Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

La Tête d’Olympia

Marco Valdo M.I.

Lettre de prison 36
8 juillet 1935

Dialogue Maïeutique

Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson qui ouvre des perspectives intéressantes sur le paysage artistique et plus particulièrement, pictural auquel songe Carlo Levi du fond de sa cellule. Il revoit ses années parisiennes.

Ohlala, dit Lucien l’âne, comme ce Paris artistique doit lui sembler plus passionnant que les conversations que lui imposent à intervalles irréguliers les commissaires et les enquêteurs du Tribunal Spécial que le régime fasciste a instauré pour poursuivre les opposants politiques.

Cependant, elles sont terminées, pense Carlo Levi et en bien ou en mal, il n’y a plus qu’à attendre les conclusions.

Ce doit être bien pénible et angoissant, dit Lucien l’âne. Que veux-tu dire avec ce en bien ou en mal ?

Eh bien, Lucien l’âne mon ami, Le Dr. Levi sait très bien ce qu’on lui reproche et il sait aussi que ces accusations... (Continues)

On ne m’interroge plus,
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/7/5 - 22:15

Song Itineraries: From World Jails

Il sogno di von Hayek

Ivan Guillaume Cosenza

Una rivisitazione dei miti greci ai tempi della cosiddetta "crisi", sia essa di carattere economico, politico, climatico nonché culturale.

La crisi... un termine utilizzato per addolcire le ripercussioni causate dal libero mercato. Anch'esso un mito, altro non è che la libertà capitalistica di poter impunemente originare contraccolpi finanziari, provocare guerre ed emigrazione, appropriarsi dei mezzi di produzione di un popolo e sfruttare i suoi lavoratori, le sue risorse, il suo territorio. La libertà incontrastata di poter aggirare le costituzioni, corrompere, disinformare e considerare l'essere umano come un individuo su cui trarre un profitto, anziché un cittadino a cui assicurare beni e servizi. La libertà di imporre consumi effimeri e di spianare la strada alla moderna spettacolarizzazione della cultura, del corpo e delle aspirazioni di ognuno. La libertà di normalizzare e illudere... (Continues)

Gea ha una febbre da cavallo,
(Continues)

Contributed by Ivan Guillaume Cosenza 2019/7/5 - 20:04

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, War on Earth

Canción última

Joan Manuel Serrat

Versione inglese da Democratic Underground

THE LAST SONG
(Continues)

2019/7/5 - 17:52

Traduzione francese da artgitato

L’ULTIME CHANSON
(Continues)

2019/7/5 - 17:55

Frieden

Georg Danzer

[1981]
Album: Ruhe vor dem Sturm

Ned nur I hab so a Angst
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/5 - 13:17

Willy 2018

Konstantin Wecker

[2018]
Parole e musica di Konstantin Wecker
Album: Sage Nein! Antifaschistische Lieder 1978 bis heute

Mei Willy, jetzt is fast scho a hoibs Jahrhundert her, dass ich in meiner Verzweiflung und Wuat des Lied über dich rausgschrien hab. A halbs Jahrhundert und ich hätt mir in meinen schlimmsten Albträumen nicht vorstellen können damals, dass das heut wieder so erschreckend aktuell sein könnt.
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/5 - 12:48

Uns bleibt keine Wahl

Hannes Wader

[1983]
Parole di Hannes Wader
Musica: tradizionale
Album: Nicht nur ich allei

Es herrscht die Gewalt schon solang wir denken.
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/5 - 12:24

Victor Jara

Hannes Wader

[2001]
Parole e musica di Hannes Wader
Album: Wünsche

Schon am Tage deines Todes habe ich, Victor Jara,
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 20:48

Song Itineraries: Chile 1970-1990. The Unidad Popular, Allende, the golpe of 11 September 1973, Pinochet's regime, Víctor Jara

Esplanadi

Hootenanny Trio

[1966]
Sanat ja sävel / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique: Keijo Räikkönen
Hootenanny Trio: Pertti Reponen - Keijo Räikkönen - Juhani Joutsenniemi
Albumi / Album: Esplanadi [1966]
Esplanadi - 20 suosikkia [1997]

