Valdo M.I., mais quand même voici l’histoire. J’étais occupé à la version française d’une autre chanson italienne America, riso e fagioli quand transcrivant notre dialogue à son sujet, je me suis souvenu d’une chanson au thème proche Merica Merica... (Continues)
La chanson est composée de deux parties : la première (texte anonyme et musique de Cantovivo) est la présentation de l’Amérique comme un pays idéal, la Mecque du prolétariat. La seconde (recueillie à Seregno par Maria Adelaide Spreafico) est la survie forcée des émigrants dans ce pays de rêves et de chimères.
Dialogue Maïeutique
Écoute bien ceci, Lucien l’âne mon ami, car ça vaut la peine de l’expliquer, ça vaut la peine de connaître la peine que cette chanson m’a donnée.
Oh, dit Lucien l’âne, il vaudrait mieux dire la peine que tu t’es imposée à toi-même.
Oui, sans doute, dit Marco Valdo M.I., mais quand même voici l’histoire. J’étais occupé à la version française d’une autre chanson italienne America, riso e fagioli quand transcrivant notre dialogue à son sujet, je me suis souvenu d’une chanson au thème proche Merica Merica... (Continues)
AH ! MÉRIQUE, MÉRIQUE !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/11/28 - 21:18
Arde Grecia! "La lágrima del soldado griego"
DIE TRÄNE DES GRIECHISCHEN SOLDATEN
(Continues)
(Continues)
2020/11/28 - 18:13
Longo è lo cammino
Io resterei fedele alle intenzioni degli autori con LA GNOCCA
Teofilatto 2020/11/28 - 14:41
In caso di cura
"Chissà perchè, ma credevo che questa canzone ci fosse già sulle CCG/AWS, e di averla contribuita io stesso...":
Mi ricordavo bene...
Mi ricordavo bene...
B.B. 2020/11/28 - 14:20
Sultans of Swing
Ma perche una ccg? e perche Mark Knopfler se la canzone è una delle più famose dei Dire Straits, scritta e cantata da Knopfler quando il gruppo era ancora unito e attivissimo?
Lorenzo 2020/11/27 - 22:41
Bella Ciao
Anonymous
14a. Ho belulin' mi ne plu povos kisi vin ("Bella ciao") (Versione in esperanto di Andrea Fontana)
14a. Ho belulin' mi ne plu povos kisi vin ("Bella ciao") (Esperanto version by Andrea Fontana)
Itala partizana kanto.
Aranĝo kaj ritma traduko de la Itala al Esperanto: Andrea Fontana (Anĉjo PacHorano).
(Ĉiuj rajtoj sur la teksto rezervitaj)
14a. Ho belulin' mi ne plu povos kisi vin ("Bella ciao") (Esperanto version by Andrea Fontana)
Itala partizana kanto.
Aranĝo kaj ritma traduko de la Itala al Esperanto: Andrea Fontana (Anĉjo PacHorano).
