Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Αρκαδία V - Πνευματικό εμβατήριο

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Nessuno s'è accorto che la forma Ιδέτε (così accentata) non esiste né in greco moderno né in antico?
Sarà forse da scrivere: "Τι ιδείτε; κόλλησεν" (privo di aumento!) e "Τι ιδείτε; χώθηκε" (parallelamente senza aumento).
Il successivo Δέστε è proprio un solecismo per δείτε.
Da imputarsi al copia/incolla? non credo.

Vasiloukos 2018/9/13 - 00:35

Qui

http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tribu...

trovate tutto in politonico (quasi) impeccabile.

Postilla:
Sarantakos assai curiosamente ritiene di collegare "fotogoni" (che i Greci parafrasano "estìa") con la parola "angolo", che prevede l'omega, tipo τρί-γωνος; io invece proporrei con dolce fermezza di collegarlo alla parola φῶς + γίγνομαι/γονή, notoriamente senz'ombra di omega, emendando tutte le occorrenze del termine nel seguente modo: φωτογόνι.

Vasiloukos 2018/9/14 - 20:28

Ballata per un eroe

Gipo Farassino

Torno dopo un sacco di tempo sul sito. Grazie Cesare. Non avevo mai letto la parodia dei fascisti di Ballata per un eroe!Francamente ne avrei fatto anche a meno... Non so se possa ancora essere utile come indicazione dopo così tanti anni, ma se avete problemi con le trascrizioni io posso tirare giù i testi senza problemi. Per lavoro infatti ho sempre scritto in piemontese (sono il responsabile delle ultime produzioni di Roberto Balocco e ho collaborato anche con Alberto Cesa e Donata Pinti, solo per fare due nomi. Vi lascio la mia mail: paulinsirot@tim.it Contattatemi pure. Paulin

Paulin Siròt 2018/9/13 - 19:09

Bella Ciao

Anonymous

4f. Bella Ciao (versione inglese di Marc Ribot feat. Tom Waits)
4f. English version by Marc Ribot feat. Tom Waits

Da / From: Songs Of Resistance 1942-2018
(2018)

BELLA CIAO (GOODBYE BEAUTIFUL)
(Continues)

Contributed by Dq82 2018/9/13 - 14:51

6f. Bella chao (versione spagnola di Diego Moreno)
6f. Bella chao (Spanish version by Diego Moreno)

La versione di Diego Moreno è, in linea di massima, una derivazione delle versioni spagnole già esistenti, solo con qualche piccolissima modifica. Quel che la rende veramente importante, è che è la versione utilizzata originariamente per “La casa de papel” (La casa di carta), il serial spagnolo che ha ottenuto un successo planetario e che, va detto, ha fatto conoscere Bella Ciao anche laddove non era mai stata conosciuta, rendendola una canzone globale.

Diego Moreno's version is basically an offspring of the already existing versions in Spanish, only with a number of definitely slight changes. What makes it really important, is its original use for the Spanish TV serial “La casa de papel” (Paper house), a planetary success that made the song globally known even in parts of the world where it was virtually unknown. [RV]

Esta mañana, me he levantado,
(Continues)

Contributed by Dq82 2018/9/13 - 18:34

49. Versione bilingue in italiano e in arabo algerino (Amine Chibane)
49. Bilingual version in Italian and Algerian Arabic (Amine Chibane)

Dq82 2018/9/13 - 19:00

Per i morti di Reggio Emilia

Fausto Amodei

Versione tedesca di Ralf Georg Czapla

Deutsche Übersetzung von Ralf Georg Czapla

FÜR DIE TOTEN VON REGGIO EMILIA
(Continues)

Contributed by Ralf Georg Czapla 2018/9/13 - 15:27

Gramsci è morto in prigione

Giovanna Marini

Gramsci è morto in prigione costituisce il finale de "LA VIVAZIONE" cantata scritta da Giovanna Marini nel 1969.

clara murtas 2018/9/13 - 12:21

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Versione italiana di Salvo Lo Galbo

Pressocché sovrapponibile. Pressocché.