La discesa agli inferi di un uomo che ha perso il lavoro: in sintesi, è questa la storia di questa canzone dello Hootenanny Trio, formato nel 1964 da Pertti Reponen (1941-1998), Keijo Räikkönen (1945) e Juhani Joutsenniemi, e scioltosi nel 1971 con all'attivo tre album. Il brano proviene proprio dal primo album omonimo, Esplanadi del 1966. La Esplanadi (cioè, proprio “Spianata”, ripreso dal francese esplanade “piazzale”) è, come tutti sanno, è il “salotto” di Helsinki: un piazzale e parco urbano di grande bellezza, realizzato nel 1818 dall'architetto Carl Ludwig Engel. Sull'Esplanadi si trova il ristorante Kappeli, un locale di lusso dove una persona si... (Continues)

Sinä yönä minä itkin yksin murheissain.
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2019/6/27 - 05:37

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Traduzione italiana / Italiankielinen käännös / Italian translation / Traduction italienne:

Riccardo Venturi, 27-06-2019 05:42

Nota. La traduzione è stata "riconfezionata" in diversi punti in base alla traduzione inglese di Juha Rämö, che ovviamente conosce il finlandese un pochino meglio di me. E che ringrazio ancora ripromettendomi, prima di rendere l'anima a Dio, di imparare anche lo slangi della Stadi.

ESPLANADI
(Continues)

2019/6/27 - 05:43

@ Riccardo Venturi

Thank you very much for posting this great song representing so well the protest song genre of the late 1960s. It's a sad story with a sense of place and a little touch of humour and subtle irony.

As for the picture you posted, I think that one deserves a proper rest after every linguistic struggle.

The Finnish lyrics needed some patching I couldn't help doing. In the 6th line of the 5th stanza, there was an error that turns the meaning upside down and propably makes you want to change your translation accordingly. Here are the revised lyrics:

[...]

Juha Rämö 2019/6/27 - 14:28

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

ESPLANADE 1)
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2019/6/27 - 14:30

@ Juha Rämö

Dear Juha, it's really a great song. And I completely agree with you, when you say it has a little touch of (dark) humour and subtle irony that, in my opinion, adds much to the genre. As for my Italian translation, the picture I posted represents well my state at 5:43 this morning. To tell you all the truth, I carefully checked your English translation, and I noticed I plainly misunderstood some points in the Finnish lyrics, and I'm going to replace them accordingly. Happily enough, there aren't that many: I may be fairly satisfied. This is my first attempt to translate a Finnish song after 40 years or so. It's a long way to Hollola...But now I'm going to next bar for a jäätelötötterö: I think I deserve it today (42° in Florence). Thank you!

Riccardo Venturi 2019/6/27 - 16:08

@ Riccardo Venturi

I think this is the time of year I envy you Italians only for your delicious food but surely not for your weather. 42 degrees would be simply unbearable to me. I happily prefer feeling a little bit chilly and not dreaming of a jäätelötötterö at 17 degrees.

Juha Rämö 2019/6/27 - 17:14

Nella melodia riecheggiano un po' le note di Paddy Works on the Railway, mi pare.
Molto bella, comunque.
Grazie

Krzysiek 2019/6/27 - 17:37

Ti pare parecchio bene, Krzysiek! Stessa impressione, ma forse non è un caso.
Senti, colgo l'occasione: che accidenti vuole dire "Klus Mitroh"? Non la canzone, proprio il nome....

Riccardo Venturi 2019/6/27 - 22:42

@Juha Rämö

Dear Juha, this is the wonderful weather report for next week in Florence, Metropolitan City of Florence:

I wonder what I'll do next Wednesday: I think I'll have my warm shower by only getting my nose out of the door.

That's why I'm living and working by night. I think my translation attempts from Finnish will have a great leap forwards. And that's why I translate from and into Greek mostly in winter. Weather-timed translations!

I may be a bit crazy, I know.

Riccardo Venturi 2019/6/27 - 23:15

Secondo me è la pronuncia storpiata del nome del gruppo di Janerka, Klaus Mitffoch, ma va a vedere cosa intendeva Lech e i suoi commilitoni chiamando la band così. Ho trovato solo l'informazione che doveva essere un gioco di parole fra il tedesco "Mittwoch" e un personaggio di nome Klaus "con" (mit) foch (che in polacco significa "broncio"). Se fosse, poi, in qualche modo alter ego di Janerka stesso, visto che tutti i testi erano suoi o di sua ragazza di allora Bożena, e fino ai giorni nostri la consorte e violoncellista del gruppo, mi è difficile dire.
Una cosa è sicura, la canzone in questione è cantata in prima persona, è scritta da Janerka e si rivolge a una ipotetica persona facilmente identificabile con LA PATRIA. È comunque uno dei testi più diretti e di facile interpretazione fra tutte le opere sia giovanili sia quelle più maturi di questo autore che spesso e volentiri si abbandona... (Continues)

Krzysiek 2019/6/27 - 23:58

@ Riccardo Venturi

Here we go: stadin slangi (my 2nd mother tongue), lession 1

Ku fogelit tsungaa ja kuuset gungaa, ni skutsis on gimis koisaa.

