Caro Klaus, sinceramente dobbiamo confessarti...il segreto di Pulcinella. Vale a dire che in questo sito ci siamo sempre comportati piuttosto liberamente, data la sua palese e evidente natura di sito di storia, memoria e studio. Siamo talmente zero come "scopo di lucro", che casomai diversi soldi ce li abbiamo messi noialtri (il Webmaster in particolare); e non accettiamo nessuna forma di pubblicità, a parte quella di siti consimilari e collegati (a loro volta senza scopo di lucro). Quindi sapremmo dirti molto poco al riguardo. In generale, comunque, una traduzione d'arte è considerata un'opera originale e quindi il detentore del copyright della tua traduzione sei tu stesso. Pensiamo che per il copyright de L'Estaca, se vuoi ottenerlo, dovresti casomai rivolgerti agli aventi diritto (Lluís Llach o i suoi agenti, potrai cercare in Rete). Comunque, noialtri, quando facciamo direttamente una... (Continues)

Assolutamente d'accordo.
La correttezza che imperversa da anni nella comunicazione politica ha innanzitutto il pregio di rendere illeggibili materiali già cervellotici per proprio conto.
Negli ultimi tempi è passata, destando nel pubblico reazioni fra l'annoiato e l'insofferente, anche nella comunicazione orale.

E poi, un Negroni è un Negroni.
Andateci voi, a inveire contro le espressioni razziste e scioviniste retaggio di un'epoca di maschilismo patriarcale, e a chiedere un alcune o alcuni melaninodotate o melaninodotati fisicamente prestanti...

Bellissima esecuzione corale femminile occitana seguita da versione strumentale dei Nadau:

Secondo il benemerito Al rombo del cannon. Grande guerra e canto popolare di Franco Castelli, Emilio Jona, Alberto Lovatto, la seconda strofa di Gorizia trae ispirazione da un canto patriottardo e guerrafondaio pubblicato durante la guerra in Libia. Lo si può trovare in varie edizioni con il titolo Canto d'un eroe ferito ovvero lo squillo della vittoria stampato dalla Tipografia Bernardi di Firenze e anche dalla Tipografia Ducci, sempre di Firenze, nel 1912 con l'indicazione composizione di Guido Langianni.

I primi goffi versi del canto, evidentemente trasposti in Gorizia con intenti del tutto opposti, recitano:

Bravo, effettivamente non può essere altro che così.

anche se vi dà fastidio, "A noi!" appartiene agli irredentisti

A me non da fastidio alcuno prendere atto di una cosa del genere.
Me ne da molto, invece, la scotomizzazione della storia in cui si è specializzato un settore ciarliero e intromissorio della propaganda politica.
Le gazzette e il mainstream -e ultimamente anche internet, che un'oasi di pace non è mai stata ma dove negli ultimi anni pare sia venuto meno ogni argine che impedisse a questi mangiaspaghetti di lordare ogni angolo- presentano da un anno all'altro una narrazione in cui un giorno del 1945 i titini si sono alzati una mattina e hanno deciso di farla finita ammazzando tutti.
Questo non va bene.

Risistemata la giusta cronologia delle versioni