Tu nie ma wojny!!!!!!!!!!!!!!!!!
Non c'è la guerra qua
Qui tutto tranquillo!!!

Mi si tira in causa. Posso perdere l'occasione di fare una lezione privata al Maestro Richard Gwenndour? Guardate che non è cosa da tutti, nè da tutti i giorni!!! Scherzi a parte, alle imposizioni dell'Etica Superiore si obbedisce e basta! Soprattutto io, che ne ricevo quotidianamente da quando ero bambino (per mia fortuna!).

Poi, quando si parla di Manu Lannhuel mi si spalancano le pupille, ogni sua canzone offre un capolavoro perfetto di emozione, dette dalla sua voce le parole porgono uno di quei doni che non hanno prezzo e le sue visioni mi hanno sempre toccato l'anima a partire da questo disco fino all'ultimo avventuroso e spettrale "Un Rien De Temps", che appunto all'inizio sembra ricongiungersi. Il perchè questo disco sia rimasto un "mai ristampato" è un mistero, le richieste non sono mai mancate in Francia e non solo in Bretagna, soprattutto a causa della sua proposta musicale "progressive... (Continues)

Ti si tirava in ballo, caro Flavio, pure per motivi di etica superiore, che in questo caso è anche sinonimo di “intuito”. Forse dovrei spiegare meglio quest'ultima affermazione, ma sinceramente non ne sono capace; come (penso) tutti quanti al mondo, ho elaborato una mia particolare e personale filosofia, ma sarei del tutto incapace di esprimerla e di codificarla. Altrimenti saremmo tutti quanti dei platoni, degli spinòzzi o dei leibnìzzi. Detto questo, l'intuito, o etica superiore, mi diceva che soltanto tu potevi avere a disposizione il testo esatto di questa cosa, breve quanto impervio (la traduzione italiana ne fa fede); di questo, naturalmente, ti ringrazio con parecchia e sincera umiltà, così come penso faranno tutti coloro che potranno avere, da oggi, a disposizione questa cosa non da poco. Del resto, le tue parole a proposito di Manu Lann Huel (un giorno o l'altro, forse, riuscirò... (Continues)

Luglio, agosto, settembre...

One of the Finnish words foreigners try to pronounce in the above video clip is jäätelötötterö, a cone of ice cream (jäätelö = ice cream, tötterö = cone). I recently read an interesting book written by Dieter Hermann Schmitz, a German-born guy who has been living in Finland for ages and works as a German lecturer at the University of Tampere. The book was about a project where a team of linguists were in search of the most essential Finnish words. Among those words was also jäätelötötterö, a cone of ice cream. Here's how the author describes the word:

»Someone not knowing Finnish might easily think that the word jäätelötötterö is something imitating the neigh of a horse or the war cry shouted by Finnish soldiers when charging the enemy in the Thirty Years' War.«

When I worked as an ambulance driver in my salad days, I had a colleague who had a Finnish girlfriend from Turku. One day, he showed me a letter she had written him in English, but she had thought to end the letter with a Finnish word as a greeting; so my colleague asked me to tell him what the word meant. “What is this rakkandella?” Now you must imagine this word pronounced not only with an Italian accent, but also in a very Florentine way, sort of “rakkandääälla” or so. I told him that the word wasn't “rakkandella”, but “rakkaudella”, and that it means “with love”, because “rakkaus” means “love”. He was very happy, of course, and a light turned on in his head: “Aaaaaahhh...!!! So it is like rahastanzìnua!!!! (Florentines pronounce all c's between vowels as “h”). I think it's the only time I've heard Finnish words pronounced this way !!