Finnish translation:

Kun linnut laulavat ja kuuset huojuvat, metsässä on mukava nukkua.

Juha Rämö 2019/6/28 - 09:38

Esauritissimo!!!! E grazie! Aspettavo 'sta cosa per tradurre la canzone....^^

Riccardo Venturi 2019/6/28 - 10:15

@ Juha Rämö

"Ku fogelit tsungaa"...? But this is Swedish!! ^^

Riccardo Venturi 2019/6/28 - 10:22

View 12 previous comments...

@ Riccardo Venturi

A lot of stadin slangi are loanwords from Swedish and Russian - due to historical reasons I suppose.

Juha Rämö 2019/6/28 - 10:26

Version française – ESPLANADE – Marco Valdo M.I. - 2019

d’après la version italienne – ESPLANADI de Riccardo Venturi
de la version anglaise – ESPLANADE
de Juha Rämö
de la chanson finlandaise (finnois) – Esplanadi – Hootenanny Trio - 1966
Paroles: Keijo Räikkönen
Musique: Pertti Reponen - Keijo Räikkönen - Juhani Joutsenniemi

C’est l’histoire de la descente aux enfers d’un homme qui a perdu son emploi ; en résumé, voici l’histoire de cette chanson du Hootenanny Trio, formé en 1964 par Pertti Reponen (1941-1998), Keijo Räikkönen (1945) et Juhani Joutsenniemi, et dissous en 1971 avec trois albums à son crédit. Le titre provient du premier album du même nom, Esplanadi de 1966. L’Esplanadi (c’est-à-dire "Spianata", dérivée de l’esplanade française, en italien "piazzale") est, comme chacun sait, le "salon" d’Helsinki : un parc carré et urbain de grande beauté, construit en 1818 par l’architecte Carl Ludwig Engel. Sur l’Esplanadi, il y a le restaurant... (Continues)

ESPLANADE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/7/4 - 11:46

In Finnish music data bases, both the music and the lyrics of the song are credited to Keijo Räikkönen.

Juha Rämö 2019/7/4 - 20:11

Grenze

Reinhard Mey

[1991]
Album: Alles geht

Der fremde Mann aus dem Osten gab
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 16:31

Der Krieg

Konstantin Wecker

[2015]
Parole di Georg Heym/Konstantin Wecker
Musica di Konstantin Wecker
Album: Ohne Warum

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief,
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 16:09

Cinturini

Lucilla Galeazzi

Proponete una notevole versione a più voci di “Cinturini”, composto dalle operaie dello iutificio Cinturini, raccolto da Valentino Paparelli e Sandro Portelli…

Teoricamente, è anonima. Il testo sembrerebbe ispirato dalle donne dello iutificio, ma non so se l’abbiano davvero scritta loro. In realtà, chi me l’ha passata è stata la generazione femminile della mia famiglia: le mie nonne, le zie e mia madre. Mia zia il canto lo conosceva tutto. Mia madre mi raccontava dell’inferno di respirare i peli di iuta in un posto freddo da morire d’inverno e con i tetti di metallo che d’estate diventavano una fornace. Condizioni al limite della resistenza umana. Però, il canto delle cinturinare dimostra un grande orgoglio, perché le donne erano sempre state contadine senza percepire stipendio, lavorando nel campo di famiglia o dell’uomo che avevano sposato, non avevano denari proprio. Invece, per la prima... (Continues)

Dq82 2019/7/4 - 14:42

Questa nuova realtà

Pippo Pollina

Übersetzung des italienischen Textes (aus der Internetseite von Konstantin Wecker):

Sag mir nicht, daß es schon zu spät sei,
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 14:36

