Puviri surfarara sbinturati
Anonymous
È un canto popolare INALIABILE.
Patrimonio popolare immateriale UNESCO
Racconta la dignità dei Poveri
Patrimonio popolare immateriale UNESCO
Racconta la dignità dei Poveri
elioregazzoni@virgilio.it 2018/3/11 - 20:55
Survivor Guilt
com'è che ce l'eravamo persa questa? mi sembra un gran bel pezzo con un testo notevole. Forse meriterebbe un'introduzione migliore e una traduzione!
Lorenzo 2018/3/11 - 18:31
Tammurriata nera
Grazie per la ricchezza di materiali e di interpretazioni.
Vorrei aggiungere qualcosa all'interpretazione della frase:
'e marucchine se vottano 'e lanze'
Ho due ipotesi:
1) potrebbe essere "se vottano e 'nanze" con ovvio riferimento allo spingersi in avanti nel rapporto sessuale
2) potrebbe derivare da 'allanziarse', nel senso di 'fare qualcosa che non è permessa' oppure 'prendersi troppa confidenza'. Esempio: 'se steva allanziando assaje'
In ultimo, la frase "Pistol packin’ mama" è presente nella stofa originale della canzone americana ed è anche il titolo di quella canzone, per cui non può avere alcun riferimento al alcuna variazione fonetica o azione che avvenisse nei bordelli. A eccezione di 'pisti' per pistol.
Fausto Passariello
Vorrei aggiungere qualcosa all'interpretazione della frase:
'e marucchine se vottano 'e lanze'
Ho due ipotesi:
1) potrebbe essere "se vottano e 'nanze" con ovvio riferimento allo spingersi in avanti nel rapporto sessuale
2) potrebbe derivare da 'allanziarse', nel senso di 'fare qualcosa che non è permessa' oppure 'prendersi troppa confidenza'. Esempio: 'se steva allanziando assaje'
In ultimo, la frase "Pistol packin’ mama" è presente nella stofa originale della canzone americana ed è anche il titolo di quella canzone, per cui non può avere alcun riferimento al alcuna variazione fonetica o azione che avvenisse nei bordelli. A eccezione di 'pisti' per pistol.
Fausto Passariello
Fausto Passariello 2018/3/11 - 15:38
Soffriamo! Ne' giorni che il popolo langue (Inno anarchico)
Guarda che il Croce nel saggio, poi raccolto nel volumetto "Giovanni Pascoli, studio critico" lodó l'Inno del poeta; nel passo andava rassegnando certe poesiuole, tra queste l'Inno, che reputava positive; la critica a Pascoli verteva sul fatto che questa e le altre poesie erano state espunte dal poeta nelle edizioni posteriori della raccolta!
2018/3/11 - 11:19
Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori
Anonymous
Segnalo Non ne parliamo di questa guerra, recentissimo film di Fredo Valla che prende ilo titolo proprio da un verso di questa canzone e dedicato ai soldati italiani disertori, ammutinati, disobbedienti fucilati sommariamente nel corso della Grande Guerra.
Bernart Bartleby 2018/3/11 - 15:29
Gianfranco Manfredi: Non c'eri
I "Carmelitani Scalzoni"....questa gliela rifischio a Oreste quando lo vedo... :-P
L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2018/3/11 - 10:32
Feniant
Il testo come appare in grafia fonetica nella maggior parte dei siti e pagine dove è riportato
Le texte selon l'ortographe phonétique comme il apparaît dans la plupart des sites et des pages où on le donne
Il video, riportato anche nel box apposito, è tratto dal film-documentario Attention Danger Travail di Pierre Carles,
Christophe Coello e Stéphane Goxe (2003)
Nota. Nonostante le osservazioni di Felip Mauritge, che abbiamo accolto, abbiamo deciso di mantenere anche il testo nella grafia "fonetica" (o semplicemente una variante grafica dell'occitano?) per diversi motivi. Primo fra tutti,
il fatto che il testo è riportato in questa veste in moltissimi siti e pagine dove appare. Secondo, perché tuttora ignoriamo la grafia esatta usata da Joan lo Rebèca nella sua poesia originale (1897). Terzo, ovviamente, per motivi di reperibilità. [RV]
Le texte selon l'ortographe phonétique comme il apparaît dans la plupart des sites et des pages où on le donne
Il video, riportato anche nel box apposito, è tratto dal film-documentario Attention Danger Travail di Pierre Carles,
Christophe Coello e Stéphane Goxe (2003)
Nota. Nonostante le osservazioni di Felip Mauritge, che abbiamo accolto, abbiamo deciso di mantenere anche il testo nella grafia "fonetica" (o semplicemente una variante grafica dell'occitano?) per diversi motivi. Primo fra tutti,
il fatto che il testo è riportato in questa veste in moltissimi siti e pagine dove appare. Secondo, perché tuttora ignoriamo la grafia esatta usata da Joan lo Rebèca nella sua poesia originale (1897). Terzo, ovviamente, per motivi di reperibilità. [RV]
FENIANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/3/11 - 10:59
Me queda la palabra
by Diafana Krina / Διάφανα Κρίνα [1998]
ΚΑΤΑΡΧΗΝ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Disposable Hero 2018/3/10 - 22:41
Questo mio amore (Una cosa già detta), nota anche come Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
Versione di Beniamino Ricotta, in arte Mino Macrò, laziale emigrato a Milano. Visse di espedienti e fece anche il protettore, mestiere che gli valse la galera. Uscito di prigione si guadagnava da vivere facendo il musicista di strada. Fu ritrovato morto per fame una notte del 1965. Aveva 32 anni.