(Ĉiuj rajtoj sur la teksto rezervitaj)
Matenon grizan
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/11/28 - 12:27
Ulisse coperto di sale
L’Ulisse qui effettivamente non sembra aver alcuna voglia di ripartire. Il mare, i grandi viaggi sembrano un lontano ricordo. Non più un posto dove cercare se stesso. La canzone ferma l’attimo su un uomo meditativo, che vorrebbe tirar conclusioni accettabili, rassicuranti. A chi si rivolge? Non ci sono altri personaggi nel testo. Esce dal suo io per darsi dei consigli? Nell’Iliade era stato nobile, bello, spietato. Nell’interpretazione di Joyce la sua è una vita qualsiasi, come un sogno, un chiacchiericcio intimo. Adorno invece sottolinea che per salvarsi dalle sirene ha dovuto negare la sua natura e ingannare se stesso. Dante Alighieri lo sbatte all’inferno e non se ne parli più. Nella canzone, Roversi sembra descrivere la storia di tutti gli uomini che invecchiando ricercano serenità. A questo punto chissà il viaggio Ulisse potrebbe anche esserselo solo sognato, sarebbe lo stesso. Straordinario... (Continues)
Flavio Poltronieri 2020/11/28 - 10:14
Bella Ciao
Anonymous
34b. Bella zau (Versione rap finlandese dei Kapasiteettiyksikkö (2006)
34b. Bella zau (Finnish rap version by Kapasiteettiyksikkö (2006)
From the album Susijengi (2006). Kapasiteettiyksikkö (Finnish for "capacity unit") was a Finnish hip hop group from Helsinki. The group was formed in 1997 by Anders "Andu" Westerholm, Markku "Tasis" Wettenranta and Dan "Uniikki" Tolppanen. Along with Fintelligens, Kapasiteettiyksikkö was one of the first Finnish-language hip hop groups that gained popularity in the country. In 2003, together with Fintelligens members Elastinen and Iso H, Kapasiteettiyksikkö founded the record label Rähinä Records. - fi.wikipedia
34b. Bella zau (Finnish rap version by Kapasiteettiyksikkö (2006)
From the album Susijengi (2006). Kapasiteettiyksikkö (Finnish for "capacity unit") was a Finnish hip hop group from Helsinki. The group was formed in 1997 by Anders "Andu" Westerholm, Markku "Tasis" Wettenranta and Dan "Uniikki" Tolppanen. Along with Fintelligens, Kapasiteettiyksikkö was one of the first Finnish-language hip hop groups that gained popularity in the country. In 2003, together with Fintelligens members Elastinen and Iso H, Kapasiteettiyksikkö founded the record label Rähinä Records. - fi.wikipedia
Susijengi, auu
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/11/28 - 09:13
Aria z kaszlem
Parole di Bohdan Smoleń
Musica di Zbigniew Górny
[1986]
Dal programma televisivo trasmesso in occasione del 10° anniversario dell'Orchestra della Radio e Televisione Polacca di Poznań, chiamata anche dal cognome del suo direttore di orchestra, L'Orchestra di Zbigniew Górny. Infatti, il direttore viene anche nominato da Bohdan Smoleń nel intro della registrazione video.
Sotto, il testo originale della canzone come viene cantato nel video, compreso l'intro parlato.
Musica di Zbigniew Górny
[1986]
Dal programma televisivo trasmesso in occasione del 10° anniversario dell'Orchestra della Radio e Televisione Polacca di Poznań, chiamata anche dal cognome del suo direttore di orchestra, L'Orchestra di Zbigniew Górny. Infatti, il direttore viene anche nominato da Bohdan Smoleń nel intro della registrazione video.
Sotto, il testo originale della canzone come viene cantato nel video, compreso l'intro parlato.
Będę śpiewał.
(Continues)
(Continues)
Contributed by k 2020/11/27 - 20:25
Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
Venäjänkielinen Käännös:
muztext
muztext
ЧЕРНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ИЗ ДЖИБУТИ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/11/27 - 17:02
Er ritorno dalla guera
Trovo il testo pubblicato in "Monologhi e poesie romanesche", di Franco Califano, edizioni Califfo, 1991.
Credo quindi che non ci siano più dubbi sull'attribuzione.
Credo quindi che non ci siano più dubbi sull'attribuzione.
B.B. 2020/11/27 - 12:42
Ponte Salario
Ci sono diverse altre canzoni in "Le promesse del mondo" che meritano di essere contribuite sulle CCG/AWS... Mi appresto a farlo, trascorsi ormai due anni da questo primo contributo di Dq82.
L'introduzione al brano in questa pagina è tratta integralmente da it.wikipedia, giusto?
L'introduzione al brano in questa pagina è tratta integralmente da it.wikipedia, giusto?
B.B. 2020/11/27 - 12:26
La Gatta Mammona
La versione dei Tarantolati di Tricarico, molto simile all'originale di Antonio Infantino.
(Resta il mistero del motivo per cui sul sito del gruppo attuale manchi qualsiasi riferimento ad Antonio Infantino, che ne fu il fondatore nel 1975...)