Es gibt nichts Gutes

Konstantin Wecker

[2011]
Parole di Konstantin Wecker
Musica di Konstantin Wecker e Jo Barnickel
Album: Wut und Zärtlichkeit

Es gibt viel Ärger
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 14:21

Alle Kinder dieser Erde

Klaus Hoffmann

[2005]
Album: Von dieser Welt

sie tragen unsre Namen
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/4 - 14:10

Ballata per Carola

Alessandro Fanari e Mauro Tetti

(2019)
da Il Deposito

Ballata dedicata a Carola Rackete, capitano della Sea Watch che il 26 giugno 2019 ha violato il divieto di entrare nel porto di Lampedusa per portare in salvo 42 migranti, salvati in mare 17 giorni prima.
Scritta da Alessandro Fanari e Mauro Tetti sull'aria del canto popolare "Marcellina".

Giù a sud in mare aperto
(Continues)

2019/7/4 - 12:07

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Canzone urgente

Ishi

"Canto le mille africane sui tram / Vestite con un destino / Comprato a poco da un signore nascosto / Dietro ad un finestrino..."

Oggi ho raccolto per strada il seguente commento. Da una signora bianca, grassa e sudata, complice il caldone che slatentizza e squaglia merde e merdosi:

"E tutte 'ste puttane negre, hai visto cos'hanno fatto venendo tutte qui da noi? Hanno portato pure il caldo africano!"

Più che di ulteriore ipotesi sul riscaldamento globale, credo si tratti della conferma del progressivo, inesorabile divenir merda della gente...

B.B. 2019/7/3 - 15:50

Pregherei gli Admins - perfidi ma sempre gentili - di cambiare la datazione di questo brano immortale: 1994, e non 2003!
Originariamente nel disco degli Ishi intitolato "Sotto la pioggia" e non nel successivo - quasi 10 anni dopo - "Tutto quello che vediamo è qualcos'altro" di Stefano Giaccone e Lalli...

Spesso il brano viene attribuito ai Franti e riportato agli anni 80, ma ho riguardato attentamente la discografia del gruppo ed il brano non c'è. Ciò non toglie che Stefano Giaccone possa averlo scritto anche prima del 1994, prima dell'unico, splendido album degli Ishi.

B.B. 2019/7/3 - 21:48

Juste l’Exécuteur

Marco Valdo M.I.

Juste l’Exécuteur

Chanson française – Juste l’Exécuteur – Marco Valdo M.I. – 2019

Dialogue Maïeutique

Il te souviendra, Lucien l’âne mon ami, des chansons l’une était une chanson allemande intitulée Der Henker, dont logiquement la version française s’intitulait, LE BOURREAU et l’autre, une chanson française de Boby Lapointe qui portait le titre de « Sentimental Bourreau ».

Oui, très bien Marco Valdo M.I. mon ami et je me souviens même d’une autre chanson de « bourreau », sortie de ta plume, il y a plus longtemps et qui s’intitulait : « La Faim du Bourreau ». En aurais-tu une nouvelle à proposer ?

En effet, Lucien l’âne mon ami. Cependant, je ne vais pas lui donner le titre de Bourreau, mais celui d’un nom synonyme ou presque : celui d’Exécuteur, comme il est d’ailleurs rappelé dans la chanson de Boby Lapointe à propos du petit bourreau beau, qui :

« Des hautes et basses œuvres
Était... (Continues)

Je ne m’appelle pas Don Juan,
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/7/3 - 18:41

Die Mordnacht von Kundus

Konstantin Wecker

[2015]
Parole e musica di Konstantin Wecker
Album: Ohne Warum

„Was soll´s“, sagt bräsig der General
(Continues)

Contributed by hmmwv 2019/7/3 - 16:35

I muscoli del capitano

Francesco De Gregori

1982
Francesco De Gregori - Titanic

Carola Rackete non ha muscoli, anzi è piuttosto esile, ma ha la forza delle idee, del coraggio, della conoscenza

Guarda i muscoli del capitano,
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/29 - 21:20

