Lu polverone
Vorrei ringraziare tutti Voi per la pubblicazione della canzone, la traduzione, i commenti e gli aneddoti.
Sergio Corridori 2019/2/11 - 21:59
Heut singen wir ein neues Lied (Lied der Alten)
Anonymous
Sudetenquell (fonte dei Sudeti), la maggior produttrice di acque minerali in Germania nel periodo nazista, era un’impresa economica delle SS promossa da Himmler non solo per fornire mezzi economici alle SS, ma anche per promuovere un maggior uso dell’acqua in sostituzione degli alcolici
OGGI CANTIAMO UNA NUOVA CANZONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/11 - 20:14
Three-Five-Zero-Zero
I'm looking for a German version of this song.
If you find one, please put it here. Thank you, Hansi
If you find one, please put it here. Thank you, Hansi
Hansi 2019/2/11 - 19:43
Anaciclosi
Il discorso di Davide Segre
Ah già, la guerra è finita!» ripeté Davide, in tono polemico, «è tempo di pace, già…» E, così detto, rise sguaiatamente.
«Di queste paci se ne sono fatte centomila! E se ne faranno altre centomila, e la guerra non è mai finita! Usare la parola PACE per certi intrallazzi, è… è pornografia! È sputare sui morti! Ma già, i morti, se ne fa un conto approssimativo, e poi vanno in archivio: pratiche estinte! Per le ricorrenze, dei signori in tight portano una corona al milite ignoto…»
(«Chi è morto giace e chi è vivo si dà pace», proverbiò un piccolo pensionato, ammiccando coi suoi occhietti sanguinolenti, in un modo che non voleva essere ironico, ma anzi compiacente verso Davide).
«Pratiche archiviate!» rinforzò Davide storcendosi, in rivolta. Ma qui lo trattenne il pensiero che se incominciava a questo modo, arrabbiandosi, avrebbe perso la strada fino dal principio.... (Continues)
Ah già, la guerra è finita!» ripeté Davide, in tono polemico, «è tempo di pace, già…» E, così detto, rise sguaiatamente.
«Di queste paci se ne sono fatte centomila! E se ne faranno altre centomila, e la guerra non è mai finita! Usare la parola PACE per certi intrallazzi, è… è pornografia! È sputare sui morti! Ma già, i morti, se ne fa un conto approssimativo, e poi vanno in archivio: pratiche estinte! Per le ricorrenze, dei signori in tight portano una corona al milite ignoto…»
(«Chi è morto giace e chi è vivo si dà pace», proverbiò un piccolo pensionato, ammiccando coi suoi occhietti sanguinolenti, in un modo che non voleva essere ironico, ma anzi compiacente verso Davide).
«Pratiche archiviate!» rinforzò Davide storcendosi, in rivolta. Ma qui lo trattenne il pensiero che se incominciava a questo modo, arrabbiandosi, avrebbe perso la strada fino dal principio.... (Continues)
Dq82 2019/2/11 - 18:44
Daniel
I know it's not particularly inspiring or poetic--; but it shows that a verse that functionally works, at least can be written.
Shame on you, Bernie Taupin, for throwing your original version away, which I'm sure would have been far better than this--;
But at the least, you could have used your condensed version for the advance-release single, while using the full version on the album--;
Just as had already been done with other epic pop or rock songs, such as Don McLean's 1971 "American Pie," and probably Led Zeppelin's 1971 "Stairway To Heaven."
Thank You--.
Shame on you, Bernie Taupin, for throwing your original version away, which I'm sure would have been far better than this--;
But at the least, you could have used your condensed version for the advance-release single, while using the full version on the album--;
Just as had already been done with other epic pop or rock songs, such as Don McLean's 1971 "American Pie," and probably Led Zeppelin's 1971 "Stairway To Heaven."
Thank You--.
Daniel had earlier come home from the war.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Don Porter 2019/2/11 - 03:00
Leaving On A Jet Plane
I can relate I left on a jet plane out of Travis AFB to Vietnam. And can relate to that song, every time I hear that song it stirs my emotions and memories.