Nella torre di mille gatti
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2020/11/27 - 11:15
Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats
Encore pour Riccardo, quelques vocalises félines.
Quand il n’y en a plus, il y en a encore.
Bien du plaisir !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
"Duet Kotów"Gioachino Rossini-rewelacyjne interpretacja!-Barbara Gutaj, Piotr Rafalko-MCC Mazurkas
https://www.youtube.com/watch?v=FYjoq81vEps
Duet kotów podczas festiwalu Charlotta Classica
https://www.youtube.com/watch?v=NaNRHF0X-60
Comic Duet for Two Cats, Moravian College "Dueling Divas"
https://www.youtube.com/watch?v=PAMpCiqltCA
Unusual Wedding Song (Humorous Duet for Two Cats)
https://www.youtube.com/watch?v=T0TOJ84ocRA
Cats' Duet (Duetto buffo di due gatti) · Dame Felicity Lott · Ann Murray · Graham Johnson
https://www.youtube.com/watch?v=gA5rDl4CCQs
Duetto buffo di due gatti - Yasko Fujiì, Yoshitaka Muratà「猫の二重唱」(ロッシーニ) 藤井泰子
https://www.youtube.com/watch?v=RWl1UyzPWCc
Polina Gagarina & Valeria Zaitseva -... (Continues)
Quand il n’y en a plus, il y en a encore.
Bien du plaisir !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
"Duet Kotów"Gioachino Rossini-rewelacyjne interpretacja!-Barbara Gutaj, Piotr Rafalko-MCC Mazurkas
https://www.youtube.com/watch?v=FYjoq81vEps
Duet kotów podczas festiwalu Charlotta Classica
https://www.youtube.com/watch?v=NaNRHF0X-60
Comic Duet for Two Cats, Moravian College "Dueling Divas"
https://www.youtube.com/watch?v=PAMpCiqltCA
Unusual Wedding Song (Humorous Duet for Two Cats)
https://www.youtube.com/watch?v=T0TOJ84ocRA
Cats' Duet (Duetto buffo di due gatti) · Dame Felicity Lott · Ann Murray · Graham Johnson
https://www.youtube.com/watch?v=gA5rDl4CCQs
Duetto buffo di due gatti - Yasko Fujiì, Yoshitaka Muratà「猫の二重唱」(ロッシーニ) 藤井泰子
https://www.youtube.com/watch?v=RWl1UyzPWCc
Polina Gagarina & Valeria Zaitseva -... (Continues)
Marco Valdo M.I. 2020/11/27 - 10:52
America, riso e fagioli
Davvero strano...
Antonio Infantino è riconosciuto come fondatore nel 1975 del movimento culturale / gruppo musicale "Tarantolati di Tricarico", con cui ha realizzato almeno tre album tra il 1975 ed il 1978.
Però, se vado sul sito ufficiale dei Tarantolati di Tricarico, dal 1975, non solo non trovo quei lavori in discografia, ma nemmeno un solo cenno ad Infantino nella bio del gruppo.
Davvero strana questa completa rimozione...
Antonio Infantino è riconosciuto come fondatore nel 1975 del movimento culturale / gruppo musicale "Tarantolati di Tricarico", con cui ha realizzato almeno tre album tra il 1975 ed il 1978.
Però, se vado sul sito ufficiale dei Tarantolati di Tricarico, dal 1975, non solo non trovo quei lavori in discografia, ma nemmeno un solo cenno ad Infantino nella bio del gruppo.
Davvero strana questa completa rimozione...
B.B. 2020/11/27 - 10:15
Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
David Hernández de la Fuente - edición " Nicos Cavadías. Poesía completa”
UN FOGONERO NEGRO DE DJIBUTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/11/27 - 10:01
Törnrosdalens frihetssång
Riccardo Venturi, 27-11-2020 09:24
CANTO DI LIBERTÀ DI VAL ROSASPINA
(Continues)
(Continues)
2020/11/27 - 09:25
×
![]()
