Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

In Flanders Fields

John McCrae

Traduzione tedesca dal libretto della raccolta “Maudite guerre (Les musiciens et la Grande Guerre, Vol. 22)” (“Ihr verfluchten Kriege! Liederabend zum Ersten Weltkrieg”), nell’interpretazione di Karola Theill (pianoforte), Fionnuala McCarthy (soprano) e Klaus Häger (baritono)

AUF FLANDERNS FELDERN
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2018/1/12 - 20:29

In lode de l'asino

Giordano Bruno

Translated by Sidney L.Sondergard and Madison U. Sowell
(Yale University Press, New Haven & London, 2002)

SONNET IN PRAISE OF THE ASS
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2018/1/12 - 19:50

Bellissima canzone.

E perchè, caro Dq82, l'hai contribuita con una formattazione "in prosa"? Ci voleva tanto a sistemarla all'ascolto o anche solo a copiarla ed incollarla da qui o da qui?

E' una canzone, è una poesia, e anche bella, sia come testo che musicalmente... Ma ci voleva molto?!?

Comunque, splendida. Grazie a Carlo Valente per questo gioiello (che spero venga qui al più presto più degnamente valorizzato)

caro B.B.
Mi capita spesso di contribuire le canzoni tramite un telefono Android e Android perde molto facilmente la formattazione. Capita che io le inserisca e non le approvi, in attesa poi di passare da un pc e risistemarle formattate adeguatamente.
Capita anche che inavvertitamente qualcun altro le approvi, fidandosi del fatto che l'abbia contribuita io.
Come vedi la questione è più semplice di quanto tu creda e soprattutto dovuta a motivi ben diversi alla sciatteria che molto spesso mi atttribuisci.

Dq82

B.B. 2018/1/11 - 20:43

Mi prendo io la responsabilità, avendo approvato io il testo "sformattato" (e che ho appena inserito nella sua struttura corretta, almeno sulla scorta di questo video dal vivo). Chiedo quindi scusa ad entrambi: avevo come sentito l'urgenza di non rimandare l'inserimento della canzone di Carlo Valente. Lo avrò detto cinquemila volte, ma verso la vicenda di Federico Aldrovandi ho reazioni particolari anche per l'impressionante serie di coincidenze che mi riguardano personalmente: è stato ammazzato il giorno del mio compleanno (il 25 settembre), mia nonna materna si chiamava Aldrovandi di cognome, e l'avvocato che ha difeso la famiglia del ragazzo si chiama Riccardo Venturi. Saluti ad entrambi, e grazie.

Riccardo Venturi 2018/1/12 - 07:45

Caro DQ82, ho solo fatto presente che il testo della canzone, così come proposto, non solo non era corretto ma ne deprimeva il valore. Tutto qua.

E poi penso che se uno contribuisce quando non ha tempo o sta facendo altro, usando un SO che non è funzionale alla cosa, confidando nella sua condizione di Admin che-tanto-poi-dopo-metto-a-posto-tutto-quando-ho-tempo-se-mi-ricordo, beh, non è mica tanto bello per quelli che Admin non sono, non possono mettere una pezza dopo il click su ok e cercano giorno dopo giorno da anni di proporre delle pagine che siano quanto meno decenti fin dalla loro origine.

Per rispetto di sè stessi, di questo bel sito e dei suoi lettori.

E la sciatteria del copy&paste continuerò a rilevarla, a te e a chiunque altro, così come gioirò per le pagine ben fatte e sorprendenti e arricchenti, confezionate da te e da chiunque altro.

Saluti

B.B. 2018/1/12 - 08:05

caro B.B. basterebbe che tu accettassi di diventare admin (aridaje) e potresti mettere tutte le pezze che vuoi. Per me è praticamente impossibile riuscire a fare una pagina decente senza prima salvarla e modificarla almeno 4 o 5 volte....

Lorenzo 2018/1/12 - 09:42

La colpa che mi assumo è quella di non aver aggiunto NON APPROVARE in cima al testo. Faccio un lavoro (anestesista in sala operatoria) fatto di un certo numero di tempi morti, ma comunque senza un pc a libero accesso, e tra l'altro in un'altra città rispetto a quella dove vivo abitualmente, non lontanissima ma abbastanza perchè io stia fuori casa anche alcuni giorni di seguito, sempre senza un PC a disposizione, ma solo con questa diavoleria di cellulare disponibile. E quando sto fuori casa, da solo e senza famiglia è facile che abbia più tempo per cercare e trovare canzoni da inserire. Quindi il mio modo di procedere è l'unico possibile.
Cordialmente

Dq82 2018/1/12 - 10:22

View 4 previous comments...

Vabbè, vabbè, c'ho un brutto carattere, scusate...
Stasera comincio con Brintellix e Pinot Nero e vedrete che tra un mesetto andrà meglio e vi amerò tutti, anche gli anestesisti (ma però, DQ82, il "Cordialmente" potevi anche risparmiartelo!)

Saluzzi (e andate a cagare nel carbone, perfidi Admins!)

B.B. 2018/1/12 - 10:48

Tra l'altro ( per rimanere in tema)... potresti sempre venire anche tu a cacare nel carbone tra gli Admins! Pensaci seriamente ;-p
Antipaticamente

Dq82 2018/1/12 - 10:55

English translation by Riccardo Venturi

January 12, 2018

There's an article on Federico Aldrovandi in the English language Wikipedia, for reference. A good deal of such cases have occurred in Italy. My translation of Carlo Valente's song is rather free in some points.

By the way, there's a well known pic of Federico, showing him dead in his police-red blood. I like best to show him alive with a cup of wine in his hand. He was 18. He is 18. [RV]

BY THE WAY
(Continues)

2018/1/12 - 10:56

Das feurige Männlein

Alfons Petzold

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

12 gennaio 2018 07:20

Avvertenza. Il testo originale è decisamente "austriaco", nel senso che, sia come terminologia, sia come variante linguistica del tedesco, è pesantemente "locale" senza però arrivare a essere dialettale.

L'OMINO DI FUOCO
(Continues)

2018/1/12 - 07:22

All You Fascists

Woody Guthrie

Alla [jävla] fascister måste bort!
Svensk version, Carl Brandt, 2012

Riccardo Venturi 2018/1/12 - 06:50

Kalinaw

Manny Lapingcao

HI GUD MoRNING IS IT POSSIBLE TO SEND ME A COPY OF PIT SENYOR MANNY LAPINGCAO INSTRUMENTAL?
KINDLY SEND IT TO margieng@ymail.com
this can be a big help for our choir thank you very much n god bles

margie 2018/1/12 - 05:05

Bairoletto y la justicia

Antonio Tarragó Ros

Vida, historia y leyenda de Juan Bautista Vairoleto, también conocido como Bairoleto.
Descripción: El libro "Más allá de la frontera... Vairoleto" -Ediciones Corregidor- es una muestra cabal de una concienzuda tarea investigativa, en la que un relato pormenorizado con una detallada descripción de sitios, personajes, situaciones, logra transportar al lector al escenario donde sucedieron los hechos. Pero además del especial hilo literario, con este trabajo el lector puede ilustrarse de un modo estupendo en cuanto a la vida y andanzas del bandido que es toda una leyenda de nuestra zona rural. Hasta el momento, esta obra editada por Editorial Corregidor, va por la 9° reimpresión, y fue declarada de Interés Municipal, por más de veinte municipalidades de cuatro provincias. Decretada de INTERÉS LEGISLATIVO, por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de La Pampa en 2010 y actualmente... (Continues)

nestor 2018/1/12 - 02:39