2019/2/11 - 01:20
Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)
Anonymous
DOVE DEVO RIVOLGERMI
(Continues)
(Continues)
2019/2/10 - 19:47
Die bange Nacht
Anonymous
LA NOTTE PAUROSA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/10 - 18:45
Modena City Ramblers: Quacet putèin
Chanson italienne (Emiliano modenese) – Quacet putèin (COPRITI PICCOLINO)– Modena City Ramblers – 2016
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, encore deux ninna nanna, encore deux berceuses (presque jumelles) et comme tu le sais ou tu l’imagines, la berceuse est par essence une chanson contre la guerre. Si tu la susurres à la guerre, la guerre s’endort en suçant son canon. Ce doit être pour cette raison qu’il y a plein de ninna nanna dans les Chansons contre la Guerre.
Oh, dit Lucien l’âne, je veux bien faire semblant de croire qu’elles endorment la guerre et même si ce n’est pas vrai, c’est une très belle idée.
En fait, Lucien l’âne mon ami, la vérité est que les berceuses sont très efficaces pour empêcher les guerres, mais jusqu’ici, on n’a pas vraiment utilisé cette arme secrète. Il y a pourtant un exemple, c’est Le général dort debout.
Et même, Lucien l’âne mon ami, pour les... (Continues)
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, encore deux ninna nanna, encore deux berceuses (presque jumelles) et comme tu le sais ou tu l’imagines, la berceuse est par essence une chanson contre la guerre. Si tu la susurres à la guerre, la guerre s’endort en suçant son canon. Ce doit être pour cette raison qu’il y a plein de ninna nanna dans les Chansons contre la Guerre.
Oh, dit Lucien l’âne, je veux bien faire semblant de croire qu’elles endorment la guerre et même si ce n’est pas vrai, c’est une très belle idée.
En fait, Lucien l’âne mon ami, la vérité est que les berceuses sont très efficaces pour empêcher les guerres, mais jusqu’ici, on n’a pas vraiment utilisé cette arme secrète. Il y a pourtant un exemple, c’est Le général dort debout.
Et même, Lucien l’âne mon ami, pour les... (Continues)
COUVRE-TOI, PETIT (Deux berceuses)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/2/10 - 18:22
Das Lied vom Heiligen Caracho
Anonymous
LA CANZONE DI SAN CARACHO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/10 - 17:54
Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)
Anonymous
DOVE DEVO RIVOLGERMI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/10 - 15:13
Mamele, Mamele, gib mir Brot
Anonymous
ÄITI, ÄITI, ANNA MINULLE LEIPÄÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/10 - 14:44
Lettre d'un déserteur
Bonsoir,
Je suis toujours à la recherche de la musique de la chanson le déserteur. Je ne sais plus si j'ai remercié Monsieur
Bernart Bartleby, si je ne l'ai pas fait je vous prie de m'en excuser et je vous remercie trop tardivement.
Comment et où puis je trouver la chanson "paroles et musique", sur youtube il n'y a rien, sûrement rapport à la date.
Si une personne pouvait me donner des renseignements à ma demande je vous en serais très reconnaissante.
D'avance merci.
Cathie CATARD
Je suis toujours à la recherche de la musique de la chanson le déserteur. Je ne sais plus si j'ai remercié Monsieur
Bernart Bartleby, si je ne l'ai pas fait je vous prie de m'en excuser et je vous remercie trop tardivement.
Comment et où puis je trouver la chanson "paroles et musique", sur youtube il n'y a rien, sûrement rapport à la date.
Si une personne pouvait me donner des renseignements à ma demande je vous en serais très reconnaissante.
D'avance merci.
Cathie CATARD
CATARD Catherine 2019/2/8 - 20:27
Mamele, Mamele, gib mir Brot
Anonymous
MAMMINA, MAMMINA, DAMMI PANE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/10 - 11:04
Ich verkauf mein Gut und Häuslein (Auswandererlied)
Anonymous
IO VENDO I MIEI BENI E LA CASETTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/10 - 09:48
El pueblo unido jamás será vencido
A 2018 Polish translation by Grzegorz Jaroslaw Rybak of the band BRUK.
Lud zjednoczony nie będzie zwyciężony!
(Continues)
Contributed by Paweł Dembowski 2019/2/10 - 06:31
En la plaza de mi pueblo
Anonymous
NA GOŚCIŃCU W MOJEJ WIOSCE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Paweł Dembowski 2019/2/10 - 06:20
Addio Salis
Mi sono sempre piciuti anno lasciato un patrimonio musicale all'ummanita' spesso canto iloro brani pensando a Francesco che non c'è piu ciao.