B.B. 2018/3/10 - 21:27
Filastrocca macabra
Già...anche se a dire il vero le "primitive" sono in tutto 603 :-) E si diceva: "Ora si chiude, basta, i 'cinque volumi'..." (erano cinque files)...a saperlo!
Riccardo Venturi 2018/3/9 - 15:29
Chanson italienne – Filastrocca macabra – Rocco Rosignoli – 2018
« La semaine passée, j’ai écrit ces vers, nés sous la forme d’une comptine macabre. On écrit et on rit même à propos de ce qui effraye, justement parce que ça effraye et fait souffrir. Il y a de nombreuses années que je ne partage pas les textes destinés à ne pas être mis en musique. Je n’en écris plus beaucoup comme il fut un temps, mais de temps en temps, quelque chose sort. Celle-ci, je la partage avec vous… et aujourd’hui, j’ai découvert que le site Chansons Contre la Guerre, la magnifie créature de l’ami Riccardo Venturi, l’a insérée dans son répertoire. Vous pouvez la lire ici Filastrocca macabra. [Rocco Rosignoli]
Je tiens évidemment à spécifier que ce site n’est pas, ou tout au moins, il n’est pas seulement, « ma créature » ; ma créature, s’il devait en avoir une, ce serait le « pré-site », avec le recueil primitif... (Continues)
« La semaine passée, j’ai écrit ces vers, nés sous la forme d’une comptine macabre. On écrit et on rit même à propos de ce qui effraye, justement parce que ça effraye et fait souffrir. Il y a de nombreuses années que je ne partage pas les textes destinés à ne pas être mis en musique. Je n’en écris plus beaucoup comme il fut un temps, mais de temps en temps, quelque chose sort. Celle-ci, je la partage avec vous… et aujourd’hui, j’ai découvert que le site Chansons Contre la Guerre, la magnifie créature de l’ami Riccardo Venturi, l’a insérée dans son répertoire. Vous pouvez la lire ici Filastrocca macabra. [Rocco Rosignoli]
Je tiens évidemment à spécifier que ce site n’est pas, ou tout au moins, il n’est pas seulement, « ma créature » ; ma créature, s’il devait en avoir une, ce serait le « pré-site », avec le recueil primitif... (Continues)
RITOURNELLE MACABRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/3/9 - 21:49
Mi correrebbe l'obbligo anche ricordare chi è stato il vero iniziatore di tutto questo. Si faceva chiamare "Vacaloca", in realtà si chiamava Paolo, piasintëin di collina (e Piacenza è una città che in questo sito ha una sua certa importanza...), di mestiere faceva il collaudatore di macchine per salumerie (non inorridiscano i vegan...) e una volta, proprio nell'estate del 2003, sono stato persino a casa sua tra salami appesi di tutte le taglie. Conoscendo per la prima volta la stazione di Piacenza e non telefonando a una certa persona alla quale, ma allora non lo sapevo ancora, avrei in seguito telefonato parecchie volte. Era l'epoca delle "Piole", che magari ve ne parlerò un'altra volta...
Paolo "Vacaloca" è il vero iniziatore di tutto quanto. Fu lui, nell'immediatezza dell'attacco all'Iraq e della grande manifestazione planetaria del 15 febbraio 2003, a chiedere che sulle mailing list... (Continues)
Paolo "Vacaloca" è il vero iniziatore di tutto quanto. Fu lui, nell'immediatezza dell'attacco all'Iraq e della grande manifestazione planetaria del 15 febbraio 2003, a chiedere che sulle mailing list... (Continues)
Riccardo Venturi 2018/3/10 - 00:05
×
![]()
