Antiwar Songs (AWS)

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

16-4-2017 21:43

LA CANZONE DELLO SCIOPERO ALLA IDRIS
(Continues)

2017/4/16 - 21:44

Repubblica Italiana

Mama Marjas

Complimenti per la traduzione, solo una precisazione, da santermano di madre lingua, utile a sciogliere l'intraducibilità dell'unica frase dubbia. In realtà dice esattamente: da quann so zaraff vonn ch la pstol man. Cioè: Da quando sono ragazzini vanno con la pistola in mano...Buona Pasqua a tutti voi. Raf

Raf 2017/4/15 - 23:02

Perfetto Raf, ma ti si potrebbe chiedere un favore? Visto che sei santermano di madre lingua, non è che potresti trascrivere l'introvabile testo originale intero...? Ti si chiede troppo? Facci sapere e comunque grazie!

CCG/AWS Staff 2017/4/16 - 20:33

Europe Is Lost

Kate Tempest

[2016]
Versi di Kate Tempest
Musica di Kate Tempest e Dan Carey
Nell'album intitolato “Let Them Eat Chaos”
Testo ripreso da Genius

“Let Them Eat Chaos” is both a powerful sermon and a musical statement of intent.
Seven neighbours inhabit the same London street, but all are unknown to each other. The clock freezes in the small hours, and, one by one, we see directly into their lives: lives that are damaged, disenfranchised, lonely, broken, addicted, and all, apparently, without hope. Then a great storm breaks over London, and brings them out into the night to face each other - and their last chance to connect.
Tempest argues that our alienation from one another has bred a terrible indifference to our own fate, but she counters this with a plea to challenge the forces of greed which have conspired to divide us, and mend the broken home of our own planet while we still have time.
The... (Continues)

In the basement flat, by the garages
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/4/16 - 15:16

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, War on Earth

Holy War

Alicia Keys

[2016]
Scritta da Alicia Keys, Billy Walsh e Illangelo
Interpretata da Alicia Keys in chiusura del suo album “Here”, uscito il 4 novembre 2016.

Sono passati già alcuni mesi dall'uscita di “Here”, ultimo album di Alicia Keys, e nessuno aveva ancora contribuito questa splendida canzone, un CCG/AWS pura.
Mi sono chiesto come mai e la prima risposta che mi è venuta in mente non è stata la distrazione o il fatto che, alla fine, non sono molti i contributori costanti su questo bel sito. Credo invece che anche qui alligni un poco un certo pregiudizio da “intellettuali”, che la musica pop è un genere essenzialmente commerciale e che difficilmente possa generare canzoni come questa, belle, forti, dirette, compromesse contro le guerre, l'odio, il razzismo, l'intolleranza.
Per fortuna quella di Alicia Keys è una di quelle voci del pop che sfata completamente quella falsa opinione, e per questo mi accingo ad indagare meglio la sua ormai vasta produzione, che sulle CCG/AWS annovera od oggi solo due o tre canzoni.

If war is holy and sex is obscene
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/4/16 - 14:09

GUERRA SANTA
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/4/16 - 14:30

Ἐπιτάφιος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Ciao Edoardo,

Theodorakis in questo video spiega la storia dell'album ''Epitafios''. Che praticamente inizialmente lo doveva fare con l'aiuto di Chatzidakis e cantante la Mouschouri. Doveva avere uno stile europeo con la partecipazione di Chatzidakis ma dopo una lite con Mouschouri Theodorakis decide di ritirarsi e fare l'album col cantante popolare Bithikotsis e uno stile di musica popolare. Chatzidakis e Mouschouri pubblicano l'album e una settimana dopo lo pubblica anche Theodorakis...Ovviamente quello di Theodorakis ha avuto più successo ..

Christos 2017/4/16 - 11:18

The World Turned Upside Down [Digger's Song]

Leon Rosselson

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

16-4-2017 07:47

IL MONDO ALLA ROVESCIA
(Continues)

2017/4/16 - 07:47

Anche questa pagina è stata, al pari di quella della Diggers' Song del 1649, sottoposta a una robusta ristrutturazione; in particolare, l'introduzione è stata del tutto rifatta in modo da chiarire che cosa sia effettivamente questa canzone, le sue intricate relazioni con il canto di Winstanley e tutti gli autentici pateracchi storici cui è stata sottoposta, particolarmente dai Chumbawamba. Oltre al rifacimento dell'introduzione, è stata aggiunta la traduzione italiana e sono stati eliminati tutti i commenti che, nel tempo, facevano presente una situazione di caos che è stata, almeno si spera, eliminata definitivamente. La canzone è stata anche, ovviamente, tolta dai percorsi sulle Ballate Tradizionali Britanniche e sulle Più Antiche Canzoni contro la guerra.

Riccardo Venturi 2017/4/16 - 07:54

No Man Can Find The War

Tim Buckley

Larry Beckett dice che questa non fu una canzone composta specificatamente contro la guerra nel Vietnam (come qualcuno scrisse) ma contro TUTTE le guerre, che hanno sempre una sorgente e finchè non si blocca quella, non finiranno mai, è inutile semplicemente protestare o essere contenti quando ne finisce una...