2019/2/9 - 22:34
Die Große Hungersnot (Wir haben im Felde gestanden)
Anonymous
LA GRANDE CARESTIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/9 - 20:30
Esterwegenlied
Anonymous
CANZONE DI ESTERWEGEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/9 - 19:51
Ciaô Turin
Anch'io sono convinto che le parole originarie siano in piemontese. Così di sicuro le cantavamo prima del 1955. Scusa una cosa: alcune parole sono da controllare. Per esempio, ...la Mole e i to giardin... (la Mole non ha mai avuto giardini!). Anche nella traduzione ci sono errori. Un saluto. Ciao Turin
2019/2/9 - 17:47
Nun je da’ retta Roma
Il film è del 1973 e nella canzone vi è un chiaro richiamo alle vicende italiane di quegli anni: all' omicidio - suicidio dell'anarchico Pinelli, ai depistaggi , al potere che risponde sempre alle stesse logiche in ogni epoca.
2019/2/9 - 17:04
Wenn alles grünt und blüht auf dieser Erde
Anonymous
QUANDO TUTTO VERDEGGIA E FIORISCE SU QUESTA TERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/9 - 15:19
Meine Freiheit, deine Freiheit
MINUN VAPAUTENI, SINUN VAPAUTESI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/9 - 14:12
Anna Lamberti Bocconi: Confessione di Alonso Chisciano
caro riccardo, grazie per questo pezzo! differentemente da te ho amato, amo e amerò ivano fossati per tutta la vita, ma anch'io rimasi folgorata quando ascoltai questo pezzo. come te, in luoghi diversi, ascoltandolo decine e decine di volte.
non ti dico altro, tanto hai già capito.
non ti dico altro, tanto hai già capito.
Cristiana 2019/2/9 - 11:10
Kleine weiße Friedenstaube
PICCOLA BIANCA COLOMBA DELLA PACE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/9 - 08:30
Wir traben in die Weite
Anonymous
Nella città di Halle (Sassonia) gli abitanti usavano diversi nomi per indicare i cittadini, secondo le zone di residenza: Halloren erano gli abitanti della parte bassa della città, prevalentemente lavoratori delle miniere di sale; Hallenser invece erano commercianti e borghesi della parte alta della città; Hallunken infine erano gli abitanti del degradato sobborgo di Glaucha.
Nazistelli è traduzione di Pimpfe, termine che originariamente in Austria indicava semplicemente i giovani, passato poi nella Germania del terzo Reich ad indicare i ragazzi appartenenti all’organizzazione giovanile nazista.
L’amico Hain (Freund Hain, anche Gevatter Hein, Bruder Hein, compare, fratello Hain) nel linguaggio popolare è una personificazione della morte.
Nazistelli è traduzione di Pimpfe, termine che originariamente in Austria indicava semplicemente i giovani, passato poi nella Germania del terzo Reich ad indicare i ragazzi appartenenti all’organizzazione giovanile nazista.
L’amico Hain (Freund Hain, anche Gevatter Hein, Bruder Hein, compare, fratello Hain) nel linguaggio popolare è una personificazione della morte.
NOI TROTTIAMO LONTANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/8 - 20:42
Giulio
Tutte le volte che l'ascolto è la canto una profonda emozione mi assorbe e non mi abbandona per molto tempo,la tragicità che si fonde con la dolcezza del testo è unica, verità per Guido.per la sua famiglia e per tutti noi
Gino 2019/2/8 - 20:10
Mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Psalm 22)
JUMALANI, MIKSI HYLKÄSIT MINUT?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2019/2/8 - 14:47
Das Blutgericht
Anonymous
Blutgericht, cioè tribunale del sangue, chiamato anche in altri modi, era nel Sacro Romano Impero il tribunale penale con la competenza sui reati considerati più gravi, che poteva infliggere le pene cosiddette di sangue, cioè mutilazioni e morte.