La versione live con i L'Orage

Dq82 2019/6/29 - 21:27

La Lega ha un grosso merito: ponendosi come aggregatore unico di buoni a nulla, scemi del villaggio, filisteucci, piccini, fronti basse, mangiaspaghetti, bambini speciali, vigliacchi, falliti, mezze seghe, dementi puri e semplici e quant'altra razzumaglia stupida e cattiva aiuta a farsi un'idea della loro numerosità.
Un paio di generazioni di liberisti coi diritti degli altri, convinte molto a torto che comunque fossero andate le cose una ciotola di maccaruna c'a' pummarola 'n coppa non gliela avrebbe mai negata nessuno, che adesso fanno i sovranisti con le pezze al culo.
Dati i contenuti prossimi allo zero della sua offerta politica, possiamo dare per scontato che l'elettorato leghista sia formato, in blocco, da quel genere di persone cui si evita di rivolgere la parola se non è strettamente necessario: furbacchioni condominiali, capi ufficio, ladruncoli, frequentatori di prostitute... (Continues)

Io non sto con Oriana 2019/6/30 - 09:08

I cosiddetti “italiani” nutrono il bisogno imprescindibile di essere rappresentati dal crasso cialtronismo allo stato puro. A seconda dei momenti storici e delle circostanze, tale cialtronismo si manifesta in forme più violente o più “moderate”, ma sempre con le stesse caratteristiche di fondo: piccineria borghese, finto “popolarismo” fatto di mugugni, baggianate e falsità, sessismo, la mamma, la famìgghia “al di sopra di tutto” (specie quando la si stermina), i carabbinièri, il vestire ammodino, il pallone, la raccomandazione, il sogno del posto in banca, l'Impero Immortale, il mito della “brava gente”, i manganelli, il servilismo verso ricchi e potenti, la carogneria eletta a regola di vita, la tendenza a sbavare per dei criminali bugiardi e fanfaroni e quant'altro. In tutte le sue varie forme, questa è tutta la storia del “popolo italiano” a partire dall' “Unità”, bel prodotto dei nazionalismi... (Continues)

Riccardo Venturi 2019/6/30 - 11:35

Rispetto ai tempi e al "partito" di Berlusconi, la Lega "sovranista" rappresenta una scoraggiante involuzione.
Berlusconi ha controllato e manipolato molto bene l'opinione pubblica con i mass media tradizionali veicolando l'idea di un benessere diffuso che passava dalla proprietà diffusa e dallo smantellamento di diritti che potevano essere oggetto di difesa solo da parte di chi coltivava nostalgie inconfessabili.
L'ascesa delle "reti sociali", in primis l'immonda autoschedatura per mediocri rappresentata da Facebook, ha reso obsoleta la sua strategia. Il realizzarsi concreto del liberismo in ogni campo della vita ha reso obsoleta la sua propaganda. Nel 2018 Berlusconi ha ottenuto pessimi risultati alle elezioni politiche: le sue televisioncine e le sue gazzette avevano esagerato con il parlare alla pancia della gente e hanno finito per tirare la volata a una Lega che ha drenato in massa... (Continues)

Io non sto con Oriana 2019/6/30 - 12:05

Vogliamo dire qualcosa di questo mentecatto? Peggio di Salvini secondo me.

Lorenzo 2019/7/1 - 19:08

View 5 previous comments...

Sottoscrivo tutto quanto rispetto alle merde leghiste e ai mentecatti cinquestellati... E viva la capitana con i muscoli!

Vogliamo però spendere anche un insulto per i cerebrolesi nostrani che nel 1990 (governo Andreotti VI o VII o VII, non so più...) firmarono l'accordo di Dublino?

Vogliamo però spendere una parolaccia per alcuni, parecchi, degli Stati europei entrati nell'Unione nel terzo millennio, Polonia e Ungheria in primis? E anche per alcuni, parecchi, degli aderenti di più lungo corso, come Austria e Regno Unito?

Vogliamo però anche mandare a cagare le istituzioni europee che volentieri vorrebbero farci fare la fine della Grecia, e con un botto assai maggiore?

Vogliamo però pensare che i fascio-leghisti e i fascio-pentastellati sono solo gli esecutori del "divide et impera" di qualcuno che sta molto al di sopra di loro?

