Von heiligen Kriegen
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
DI GUERRE SANTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/31 - 17:54
Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
GUYS, LET’S GET UP AND TAKE TO THE STREETS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/31 - 16:24
Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte
ammetto la mia anacronistica ignoranza, e non mi avventuro nella traduzione delle parti in inglese, le lascio alla buona volontà di altri
APPOGGIA L’ORECCHIO SULLA ROTAIA DELLA STORIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/31 - 11:10
TalkTalk
Che pena. Un Manyard James Keenan molto male in arnese a cantare una canzone del genere contornato da logo della Mercedes! Cosa non si fa per i soldi! TalkTalk!
2019/3/30 - 23:24
Ο Άρης κάνει πόλεμο (Του Μικρού Χωριού η μάχη ή Το τραγούδι του 'Αρη)
ARIS FAIT LA GUERRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/30 - 21:26
Auf den Tod eines Fußballspielers
SULLA MORTE DI UN CALCIATORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/30 - 20:16
Wir sind die Ratten
NOI SIAMO I RATTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/30 - 13:39
Die letzte Schlacht
L’ULTIMA BATTAGLIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/30 - 11:51
Ο Μπελογιάννης
d’après la version italienne de Gian-Piero Testa – 2011
d’une chanson grecque – Ο Μπελογιάννης (O Belogiannis) – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1980
Texte de Yannis Theodorakis
(Original polytonique transcrit en monotonique)
Musique de Mikis Theodorakis
Première interprétation : Margarita Zorbalà – 1980
«Πρέπει να ζήσεις. Για το παιδί, για την εκδίκηση», ήταν τα τελευταία λόγια του Νίκου Μπελογιάννη προς την αγαπημένη του Ελλη Παππά στις φυλακές Καλλιθέας.
"Il faut que tu vives. Pour l’enfant, pour me venger", ont été les dernières paroles de Nikos Beloyannis à sa chère Ellis Pappa dans les prisons de Kallithea (Athènes). Le "pedì", le fils qui porte le nom de son père et qui a confirmé ces derniers mots avec les archives de sa mère, a maintenant soixante ans.
Le 30 mars 1952, lorsque son père fut fusillé avec trois autres camarades de combat, sur ordre de l’ambassade américaine... (Continues)
d’une chanson grecque – Ο Μπελογιάννης (O Belogiannis) – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1980
Texte de Yannis Theodorakis
(Original polytonique transcrit en monotonique)
Musique de Mikis Theodorakis
Première interprétation : Margarita Zorbalà – 1980
«Πρέπει να ζήσεις. Για το παιδί, για την εκδίκηση», ήταν τα τελευταία λόγια του Νίκου Μπελογιάννη προς την αγαπημένη του Ελλη Παππά στις φυλακές Καλλιθέας.
"Il faut que tu vives. Pour l’enfant, pour me venger", ont été les dernières paroles de Nikos Beloyannis à sa chère Ellis Pappa dans les prisons de Kallithea (Athènes). Le "pedì", le fils qui porte le nom de son père et qui a confirmé ces derniers mots avec les archives de sa mère, a maintenant soixante ans.
Le 30 mars 1952, lorsque son père fut fusillé avec trois autres camarades de combat, sur ordre de l’ambassade américaine... (Continues)
BELOYANNIS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/3/30 - 10:56
Ellerinde Pankartlar
10 ottobre 2015
Ellerinde Pankartlar
Abbiamo stampate negli occhi le immagini di donne e uomini che stanno cantando e ballando ad Ankara quando all’improvviso c’è la prima esplosione di questa ennesima strage di Stato in Turchia, di cui una genalogia si può leggere qui.
I manifestanti cantavano e ballavano Ellerinde Pankartlar, del famoso autore Ruhi Su, composta per commemorare le sanguinose celebrazioni del 1 maggio 1977 a Piazza Taksim, quando cecchini appartenenti all’estrema destra turca, in collaborazione con i servizi segreti, iniziarono a sparare sulla folla raccolta nella piazza. Almeno 37 persone vennero uccise ed oltre 200 ferite. Il Primo maggio 1977 fu un bagno di sangue che preannunciava il golpe del 1980.