Femen (anche Vehmegericht, Fehmgericht, Freigericht, cioè tribunale libero) è uno dei nomi della corte vehmica, o vehme, o vema, tetro sistema giudiziario, che i Freischöffen (giudici liberi) gestivano in segreto negli Stillgerichte (tribunali silenziosi), così come in segreto eliminavano i condannati
Hungertuch è il panno d’altare durante la quaresima, letteralmente il verso si traduce a rosicchiare al panno dell’altare
I cognomi citati nella canzone, Zwanziger, Dierig, Fellmann, Hofrichter, Cammlott, sono di industriali cotonieri slesiani; in particolare il primo si riferisce ai fratelli Ernst e August Zwanziger, di Peterswaldau (oggi Pieszyce,... (Continues)
Femen (anche Vehmegericht, Fehmgericht, Freigericht, cioè tribunale libero) è uno dei nomi della corte vehmica, o vehme, o vema, tetro sistema giudiziario, che i Freischöffen (giudici liberi) gestivano in segreto negli Stillgerichte (tribunali silenziosi), così come in segreto eliminavano i condannati
Hungertuch è il panno d’altare durante la quaresima, letteralmente il verso si traduce a rosicchiare al panno dell’altare
I cognomi citati nella canzone, Zwanziger, Dierig, Fellmann, Hofrichter, Cammlott, sono di industriali cotonieri slesiani; in particolare il primo si riferisce ai fratelli Ernst e August Zwanziger, di Peterswaldau (oggi Pieszyce,... (Continues)
IL TRIBUNALE DEL SANGUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/8 - 11:16
Nadja
Mikael Wiehe wrote on his website the following comments about his song Nadja:
Vintern 1993 var Sarajevo belägrat av serbiska trupper. Jag skrev sången när en granat från belägrarnas artilleri hade slagit ner på en lekplats mitt bland de lekande barnen.
Första gången jag sjöng den var i Grieghallen i Bergen på en konsert med Björn Afzelius och Åge Aleksandersen till förmån för ett barnsjukhus i Montenegro.
När jag 1999 sjöng den på Emausrörelsens europakongress i Orleans i Frankrike blev jag jämförd med Leonard Cohen. Ja, musikalisk finns det nog vissa likheter… (Kommentar från "Sånger i tiden", 2001)
In the winter of 1993 Sarajevo was besieged by Serbian troups. I wrote the song when a shell from the besieger's artillery fell down in a play ground among the playing children.
The first time I sang it was in Grieghallen in Bergen at a concert with Björn Afzelius och Åge Aleksandersen... (Continues)
Vintern 1993 var Sarajevo belägrat av serbiska trupper. Jag skrev sången när en granat från belägrarnas artilleri hade slagit ner på en lekplats mitt bland de lekande barnen.
Första gången jag sjöng den var i Grieghallen i Bergen på en konsert med Björn Afzelius och Åge Aleksandersen till förmån för ett barnsjukhus i Montenegro.
När jag 1999 sjöng den på Emausrörelsens europakongress i Orleans i Frankrike blev jag jämförd med Leonard Cohen. Ja, musikalisk finns det nog vissa likheter… (Kommentar från "Sånger i tiden", 2001)
In the winter of 1993 Sarajevo was besieged by Serbian troups. I wrote the song when a shell from the besieger's artillery fell down in a play ground among the playing children.
The first time I sang it was in Grieghallen in Bergen at a concert with Björn Afzelius och Åge Aleksandersen... (Continues)
NADJA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ceil Herman 2019/2/8 - 00:58
Somebody's Darling
"Somebody's Darling" may be my favorite of all Civil War Era songs. I know it's really sentimental, but it makes an important point. Everyone (or, sadly, very nearly everyone) in the Civil War had people at home who were "watching and waiting" for them, hoping desperately their darling would come home again.
Paul Watkins 2019/2/7 - 14:00
The Day That Never Comes
Ciao, piccola precisazione: è "i'll splatter color on this gray"
y 2019/2/7 - 12:08
Brigante se more
7 febbraio 2019
Брошены в угол гитара и бубен
(Continues)
(Continues)
Contributed by Evgeny Vinogradov (Евгений Виноградов) 2019/2/7 - 07:22
Anche per te
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 7-2-2019 01:14
Três mulheres, três histórias, três últimas.
Uma freira, uma prostituta, uma mãe solteira.
Três presas nas cadeias do mundo.
Uma freira, uma prostituta, uma mãe solteira.
Três presas nas cadeias do mundo.
...Uma canção com valor metafórico. Quizá.