Non so... sono con il restare umani incarnato oggi da... (Continues)

B.B. 2019/7/2 - 00:30

Io non ho alcuna stima dell'elettorato talijan e dei legislatori che ne sono perfetti rappresentanti, per cui mi guardo bene dall'inveire sull'Unione Europea.
Allo stesso modo mi rifiuto di considerare Andreotti un cerebroleso: barcamenarsi per sessant'anni e con ottimi successi nell'ambiente politico che sappiamo tutto può comprendere e implicare meno che una lesione cerebrale.
L'abolizione di fatto delle frontiere e la moneta unica consentono fra l'altro a molti talijani di andare a fornicare nei postriboli della Primorska, a ubriacarsi a Ibiza e a perseguire i propri -ovviamente irriferibili- interessi a Malta.
L'integrazione europea consente da decenni alle fanciulle in fiore del vostro "paese" di tenere una condotta assai reprensibile lontano dal contesto abituale con la scusa dello studio all'estero, e di tornarvi per sposarsi in bianco proprio come le loro nonne.
Se poi c'è qualche... (Continues)

Io non sto con Oriana 2019/7/2 - 10:24

Non davo del cerebroleso al Gobbo. Gli accordi di Dublino furono firmati nel 1990 ed al dicastero degli Esteri dell'ennesimo governo Andreotti c'era Gianni De Michelis...

Il pareggio di bilancio sarebbe un'imperativo costituzionale, ma di fatto da noi non è mai stato raggiunto se non in epoca remota, quando governava la Destra Storica e all'inizio del Fascismo...

E intanto stiamo sfiorando i 2.400 miliardi di euro di debito...

B.B. 2019/7/3 - 16:14

Chanson

Madeleine Riffaud

Versione inglese / English Version

A SONG
(Continues)

Contributed by Stephanie Cox 2019/7/3 - 04:31

Canzone della Rabata

Rocco Scotellaro

infatti l'avezza dovrebbe essere un cereale

2019/7/2 - 23:10

La Belle

Louis Chedid

Je ne comprends pas pourquoi il parle de New York dans la chanson alors que la prison d'Alcatraz se trouve dans la baie de San Francisco...

Xavier ROBERT 2019/7/2 - 18:56

Come un cocal

Pai Benni

La canzone è stata composta nel 2018 per essere presentata al 40° Festival della canzone triestina, risultando vincitrice del successivo referendum musicale cittadino con votazione popolare.
Il tema è l'abbattimento dei confini e la libera circolazione delle persone, pensato inizialmente con riferimento alle barriere costruite dai vari Trump e Orbán e dal filo spinato disseminato sul confine sloveno-croato per fermare i migranti. Purtroppo il testo ben si adatta ai nuovi deliri dei sovranisti locali che hanno minacciato perfino l'erezione di un muro sul confine italo-sloveno.
Il brano è dedicato a "Ospiti in arrivo", associazione di volontariato nata per assicurare la prima assistenza ai richiedenti asilo a Udine, ed è eseguito dallo stesso autore, Pai Benni, accompagnato da una selezione di musicisti della Banda Berimbau, noto gruppo triestino di percussioni brasiliane.
Il testo è in dialetto triestino mentre la musica è nel tipico stile del "samba de mesa" brasiliano.

Sarà anca vero, no digo de no
(Continues)

Contributed by Benni 2019/7/2 - 18:50

Song Itineraries: Free Birds, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Traduzione in italiano

COME UN GABBIANO
(Continues)

2019/7/2 - 18:52

Eva era nera

Crifiu

2019
Mondo dentro

Scusa quando dici l'Italia agli italiani
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/27 - 12:16

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Version française – ÈVE ÉTAIT NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Eva era nera – Crifiu – 2019

Dialogue Maïeutique

Tu vois, Lucien l’âne mon ami, non seulement Dieu est une femme, mais en plus Ève était noire. On l’appelle, l’Ève mitochondriale et elle considérée comme la plus récente ancêtre commune par lignée maternelle de l’Humanité. De sa génération, seule l’Ève Mitochondriale a produit une chaîne ininterrompue de filles jusqu’à aujourd’hui et elle est la seule de laquelle tous les humains descendent en ligne maternelle. Elle vint au monde dans l’actuel Soudan et elle était, comme il est dit, noire. C’était au temps de la préhistoire, voici deux ou trois cent mille ans(L'Homme de Cro-Magnon)…

Il y a de quoi perturber les esprits chagrins, dit Lucien l’âne, mais moi qui ai une longue pratique des Dieux, des Déesses et des apparences colorées des humains, je trouve la chose plaisante. D’autant plus plaisante qu’elle bouscule les... (Continues)

ÈVE ÉTAIT NOIRE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/7/2 - 17:48

Mein Mann war Kumpel

Fasia Jansen

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

MIEHENI OLI KAIVOSTYÖLÄINEN
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2019/7/1 - 17:00

Valentín de la Sierra

Antonio Aguilar

Un suggerimento: credo che a questo punto potreste prendere in considerazione la creazione di un percorso autonomo dedicato alla guerra cristera.