Leggi il racconto che ne fa Sakine Cansiz – all’epoca incarcerata – nel suo libro Tutta la mia vita è stata una lotta.
Nel video circolato sabato scorso, quando la prima bomba esplode il gruppo sta per pronunciare la famosa strofa “questa piazza, la piazza di sangue”…
Ellerinde Pankartlar
Abbiamo stampate negli occhi le immagini di donne e uomini che stanno cantando e ballando ad Ankara quando all’improvviso c’è la prima esplosione di questa ennesima strage di Stato in Turchia, di cui una genalogia si può leggere qui.
I manifestanti cantavano e ballavano Ellerinde Pankartlar, del famoso autore Ruhi Su, composta per commemorare le sanguinose celebrazioni del 1 maggio 1977 a Piazza Taksim, quando cecchini appartenenti all’estrema destra turca, in collaborazione con i servizi segreti, iniziarono a sparare sulla folla raccolta nella piazza. Almeno 37 persone vennero uccise ed oltre 200 ferite. Il Primo maggio 1977 fu un bagno di sangue che preannunciava il golpe del 1980.
Leggi il racconto che ne fa Sakine Cansiz – all’epoca incarcerata – nel suo libro Tutta la mia vita è stata una lotta.
Nel video circolato sabato scorso, quando la prima bomba esplode il gruppo sta per pronunciare la famosa strofa “questa piazza, la piazza di sangue”…
CON LE BANDIERE IN MANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2019/3/29 - 22:37
Ο Μπελογιάννης ζει
Z! BELOGIANNIS LIVES!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/28 - 23:57
Mio fratello
Canción de denuncia en contra de cualquier tipo de violencia y abuso de poder, inspirada en la historia de Stefano Cucchi.
MI HERMANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Vladimir Carrión Mosucha 2019/3/29 - 13:56
La partance
Anonymous
Vorrei segnalare che Marc Robine ne esegue una interpretazione magistrale nel disco "Dulcimer" (accordato in Do-Re-La/tonalità RE minore) registrata nel 1999 con Pierre Chereze alla chitarra, Patrice Lacaud all'accordéon diatonique e Laurent Audemard al clarinetto basso.
Flavio Poltronieri 2019/3/27 - 18:59
Montilla
Anonymous
dal disco "The cat with the hat”
Lavinia Mancusi vox
Roberto Lagoa vox
Roberto Tenca cuatro
Franco Giacoia guitar
Tommy De Paola piano
Aldo Vigorito double bass
Roberto bastos congas
Hamid Drake drums
Lavinia Mancusi vox
Roberto Lagoa vox
Roberto Tenca cuatro
Franco Giacoia guitar
Tommy De Paola piano
Aldo Vigorito double bass
Roberto bastos congas
Hamid Drake drums
MONTILLA
(Continues)
(Continues)
2019/3/28 - 20:45
Luna tucumana
dal disco "The cat with the hat”
Dario Sansone vox
Daniele Sepe tenor sax
Roman Gomez bandoneon
Franco Giacoia guitar
Tommy De Paola piano
Aldo Vigorito double bass
Roberto Bastos congas
Roberto Lagoa percussion
Hamid Drake drums
Roberto Colella, Antonio De Luca, Antonello Iannotta, Roberto Trenca, Carmine D’Aniello, Luca Casbarro coro
Dario Sansone vox
Daniele Sepe tenor sax
Roman Gomez bandoneon
Franco Giacoia guitar
Tommy De Paola piano
Aldo Vigorito double bass
Roberto Bastos congas
Roberto Lagoa percussion
Hamid Drake drums
Roberto Colella, Antonio De Luca, Antonello Iannotta, Roberto Trenca, Carmine D’Aniello, Luca Casbarro coro
IO NON CANTERÒ ALLA LUNA
(Continues)
(Continues)
2019/3/28 - 20:27
Claudio Lolli: Quelli come noi
Credo che ci sia un errore nel testo: ascoltando la canzone infatti secondo me non dice
e spesso invece cantano
perché non hanno è quello che gli resta
Ma, invece,
e spesso invece cantano
quel che non hanno e quello che gli resta
Almeno, io sento così.
e spesso invece cantano
perché non hanno è quello che gli resta
Ma, invece,
e spesso invece cantano
quel che non hanno e quello che gli resta
Almeno, io sento così.