PARA VOCÊ TAMBÉM
(Continues)
(Continues)
2019/2/7 - 01:15
Iraq
Sabato sera, a Bab Al Khan, un quartiere nel cuore della città santa sciita di Karbala, davanti a casa sua, è stato ucciso con tredici colpi di arma da fuoco in mezzo alla strada, Alaa Mashzoub, poeta e scrittore con una ventina di libri alle spalle, vincitore di numerosi premi letterari locali e regionali, molto attivo nella cultura irachena e critico di quella società civile. Aveva 50 anni.
Flavio Poltronieri 2019/2/6 - 18:55
Maremma maiala
La "piccia" nel vernacolo toscano é la cravatta maschile a farfallino, più nota col nome francese "papillon".
Il "vezzo" invece è la collana femminile, di perle o di altri materiali preziosi.
Il "vezzo" invece è la collana femminile, di perle o di altri materiali preziosi.
Massimo Bartolini 2019/2/6 - 00:35
I soliti accordi
Obbedirono, cambiando Forza Italia in Forza Thailandia, ma nell'ultima serata Paolo Rossi a inizio brano chiese: "Dobbiam fare lo stesso pezzo?" E Jannacci di rimando: "Si, ma dove c'è Forza Italia dì Forza Thailandia" :) Facendosi beffe dei funzionari Rai.
Roberto Monanni 2019/2/5 - 21:10
Ahmed l'ambulante
Chanson italienne – Ahmed l’ambulante – Modena City Ramblers – 1994
Adaptation libre de la poésie homonyme de Stefano Benni in « Ballate » ed. Feltrinelli – En septembre 1992, passant par le stand de Rinascita à la Fête de l’Unità de Reggio Emilia, il nous est arrivé d’entendre lue à haute voix cette poésie de Stefano Benni. En lisant la quatrième de couverture du livre, nous avons décidé de la mettre en musique; en est née cette chanson au son pour nous insolitement méditerranéen. Nous avons fait entendre ce morceau au poète en personne et nous avons reçu sa bénédiction. Encore merci Stefano.
(Extrait de « La grande famiglia »).
Dialogue Maïeutique
Il y a dix ans, Lucien l’âne, je faisais la version française de cette chanson italienne, écrite et interprétée quinze ans avant par les Modena City Ramblers. Elle raconte l’histoire d’un réfugié, d’un exilé, d’un Africain venu chercher de... (Continues)
Adaptation libre de la poésie homonyme de Stefano Benni in « Ballate » ed. Feltrinelli – En septembre 1992, passant par le stand de Rinascita à la Fête de l’Unità de Reggio Emilia, il nous est arrivé d’entendre lue à haute voix cette poésie de Stefano Benni. En lisant la quatrième de couverture du livre, nous avons décidé de la mettre en musique; en est née cette chanson au son pour nous insolitement méditerranéen. Nous avons fait entendre ce morceau au poète en personne et nous avons reçu sa bénédiction. Encore merci Stefano.
(Extrait de « La grande famiglia »).
Dialogue Maïeutique
Il y a dix ans, Lucien l’âne, je faisais la version française de cette chanson italienne, écrite et interprétée quinze ans avant par les Modena City Ramblers. Elle raconte l’histoire d’un réfugié, d’un exilé, d’un Africain venu chercher de... (Continues)
AHMED L’AMBULANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/2/5 - 17:50
×
![]()
GOTHIC [Riccardo Venturi, 2019]
Ricordandomi periodicamente di essere stato, in una vita passata, una specie di “filologo germanico” che aveva quotidianamente a che fare con idiomi assai remoti nel tempo, stasera m'è presa la voglia di tornare all'idioma germanico più remoto di tutti quanti: il gotico. In realtà la voglia m'era presa altre volte, visto che nei miei verdi anni col suddetto gotico me l'ero sempre cavata benino; però soffrivo la mancanza di una cosa fondamentale. Un dizionario, un lessico, un glossario qualsiasi che andasse da una qualsiasi lingua verso il gotico. A casa ho praticamente 'gnihosa che riguardi il gotico (compreso un esemplare del 1954 della Gothic Grammar del Wright, sulla quale imparò il gotico J.R.R. Tolkien, un serissimo e competente germanista che aveva gli hobby di scrivere storie e inventare lingue), ma non un dizionario... (Continues)