Thank you for your effort, Riccardo. Over the years, I've done exactly the same you did, time and again, but without success. I wouldn't dare to submit "Ei kuule kaupunki" as an original Finnish song as long as archive records show that it's a Mikis Theodorakis song. Anyway, here are the Finnish lyrics:

EI KUULE KAUPUNKI

Ei kuule kaupunki, ei näe kaupunki
Ei kuulla ihmisääntäkään voi
Vangittiin soittoni, kahlittiin soittoni
Ei näissä kahleissa sitra soi

Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Sarat syvät iskemme kahleisiin

Ei kuule kaupunki, ei näe kaupunki
Ei kuulla ihmisääntäkään voi
Vangittiin soittoni, kahlittiin soittoni
Ei näissä kahleissa sitra soi

Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Sarat syvät iskemme kahleisiin

Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Sarat syvät iskemme kahleisiin

Ho sempre pensato che, anche sotto un regime feroce come quello nazista, o staliniano, la resistenza, seppur difficile e costosa e minoritaria, sia sempre stata fondamentale per la sconfitta, il superamento di quei regimi stessi, purtroppo sostenuti dalle masse.

Sono storie che sicuramente hanno lasciato anche poesie e canzoni, e qualche traccia c'è anche su questo sito, ma credo che possano essere indagate, riscoperte e valorizzate ancora meglio perchè:

"questo sarà ancora da leggere allora,
quando quel che è stato un tempo,
una persona non lo capirà più."

E il verbo latino fabulare "raccontare frottole" in origine, poi (in diverse aree della Romània) passato a "raccontare" tout court, e poi a "parlare": portoghese falar, spagnolo antico fablar e moderno hablar. In ultimissima analisi, il latino fabula significa semplicemente "cosa detta": è un deverbale di for, fari "dire". Colui che "non dice", infatti, è l'in-fa-ns, cioè l'infante, il bambino piccolo.

@Riccardo Venturi

I would like to take the opportunity to introduce one more precious pearl by Liisa Tavi, another 1979 song titled Lasta ei saa tukuttaa (You Mustn't Pigeonhole A Child) ...



... and a 2017 picture of Liisa Tavi playing her kantele

Ringrazio ancora dei complimenti, e debbo dire che quello di Gianmarco del 18 gennaio scorso mi era colpevolmente sfuggito. Non mi capita tutti i giorni, lo ammetto, che qualcuno invochi su di me la benedizione di Dio; casomai è vero l'esatto contrario. Ma la prendo assai volentieri anche per avere qualcosina da contrapporre al momento del giudizio universale: quando mi faranno l'interminabile elenco dei miei peccati mortali e si prepareranno a spedirmi all'inferno per l'eternità, potrò almeno provare a dire: "Sì, ma mi hanno benedetto per la traduzione di Aqualung!"

Caro raffaelezorzi@hotmail.com, de gustibus non disputandum est... Ho scritto che la trovo una grande canzone, dopo di che la trovo molto simile ad altre della Mannoia, sarà il suo modo di renderla, un po'... monotono.
E poi - io non lo sapevo - anche qui, come in "Che sia benedetta", pare ci sia il credito di Erika Mineo, in arte Amara...

Comunque quelle che si esprimono liberamente qui sono opinioni, non recensioni.

La svista è dovuta al fatto che, una volta inserita la prima canzone di un dato autore con la rispettiva lingua, quando se ne inseriscono altre del medesimo autore la lingua è già impostata in automatico e occorre eventualmente cambiarla se è diversa. Grazie comunque a Francesco Mazzocchi per la segnalazione.

Nel rimettere ulteriormente in ordine questa pagina complessa, rispondo anche alla questione posta da DQ82 riguardo al testo originale del "Cerchio di gesso del Caucaso".

L'opera teatrale fu scritta da Bertolt Brecht nel 1944 mentre si trovava negli Stati Uniti, e fu scritta (ovviamente) in tedesco. Fu poco dopo tradotta in inglese da Eric Russell Bentley, suo amico personale e, a sua volta, drammaturgo, critico teatrale, cantante e, appunto, traduttore (Eric Bentley, nato il 14 settembre 1916 in Inghilterra ma naturalizzato statunitense, è ancora vivo e vegeto alla bella età di quasi 103 anni).

In effetti, il "Cerchio di gesso del Caucaso" fu rappresentato per la prima volta nella traduzione inglese, una produzione studentesca avvenuta nel 1948 al Carleton College di Northfield, in Minnesota. La prima nell'originale tedesco avvenne invece il 7 ottobre 1954 al Theater am Schiffbauerdamm... (Continues)