Vito Vita 2019/3/28 - 18:46
Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва
LENKA KOROLEV
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2019/3/28 - 18:36
Eigentlich Unglaublich (daß ihnen das immer wieder gelingt...)
OIKEASTAAN USKOMATONTA (ETTÄ NE ONNISTUVAT SIINÄ KERTA TOISENSA JÄLKEEN)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/28 - 14:48
Στ'άρματα
Übersetzt aus lipsia © 09-05-2016
Μετέφρασε στα γερμανικά / German translation / Saksankielinen käännös
Fonte / Πηγή / Source: stixoi.info
Μετέφρασε στα γερμανικά / German translation / Saksankielinen käännös
Fonte / Πηγή / Source: stixoi.info
ZU DEN WAFFEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/28 - 00:10
Στ'άρματα
Riccardo Gullotta
AUX ARMES! [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/27 - 23:53
Στ'άρματα
Riccardo Gullotta
TO ARMS! [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/27 - 23:49
Am Fluß
Chanson allemande – Am Fluß – Franz-Josef Degenhardt – 2003
Dialogue Maïeutique
On attribue, dit Marco Valdo M.I., à bien des gens et sous bien des formes, l’idée ou la réflexion ou la pensée, c’est selon, qu’on peut résumer par : « Si tu t’assieds au bord du fleuve, il suffit d’attendre pour voir le cadavre de ton ennemi passer. »
On peut mettre le mot ennemi au pluriel, dit Lucien l’âne. Il me semble avoir entendu Xénophon lui-même, tenir pareil propos. En tout cas, il parlait d’ennemis et de fleuve. C’était déjà il y a un certain temps. Pareil pour Lao-Tseu que j’avais croisé courant la montagne sur son bœuf. Mais bref, l’idée est la même. C’est une idée fort philosophique et consolatrice. Elle est surtout pacifique. Cependant, elle suppose d’avoir des ennemis et aussi, un fleuve, sans compter qu’il faudrait en plus que les ennemis tombent dans le fleuve et qu’on soit présent lors... (Continues)
Dialogue Maïeutique
On attribue, dit Marco Valdo M.I., à bien des gens et sous bien des formes, l’idée ou la réflexion ou la pensée, c’est selon, qu’on peut résumer par : « Si tu t’assieds au bord du fleuve, il suffit d’attendre pour voir le cadavre de ton ennemi passer. »
On peut mettre le mot ennemi au pluriel, dit Lucien l’âne. Il me semble avoir entendu Xénophon lui-même, tenir pareil propos. En tout cas, il parlait d’ennemis et de fleuve. C’était déjà il y a un certain temps. Pareil pour Lao-Tseu que j’avais croisé courant la montagne sur son bœuf. Mais bref, l’idée est la même. C’est une idée fort philosophique et consolatrice. Elle est surtout pacifique. Cependant, elle suppose d’avoir des ennemis et aussi, un fleuve, sans compter qu’il faudrait en plus que les ennemis tombent dans le fleuve et qu’on soit présent lors... (Continues)
AU BORD DU FLEUVE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/3/27 - 16:50
Ja, das ist die Sprache der Mörder
SE ON MURHAAJIEN KIELTÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/27 - 16:01
Επέσατε θύματα
Anonymous
Riccardo Venturi - Ρικάρντος Βεντούρης, 25-03-2019 03:02
CADESTE VITTIME
(Continues)
(Continues)
2019/3/25 - 03:02
Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]
![Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]](img/thumb/c59241_130x140.jpeg?1553638816)
Riccardo Venturi, 26-03-2019 23:26
NELLE STRADE
(Continues)
(Continues)
2019/3/26 - 23:27
Επέσατε θύματα
Anonymous
Übersetzt aus Balinger © 12.06.2016
Μετέφρασε στα γερμανικά / German translation / Saksankielinen käännös
Fonte / Πηγή / Source: stixoi.info
Μετέφρασε στα γερμανικά / German translation / Saksankielinen käännös
Fonte / Πηγή / Source: stixoi.info
IHR SEID ALS OPFER GEFALLEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/26 - 22:49
Επέσατε θύματα
Anonymous
Riccardo Gullotta
VOUS ETES TOMBÉS VICTIMES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/26 - 22:32
The Ballad of Jerry Norman Duffy
Il sergente Jerry Norman Duffey (e non Duffy), da Charlotte, Michigan, nel 1971 si guadagnò una copertina di Life non perchè fosse morto da eroe (semplicemente venne ucciso da una bomba di mortaio nel corso di un attacco vietcong nell'area di Binh Dinh, Sud Vietnam) ma perchè aveva 20 anni, perchè la guerra ormai era data per persa, perchè l'esercito invasore già si stava ritirando, perchè in quella settimana del 1971 Jerry Norman Duffey fu l'unico soldato americano a finire ammazzato...