L.L. 2019/6/30 - 21:55

Privilegierad man

Kjell Höglund

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö

ETUOIKEUTETTU MIES
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2019/6/30 - 16:10

Ollolanda

Fabio Celenza

"Una voce dietro di me disse in un odioso tono equivoco: – Spero, capitano, che ne siate soddisfatto –. Non voltai neppure la testa. Era il comandante del piroscafo, e qualsiasi cosa intendesse dire, qualsiasi cosa lui pensasse della nave, sapevo che, al pari di alcune rare donne, essa era una di quelle creature la cui semplice esistenza è sufficiente a suscitare un diletto disinteressato. Uno sente che è bello essere al mondo, quel mondo in cui essa esiste". (Joseph Conrad, La linea d'ombra)

k 2019/6/29 - 19:01

Le Petit Navire, la Capitaine et les Réfugiés

Marco Valdo M.I.

Chanson française – Le Petit Navire, la Capitaine et les Réfugiés – Marco Valdo M.I. – 2019

Cette canzone a été écrite pour saluer la capitaine Courage – Carola Rackete, capitaine du Sea Watch 3, qui avait forcé (force majeure que ça s’appelle) le blocus des eaux territoriales italiennes imposé par le ministre de l’Intérieur d’extrême droite – catho-fasciste, dont on ne veut pas prononcer le nom qui donne la nausée – Que la honte et la peste emportent cet idiot (ce qualificatif est juste la constatation d’un fait) ! Comme chantait Georges Brassens : « Quand on est con, on est con ! » Le temps ne fait rien à l'affaire
Carola Rackete a été arrêtée dans la nuit de vendredi à samedi, avant que ne débarquent 40 migrants bloqués à bord depuis 17 jours.

Dialogue Maïeutique

J’avais déjà abordé, commence Marco Valdo M.I.

C’est le cas de le dire, dit Lucien l’âne.

Ne m’interromps pas, Lucien... (Continues)

Il était un petit navire (bis)
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/6/29 - 18:35

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Le dormeur du val

Arthur Rimbaud

Credo che in un sito come questo non si possa non ricordare che, purtroppo, tra le varie attività di Rimbaud in Africa, vi fossero anche quelle di commerciante di schiavi e contrabbandiere d'armi

2019/6/29 - 17:53

Lulù e Marlène

Litfiba

non è 1 persona ma due, lulù E marlene...il fatto che dica "tu chiamerai" è perchè una si rivolge a l'altra e viceversa...bella comunque la tua interpretazione

daniel 2019/6/29 - 17:40

Es gab eine Zeit

Floh De Cologne

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

OLI AIKA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2019/6/29 - 16:44

Riccardo Venturi 2019/6/29 - 10:30

Der Henker

Cochise

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

PYÖVELI
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2019/6/28 - 17:08

Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 28-06-2019 19:09

Firenze: La “Casa del Boia”, residenza ufficiale del pubblico esecutore del Granducato di Toscana in via Ghibellina 69 all'angolo con via delle Pinzochere (pinzochere = vecchie zitelle). Il Granducato di Toscana fu il primo stato al mondo ad abolire la pena di morte, il 30 novembre 1786.

Florence: The “Casa del Boia” (Executioner's House), official residence of the public executioner of the Grand Duchy of Tuscany, located in via Ghibellina 69 by the corner with via delle Pinzochere (“Old Spinsters' Street”). The Grand Duchy of Tuscany was the first state in the world to abolish death penaly on 30 November 1786.

IL BOIA
(Continues)

2019/6/28 - 19:09

Ël regiment Piemont

Anonymous

È probabile che questa canzone ricordi la guerra combattuta in Europa dal 1742 al 1748 per la successione al trono d’Austria, nella quale fu coinvolto anche l’esercito piemontese a fianco degli austriaci, contro i francesi e gli spagnoli. In particolare, la canzone potrebbe essere ambientata a Cuneo, perché narra che, alla partenza per la guerra, i soldati del Reggimento Piemonte fecero celebrare una novena propiziatoria nel santuario della Madonna dell’Olmo, dove si venerava (e si venera ancora oggi) un’immagine miracolosa della Madonna delle Grazie.