LA CACCIA AI LUPI
(Continues)

Contributed by Salvo Lo Galbo 2018/9/12 - 19:37

Yo pisaré las calles nuevamente

Pablo Milanés

La dichiarazione choc del presidente cileno Sebastián Piñera, nell'anniversario del colpo di Stato pilotato dagli Usa:

«Con Allende la democrazia era malata». Lo schiaffo presidenziale al Cile a 45 anni dal golpe di Pinochet

2018/9/12 - 18:20

برا برا

Rachid Taha / رشيد طه‎

È morto a 59 anni il cantante e compositore algerino Rachid Taha, ex leader del gruppo rock francese Carte de Séjour e considerato uno dei maggiori artisti di pop raï, un genere che mescola la musica algerina, beduina, francese e della Spagna andalusa. La notizia è stata data dalla sua famiglia: Taha è morto nel sonno per un attacco cardiaco nella sua casa a Les Lilas, in Francia. In particolare la sua musica era nota per lo stile originale che univa i suoni tradizionali algerini a quelli del rock, dell’elettronica e del punk. Taha cantò e scrisse canzoni con la band Carte de Séjour dal 1980 al 1990, quando il gruppo fu sciolto, e poi iniziò una carriera solista duettando con artisti come Patti Smith, Robert Plant e Khaled, considerato l’altro più importante artista di pop raï.

2018/9/12 - 17:41

L'Internationale

Eugène Pottier

INGLESE / ENGLISH 7
L' "Internazionale Australiana"
The "Australian Internationale"

You may take this Australian Internationale for a parody -and Australian English sounds definitely outlandish, rather euphemistically. Yet I think the key points of the song are fully respected. Sure, everything is transferred to local, contemporary issues, using a language that ladies (not all, of course) may find shocking : "Stand up, ya victims of pomm bullshit, The time for top blokes has arrived, Quit wanking off on shitty wi fi, It's time for workers all to thrive”. Drink Foster beer, form cooperatives and let emu warlords know terror (did you know this episode of Australian history, which occurred in 1932 when the army was sent to machine-gun and exterminate emus?) Maybe, Eugène Pottier would be a bit puzzled at first; this amazing version may remind you of Mr Crocodile Dundee far more than of the... (Continues)

The Australian Internationale
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2018/9/12 - 09:50

NEERLANDESE [8 - Versione completa] / DUTCH [8 - Complete version]

Segnalata da Martin Decaluwe, che la ha reperita su un documento pdf della ABVV, un sindacato belga, la presente sembra essere, seppure in grafia modernizzata, la versione completa in neerlandese della versione classica di Henriëtte Roland Holst del 1899: le caratteristiche linguistiche lo autorizzano senz'altro a credere. Il testo rende qui nella sua completezza l'originale francese. Ringraziamo Martin Decaluwe per la segnalazione che permette di ricostituire un'altra versione completa dell'Internazionale.

This version, reported by Martin Decaluwe who found it in a pdf document of ABVV (a Belgian trade union), appears to be, though with modernized spelling, the complete version of Henriëtte Roland Holst's 1899 classical Dutch Internationale: this may be inferred with a good degree of certainty from its linguistic features. The French original is rendered here in its wholeness. We thank heartily Martin Decaluwe for his report allowing re-establishment of another complete version of the Internationale. [RV]

DE INTERNATIONALE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2018/9/12 - 10:57

Laulu sisällissodasta

Paleface

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

SONG OF THE CIVIL WAR
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2018/9/12 - 10:30

Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

Comunque ragazzi di Buda era cantata da Leo Valeriano.

2018/9/12 - 02:05

Ma mi sono sempre chiesto, i ragazzi di Buda e i ragazzi di Pest avevano un appuntamento sul ponte delle catene? se no perché andavano avanti separati?

Valerio 2018/9/12 - 07:55