I Fought In A War
Bedsit è tutto quello che è "da cameretta", la traduzione di bedsit infamy è dunque pressappoco "la maledizione della mia cameretta" o "la mia maledetta cameretta"
andrea 2018/2/16 - 14:42
Ο καημός
14 febbraio 2018 19:57
Un trio d'eccezione interpreta la canzone: Grigoris Bithikotsis, Manolis Mitsiàs e lo stesso Mikis Theodorakis.
Due parole del traduttore. Una versione strettamente letterale potrà essere di qualche utilità a mo' di confronto, anche se nel caso specifico quelle esistenti sono abbastanza fedeli all'originale. Per il termine καημός si veda l'introduzione alla canzone. Da far notare anche una antichissima caratteristica della lingua greca qui usata regolarmente: la frase nominale (vale a dire quella priva della copula, del verbo “essere” insomma). E' un procedimento risalente alla più remota antichità indoeuropea, presente già molto spesso nel vedico e nel sanscrito -per intendersi; ma non è certamente estraneo ad altre lingue indoeuropee, neppure all'italiano. Nella millenaria storia del greco, la frase nominale va da Omero alla lingua moderna, e qui, in questa canzone, ne abbiamo esempi che ho voluto mantenere nella traduzione.
Un trio d'eccezione interpreta la canzone: Grigoris Bithikotsis, Manolis Mitsiàs e lo stesso Mikis Theodorakis.
Due parole del traduttore. Una versione strettamente letterale potrà essere di qualche utilità a mo' di confronto, anche se nel caso specifico quelle esistenti sono abbastanza fedeli all'originale. Per il termine καημός si veda l'introduzione alla canzone. Da far notare anche una antichissima caratteristica della lingua greca qui usata regolarmente: la frase nominale (vale a dire quella priva della copula, del verbo “essere” insomma). E' un procedimento risalente alla più remota antichità indoeuropea, presente già molto spesso nel vedico e nel sanscrito -per intendersi; ma non è certamente estraneo ad altre lingue indoeuropee, neppure all'italiano. Nella millenaria storia del greco, la frase nominale va da Omero alla lingua moderna, e qui, in questa canzone, ne abbiamo esempi che ho voluto mantenere nella traduzione.
DOLORE ARDENTE
(Continues)
(Continues)
2018/2/14 - 19:58
Hand to Mouth
Grazie Alberta Beccaro per queste vere perle!
Qui spesso mi prendono in giro per la mia predilezione per certa musica pop e per la mia infatuazione per un altro Michael dalla pelle nera... Ci sono anche quelli che ancora credono alla fola che "The King of Pop" fosse uno schifoso sfasciabambini e che Battisti fosse un fascista!
E così, grazie alle tue chicche, mi sento meno solo!
Saluti
Qui spesso mi prendono in giro per la mia predilezione per certa musica pop e per la mia infatuazione per un altro Michael dalla pelle nera... Ci sono anche quelli che ancora credono alla fola che "The King of Pop" fosse uno schifoso sfasciabambini e che Battisti fosse un fascista!
E così, grazie alle tue chicche, mi sento meno solo!
Saluti
Bernart Bartleby 2018/2/15 - 22:32
Hapishane Şarkısı V (ya da Aldırma Gönül)
LA CANZONE DEL CARCERE
(Continues)
(Continues)
Contributed by B.B. 2018/2/15 - 22:20
Mother's Pride
Se Mother's Pride fosse all'epoca uscita come singolo (il che - se non vado errando - non accadde) questo manifesto britannico per il reclutamento bellico nella Prima Guerra Mondiale sarebbe potuto essere una copertina perfetta.
Alberta Beccaro - Venezia 2018/2/15 - 19:48
I Sing of Olaf
Contrariamente a quanto indicato su en.wikipedia, la poesia compare non nella raccolta "is 5" del 1926 ma in "W [ViVa]" del 1931.
Il brano potrebbe anche essere aggiunto nel percorso sulla Grande Guerra.
Il brano potrebbe anche essere aggiunto nel percorso sulla Grande Guerra.
B.B. 2018/2/15 - 08:11
God to a Hungry Child
JUMALA PUHUU NÄLKÄISELLE LAPSELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/2/14 - 13:17
La mauvaise réputation
A proposito de "La musique qui marche au pas", mia mamma mi racconta che sua nonna, quando le capitava di assistere a qualche parata militare (ben più frequenti di oggi), seguiva il ritmo del passo di marcia canticchiando:
E via così.
"Te le le-
Te le le-
Te le levi
Le caccole dal culo!
"Te le le-
Te le le-
Te le levi
Le caccole dal culo!..."
Te le le-
Te le levi
Le caccole dal culo!
"Te le le-
Te le le-
Te le levi
Le caccole dal culo!..."
E via così.
Miss Caccolo 2018/2/14 - 12:55
Il bombarolo
Il Pinocchio è in realtà l'ordigno preparato dal bombarolo.
Nanorocco 2018/2/14 - 12:48
Σχολειό ελληνικό
Vedi, Riccardo, qui ho fatto un giudizio affrettato dovuto alla poca familiarità con il macedone. Hai perfettamente ragione sulla presenza dell’elemento slavo nella Macedonia greca, che si vede anche dalla toponomastica (attuale e antica). Grazie per le tue preziose delucidazioni linguistiche (come sempre) e un saluto!
Stanislava 2018/2/14 - 12:42
×
![]()