Una morte del tutto inutile, come inutile fu quella ed ogni guerra...
Una morte del tutto inutile, come inutile fu quella ed ogni guerra...
B.B. 2019/3/26 - 15:32
Say It Loud - I'm Black and I'm Proud
SANO SE ÄÄNEEN: OLEN MUSTA JA YLPEÄ SIITÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/26 - 13:51
Ήρωες
Anonymous
Riccardo Venturi, 26-03-2019 12:45
E ancora il Gorgopotamo. Il 29 novembre 1964 circa ventimila antifascisti greci si erano radunati sotto il ponte ferroviario fatto saltare 22 anni prima (il 25 novembre 1942) dalla Resistenza, e che era stato peraltro ricostruito secondo il progetto originale dell'ingegnere italiano Agostino Tacconi, proprio dalle forze di occupazione italiane (diciannove giorni dopo). Ad un certo punto ci fu una tremenda esplosione tra la folla: tredici persone saltarono in aria su una mina americana M2A3, piazzata ci fu chi disse ai tempi della guerra civile del 1946-1949, ma ci fu anche chi disse in tempi assai più recenti (“curiosamente” il terreno sotto il ponte non era mai stato sminato, né i manifestanti erano stati informati del pericolo). Vi furono anche 51 feriti gravi. Dopo la strage, una folla inferocita cominciò a gridare: “Assassini! Assassini!”, e vi furono... (Continues)
E ancora il Gorgopotamo. Il 29 novembre 1964 circa ventimila antifascisti greci si erano radunati sotto il ponte ferroviario fatto saltare 22 anni prima (il 25 novembre 1942) dalla Resistenza, e che era stato peraltro ricostruito secondo il progetto originale dell'ingegnere italiano Agostino Tacconi, proprio dalle forze di occupazione italiane (diciannove giorni dopo). Ad un certo punto ci fu una tremenda esplosione tra la folla: tredici persone saltarono in aria su una mina americana M2A3, piazzata ci fu chi disse ai tempi della guerra civile del 1946-1949, ma ci fu anche chi disse in tempi assai più recenti (“curiosamente” il terreno sotto il ponte non era mai stato sminato, né i manifestanti erano stati informati del pericolo). Vi furono anche 51 feriti gravi. Dopo la strage, una folla inferocita cominciò a gridare: “Assassini! Assassini!”, e vi furono... (Continues)
EROI
(Continues)
(Continues)
2019/3/26 - 12:46
Die Bombe
Francesco Mazzocchi
LA BOMBA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/26 - 12:14
Μαλλιά σγουρά
Riccardo Venturi, 25-03-2019
Nota. Non mi ero accorto che la canzone era stata già inserita e affrontata da “GPT” l'oramai lontano 14 ottobre 2013; poco più di un anno prima della sua scomparsa. Avevo già preparato una resa italiana, che comunque qui propongo accanto a quella di Gian Piero Testa. E' anche un modo per “tornare ai vecchi tempi” delle interminabili telefonate notturne tra me e il GPT (animali notturni par excellence) scambiandoci pareri e opinioni su questo o quel testo greco.
