Ma dài, ora sembra che sia affaticato e con gli sbalzi di pressione...secondo me, invece, è soltanto l'inizio del progressivo sfaldamento, senz'altro aiutato dal calore dei riflettori durante le trasmissioni. Era d'altronde chiaro che si sarebbe prima o poi decomposto durante una campagna elettorale, a parte la dentatura che sembra rifatta all'Ideal Standard (ha un sorriso che è una rubinetteria lucidata). Più che parlare oramai biascica, ed è tra l'altro anche per questo che si fa capire perfettamente dall'elettorato italiano. Silvio non "morirà": cadrà tra un po' a pezzi, quando tutti i materiali di cui è fatto si deterioreranno. Quel che accadrà è descritto perfettamente nella scena finale del film La morte ti fa bella, con il crollo di Meryl Streep e Goldie Hawn:

Bella citazione di Goethe da parte del maestro Gaber :)

Conosci tu il paese dove i limoni fioriscono, | nel fogliame buio fulgon le arance d'oro? (da Wilhelm Meister, a cura di Silvio Benco, Milano 1950)

Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn, | Im dunklen Laub die Goldorangen glühn?

Ün maister

Invito Riccardo a dare un'occhiata a questa pagina, se linguisticamente può considerarsi a posto.
Grazie
Saluti

Ho controllato tutto e direi che va quasi tutto bene, a parte una piccola incongruenza che ho corretto: se nella prima strofa c'era scritto ...šei ma maren e nella seconda ...šej ma maren , ho riportato tutto a quest'ultima grafia. Il romanes della canzone, tra l'altro, corrisponde bene alla variante centrorientale (austriaca, ungherese, ceca, slovacca) del Romsko-český a česko-romský slovník che ho a casa e di cui devo aver già parlato qua dentro, da qualche parte. Un'altra osservazione (la cui importanza è molto relativa, comunque), è la grafia "Auschwitz": nella grafia romanes standard dovrebbe essere Aušvic, ma la pronuncia di quel posto orrendo non cambia comunque. A parte la piccola correzione di cui sopra, lascio quindi tutto così come hai messo. Casomai una nota sui Rom Lovara (o "Lovari"): nella tradizione suddivisione dei popoli Rom, i Lovari erano specialisti nell'arte di ammaestraere i cavalli. Lo si capisce dal loro stesso nome, che è l'ungherese lovar "fantino, cavallaio", derivato da ló, plurale lovak "cavallo".

Grazie Riccardo,
allora penso che sia da correggere nella prima strofa il primo "šei" in "šej" così come nella seconda strofa "činem" in "činen", giusto?
Saluti

Forse è alquanto incompleto perché in rete non c'è il testo, e dal video non si capisce quasi niente: dalla registrazione sembra che canti con una carota in bocca. Se qualcuno ci capisce qualcosa, trascriva il testo; ma "la veggo buia". Salud

E oggi sarebbe anche l'anniversario della nascita di Virginia Woolf. Lo dice anche Google. Più che altro, però, per me è un anniversario più importante, nella mia vita, anche di Vladimir Vysotskij, di Virginia Woolf e di Giorgio Gaber (Gaberscik, dallo sloveno gaberščik "carpineto, carpaneto"). Chi ha da intendere, che è una persona sola, intenderà...

Però, fra tanti monumenti più o meno orrendi, almeno questo mi sembra bello. Chissà che non si metta a cantare per davvero, prima o poi...