Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

صبرا – فتاة نائمة

Mahmud Darwish / محمود درويش

English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise/תרגום לאנגלית/ Englanninkielinen käännös :

Twit Longer

SABRA – A SLEEPING GIRL
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2019/9/14 - 22:54

Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :

Riccardo Gullotta , basata in larga parte sul testo inglese

SABRA – RAGAZZA ADDORMENTATA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2019/9/14 - 23:01

Er ritorno dalla guera

Franco Califano

Non riesco a trovare informazioni su questo brano.
E' contenuto in qualche disco?

Fabbio 2019/9/14 - 21:55

Wojna

Przemek Paśko

Altroieri mattina ci ha lasciati Przemek Paśko

https://www.youtube.com/watch?v=w1VJGOFPoBQ

Krzysiek 2019/9/14 - 18:39

Krzysiek 2019/9/14 - 18:41

Vi ricordo che Carmelita Gadaleta nel maggio del 1975 ne ha registrato una versione in italiano (tradotta da Eugenio Gadaleta) nel suo LP "Una canzone coltello": "evviva per gli studenti, non li spaventa il piombo o anche altra strategia...evviva per gli studenti: ruggiscono come il vento
quando ce l'hanno piene di preti e reggimenti...evviva per gli studenti pronti sempre alla battaglia contro chi chiama grano
quello che invece è paglia..."

Flavio Poltronieri 2019/9/14 - 18:38

Sabra and Shatila

Legend

Italian translation / Traduzione italiana/ / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית/ Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

SABRA E SHATILA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2019/9/13 - 22:38

Traduction française / Traduzione francese / الترجمة الفرنسية / French translation / תרגום לצרפתית / Ranskankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

SABRA ET SHATILA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2019/9/13 - 22:40

Virsioni siciliana / Versione siciliana / نسخة صقلية / Sicilian version / Version sicilienne / גרסה סיציליאנית / Sisiliankielinen versio:
Riccardo Gullotta / ريكاردو جولوتا / ריקרדו גולוטה

SABRA E SCIATILA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2019/9/14 - 15:57

L'Internationale

Eugène Pottier

L'Internationale Baroque
L'Internazionale Barocca
The Baroque Internationale

CAMARADE JEAN-BAPTISTE LULLY: PRÉSENT!
COMPAGNO GIOVAN BATTISTA LULLI: PRESENTE!
COMRADE JEAN-BAPTISTE LULLY: HERE WE ARE!

Riccardo Venturi 2019/9/13 - 21:51

L'Internazionale cantata da un islandese briaco come un tègolo
The Internationale sung by a drunk Icelander
L'Internationale chantée par un islandais (très) ivre

L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2019/9/13 - 23:50

GRECO PONTICO (PONTIAKA) [2] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [2]

Si tratta di una versione, sempre attribuita a H. K. Hiotis, che differisce in diversi punti da quella qui riportata. Secondo le (scarne) informazioni contenute nel video, risalirebbe all'epoca stessa della Rivoluzione Russa e sarebbe nata in area caucasica (Kars, Batum, Sukhumi ecc.). Fu portata in Grecia in seguito dai profughi Karslides e diffusa. La versione si distingue, oltre che dall'adattamento alla musica tradizionale locale, anche per una peculiare suddivisione delle strofe. Dal video si riprende (in nota) una traduzione in greco moderno standard.

Αυτή η «Διεθνής» τραγουδιόταν από τους ποντιοκαυκάσιους, κατά την μπολσεβίκικη επανάσταση, ιδιαίτερα στην περιοχή του Καυκάσου (Καρς, Βατούμ, Σοχούμ κ.τ.λ.). Μεταφέρθηκε στην Ελλάδα κύρια από τους «Καρσλήδες» πρόσφυγες και ξαναζωντάνεψε στην κατοχή.

ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛΕ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - Riccardo Gullotta 2019/9/14 - 12:33