I'm very glad and proud that my tiny language has received more visibility on this web page lately. So thank you very much.

However, two commentaries are due:

1) It should read englanninkielinen instead of italiankielinen käännös at Modlitba pro Martu: English version above.

2) As it comes to musica / music / musique, the Finnish word is sävel instead of musiikki.

Ecco, hai ragione, giusto lasciarla a solo De André.

Vi consiglio però di correggere l'intestazione polacca della mia traduzione. Non esiste:

Polska wersja Krzysztofa Wrony. Można go śpiewać

casomai:

Polska wersja Krzysztofa Wrony. Można JĄ śpiewać (perché "la versione" è anche in polacco femina, e "go" sarebbe "lui")

Comunque, forse meglio?:

Przekład poetycki Krzysztofa Wrony

anche se da noi di solito, pur trattandosi di traduzioni artistiche, si usa semplicemente:

Tłumaczenie: Krzysztof Wrona, oppure: Tłumaczył: Krzysztof Wrona, o abbreviato: tł. Krzysztof Wrona

Del resto, io stesso intitolando le mie traduzioni con il capitello:

Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona

mi rendo conto di non fare proprio una "figura precisa", infatti, inizialmente l'aggettivo cantabile lo mettevo nelle virgolette, tipo: "cantabile" :)

Sarebbe più opportuno scrivere:

Traduzione artistica,... (Continues)

Ecco, giusto, ma tu ce l'hai però questo disco, compreso il libretto che lo accompagna. Io invece non avendolo, non riuscivo a trovare il nome dell'autore della traduzione in rete.

Grazie e a presto :-)

Un grande. Una grande perdita.

À propos de « bière » et de Brel

Je ne voudrais pas jouer les pédants, ni le singe savant, mais pour ce qui est du mot « bière » dans cette chanson de Brel, il ne peut signifier « brancard, civière… » – sens ancien qui existe en effet, mais en l’occurrence, il faut comprendre « bière » au sens actuel de « cercueil », qui est le sarcophage des pauvres. Le texte de Brel l’indique d’ailleurs : Fernand est « dans sa dernière bière ».
« Dire que Fernand est mort
Dire qu'il est mort Fernand
Dire que je suis seul derrière
Dire qu'il est seul devant
Lui dans sa dernière bière ».

Sa « dernière bière » est en bois, mais toutes les autres qui sa vie durant l’ont précédée étaient dans des verres ; ce sont d’ailleurs elles qui l’ont emporté, ce brave Fernand.

Donc, « bara » est exact, mais il y manque le jeu de mots à propos du double sens de « bière » en français : bière – boisson et bière –... (Continues)

La sorte di Jean Maupoint fu molto simile a quella del più celebre Robert Desnos, anche lui morto poco dopo la liberazione... ma libero!

Io la seconda e pure la terza, la quarta e la quinta volta non le chiedo, le pretendo. E' il minimo sindacale, che diamine!

Dio perdona, io no!

Bonsoir Philippe L'Excellent, écoute ici, dans la section média...

Salut

dr Grzechu e festival Wielka Lipa, come me del resto, siamo solo conoscenti del sopranomminato Donat Kamiński, che ha registrato il evento.