Nota. Non mi ero accorto che la canzone era stata già inserita e affrontata da “GPT” l'oramai lontano 14 ottobre 2013; poco più di un anno prima della sua scomparsa. Avevo già preparato una resa italiana, che comunque qui propongo accanto a quella di Gian Piero Testa. E' anche un modo per “tornare ai vecchi tempi” delle interminabili telefonate notturne tra me e il GPT (animali notturni par excellence) scambiandoci pareri e opinioni su questo o quel testo greco.
CAPELLI RICCI
(Continues)
(Continues)
2019/3/26 - 01:47
Επέσατε θύματα
Anonymous
Riccardo Gullotta
YOU FELL VICTIMS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/25 - 23:51
Σαν ατσάλινο τείχος
Anonymous
Riccardo Venturi - Ρικάρντος Βεντούρης, 25-03-2019 22:24
COME UNA MURAGLIA D'ACCIAIO
(Continues)
(Continues)
2019/3/25 - 22:24
Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]
![Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]](img/thumb/c59231_130x140.jpeg?1553525599)
Μετέφρασε στα ιταλικά την άλλη έκδοση του ποίηματος
Italian translation of the alternative version
Traduction italienne de la version alternative
Vaihtoehtoisen version italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi – Ρικάρντος Βεντούρης 25-03-2019 21:11
Italian translation of the alternative version
Traduction italienne de la version alternative
Vaihtoehtoisen version italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi – Ρικάρντος Βεντούρης 25-03-2019 21:11
BALLATA DI AKRONAFPLIA
(Continues)
(Continues)
2019/3/25 - 21:12
Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΡΟΝΑΥΠΛΙΑ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2019/3/25 - 21:08
Είμαι του ΕΛΑΣ αντάρτης
Anonymous
Riccardo Gullotta
I AM A PARTISAN OF THE ELAS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/25 - 20:28
Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]
![Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]](img/upl/papaperiklis.jpg)
Riccardo Venturi - Ρικάρντος Βεντούρης, 25-03-2019 16:13
AKRONAFPLIA [BALLATA DI AKRONAFPLIA]
(Continues)
(Continues)
2019/3/25 - 16:13
The Widow of the Fallen Soldier
KAATUNEEN SOTILAAN LESKI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/3/25 - 15:51
Aguirre, Der Zorn Gottes
Francesco Mazzocchi
AGUIRRE, IL FURORE DI DIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/3/25 - 15:10
Ο Άρης κάνει πόλεμο (Του Μικρού Χωριού η μάχη ή Το τραγούδι του 'Αρη)
La versione incisa da Petros Pandís
Το τραγούδι όπως ερμηνεύθηκε από τον Πέτρο Πανδή
The version sung by Petros Pandis
La version enregistrée par Petros Pandis
Petros Pandis'in versio
Nota. Non è necessaria un'intera traduzione italiana distinta da quella di Gian Piero Testa. Si indicano solo le poche varianti in note. Da notare che Gian Piero Testa aveva tradotto κορόιδο con "infido"; ma il termine è più pesante, al limite di "stronzo". [RV]
Το τραγούδι όπως ερμηνεύθηκε από τον Πέτρο Πανδή
The version sung by Petros Pandis
La version enregistrée par Petros Pandis
Petros Pandis'in versio
Nota. Non è necessaria un'intera traduzione italiana distinta da quella di Gian Piero Testa. Si indicano solo le poche varianti in note. Da notare che Gian Piero Testa aveva tradotto κορόιδο con "infido"; ma il termine è più pesante, al limite di "stronzo". [RV]
Αναστενάζουν [1] τα βουνά,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - Riccardo Gullotta 2019/3/25 - 13:06
Στ'άρματα
Riccardo Venturi - Ρικάρντος Βεντούρης, 25-03-2019 11:36
ALLE ARMI! [1]
(Continues)
(Continues)
2019/3/25 - 11:36
Μαύρα κοράκια
Anonymous
Riccardo Gullotta
BLACK CROWS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/3/24 - 23:23
Acqua
Il testo della canzone originale di Djavan dove però manca il riferimento alla guerra
ÁGUA
(Continues)
(Continues)
2019/3/24 - 23:14
H-Block Escape
Thanks for sharing this!- Michael X. Rose, Templars of DooM!
Thank you for the song and for visiting our site
CCG/AWS staff
CCG/AWS staff
2019/3/24 - 22:54
×
![]()