Più una canzone nella guerra, che propriamente contro la guerra.

Interpretata dai Barabàn nell'album "Voci di Trincea"

Al lun-es da matin bato la generala (1);
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/28 - 17:01

The Police: Every Breath You Take

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

In realtà Sting descrive il comportamento dell'ex moglie, dopo averla lasciata. È lei che quasi lo stalkerizza.

2019/6/28 - 13:42

Jarama Valley

Alex McDade

9. Version française – LA VALLÉE DE LA JARAMA – Marco Valdo M.I. - 2019

D’après la version italienne – LA VALLE DEL JARAMA – Riccardo Venturi – 2019 d’une chanson anglaise – Jarama Valley – Alex McDade – 1937 et de la version « Bataillon Lincoln » – 1937

Pour les détails historiques, voir Brigade Abraham Lincoln et Bataille du Jarama.

1. LA VALLÉE DE LA JARAMA – Version originale – Alex MacDade
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/6/27 - 18:59

We are one

Lukania no borders

Music by Krikka reggae - Manuel “Brando” Tataranno, Big Simon Cammisa, Frank Commendator Magliocca, Matteo “Ciuffo” Di Biase, Enzo Scheriff Russo, Ivano “Tarallo” Grieco
Big thanks to: Fiorella Mannoia, Paola Turci, Claudio Bisio, Rocco Papaleo , Paolo Kessisoglu, Giuliano Sangiorgi (Negroamaro), Luca Barbarossa, Valeria Solarino, Marco D’amore, Salvatore Esposito, Brunori Sas, Achille Lauro, Fabio Celenza, Zulù 99Posse, Bunna (Africa Unite), Sud Sound System, Raphael, Dino Paradiso, Diodato, Zibba, Filippo Solibello, Peppe Voltarelli, Francesco Baccini, Vittorio De Scalzi (New Trolls), Andy Bluvertigo, Mauro Ermanno Giovanardi, Massimo Schiavon, Francesco Di Leva e Adriano Pantaleo

l'unitè fait la force car le sanque
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/27 - 16:47

La scuola di Lorenzo

Mario Salis

"Avere il coraggio di dire ai giovani che essi sono tutti sovrani, per cui l'obbedienza non è ormai più una virtù, ma la più subdola delle tentazioni, che non credano di potersene far scudo né davanti agli uomini né davanti a Dio, che bisogna che si sentano ognuno l'unico responsabile di tutto." Don Lorenzo Milani

Nelle campagna toscana di Barbiana
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/27 - 15:52

I Care

Aleandro Baldi

2002
Il meglio e il nuovo

Canzone dedicata a Don Milani

Cari ragazzi sono qui, sono tornato,
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/27 - 15:40

Il clown di Aleppo

Crifiu

2019
Mondo dentro

Questa canzone è dedicata ad Anas Al-Bash, "il pagliaccio di Aleppo" un ragazzo di 24 anni che avrebbe lavorato per la Space of Hope, facendo il pagliaccio per gli orfani di Aleppo. Uso il condizionale perché, come già successo per i White helmets, spesso non è chiaro dove sia la verità e dove la propaganda.
La notizia della morte è girata sui principali media internazionali, ma Si trovano sempre e solo 4 foto. Non c'era notizia di Anas Al-Bash sul sito dell'associazione per cui lavorava fino alla sua morte.

Si veda anche Pagliaccio dei Nuju
Si noti anche l'autocitazione de La preghiera del clown

ah, resto qua
(Continues)

Contributed by Dq82 2019/6/27 - 12:32

Domiano

Marco Corrao

2016
Storto

Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Marco Corrao
MRM Records IRD

Domiano è la storia di Calogero Domiano, un soldato disperso in mare durante la seconda guerra mondiale il 17/1/1943. R. N. Tanaro (nave cisterna, affondata dai cacciatorpediniere HMS Javelin e Pakenham il 17.1.1943). La canzone è stata scritta prendendo spunto dalle lettere di Calogero Domiano alla Sorella Teresa. Una storia normale di un ragazzo normale che combatteva una guerra non sua.
Marco Corrao

15 anni ai 40
(Continues)

Contributed by Giorgio Rizzo 2019/6/27 - 09:32

Song Itineraries: Anti War Love Songs