Flavio Poltronieri 2017/4/15 - 23:04

Song on the Times

Anonymous

1846
Canzone composta per l'abrogazione delle Corn Law, una serie di dazi sul grano importato in Gran Bretagna, che comportò un aumento del prezzo del pane per la povera gente e vantaggi, ovviamente, per l'aristocrazia.

Interpretata dai Chumbawamba
Performed by Chumbawamba
[1989]
Album: "English Rebel Songs 1381-1914"

You working men of England, one moment now attend
(Continues)

Contributed by Dq82 2017/4/15 - 22:37

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

I’d Rather Be High

David Bowie

Non mi lancio nell'interpretazione di questa canzone piuttosto complessa, che inizia con una citazione da “Dar” (“Il dono”), scritto tra il 1935 ed il 1937 da Vladimir Nabokov nella Berlino hitleriana, e con un riferimento a “La Coterie”, un circolo aristocratico inglese guidato da tal Lady Diana Cooper, nata Manners, attivo negli anni che precedettero la Grande Guerra...

Resta il fatto che si tratta inequivocabilmente di una CCG/AWS: “Preferirei essere strafatto, preferirei volare, prefeirei essere morto o pazzo piuttosto che puntare questi fucili addosso a quegli uomini nella sabbia”; e ancora: “Il Tamigi era nero, la torre scura. Volai al Cairo per raggiungere il mio reggimento. La città (il Cairo o Londra?) è piena di generali, e i generali sono bugiardi (letteralmente, pieni di merda)”

Bernart Bartleby 2017/4/15 - 22:34

"Alticcio" non mi pare una buona traduzione. "Be high" significa piuttosto "strafatto", con una ben altra valenza...

B.B. 2017/4/15 - 22:36

Mark Ronson: The Bike Song

[2010]
Scritta da Dave McCabe, Homer Steinweiss, Naeem Juwan e Victor Axelrod
Nell'album di Mark Ronson intitolato “Record Collection”
Mark Ronson, uno dei più grandi e prolifici produttori musicali degli ultimi 15 anni, ha realizzato questo brano con la collaborazione del cantante Kyle Falconer (della band The View) ed il rapper Spank Rock.
Il videoclip è stato diretto da Warren Fu, uno dei più importanti videomakers musicali degli ultimi tempi.
La canzone è stata utilizzata dall'agenzia dei trasporti di Londra per promuovere la mobilità sostenibile

Propongo questa canzone in vista dell'imminente partenza del Gran Premio della Liberazione di ciclismo su strada, riservato agli atleti under 23, che si tiene a Roma ininterrottamente dal 1946.

Un tempo gli organizzatori del Premio erano soliti accompagnare il vincitore a deporre un mazzo di fiori a Porta San Paolo, simbolo della resistenza... (Continues)

I run around town
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/4/12 - 23:26

Aggiungerei che la gara in questione ha rischiato seriamente di non essere organizzata, la memoria della Resistenza passa anche da una gara ciclistica

dq82 2017/4/15 - 20:05

Ciao dq82, spiegati meglio. Io della gara ho sentito parlare sulle reti della radio nazionale... In che senso ha rischiato seriamente di non essere organizzata?
Saluti

B.B. 2017/4/15 - 21:45

Un’altra corsa sparisce: nel 2017 niente GP della Liberazione
24 marzo 2017
Dal 1946 è stata la vetrina per i giovani ciclisti, quella in cui nomi come Gianni Bugno e Dmitriy Konyshev fino ai più recenti Sacha Modolo e Matteo Trentin hanno conquistato vittorie importanti per il salto verso il professionismo. Per quest’anno non sarà così, perché il Gran Premio della Liberazione non si terrà.

Come spiega Andrea Novelli, presidente del Velo Club Primavera Ciclistica che si è incaricato di organizzare nelle ultime stagioni la prova, «non ci sono le condizioni per organizzare la corsa. Le solite e ripetitive frasi di circostanza non sono sufficienti. Inutile che continuino a ripetere: il Liberazione non può morire dopo che tanti hanno contribuito a togliergli ossigeno anno dopo anno con un’ostinazione degna di miglior causa. In pochi hanno mostrato di avere per davvero a cuore la corsa.

Ringrazio... (Continues)

2017/4/15 - 21:50

Bella Ciao

Anonymous

Versione "klezmer" di Lucilla Galeazzi
A "klezmer" version by Lucilla Galeazzi

krzyś 2017/4/15 - 21:23

The Diggers' Song [Levellers and Diggers]

Gerrard Winstanley

Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi

The Diggers' Song [Levellers and Diggers]

15 aprile 2017, 18:53

Despite the execution of Charles I, the abolition of the House of Lords, and the proclamation of the Republic or Commonwealth in the first half of 1649, there was a groundswell of radical opinion directed against Cromwell and his policies. In the army the Leveller movement culminated in insurrection, which was crushed (May). Among the casualties were three soldiers executed at Burford in Oxfordshire. (These did not include Anthony Sedley, who scratched his name on the font while imprisoned in the church.)

Meanwhile, the Diggers were making a more peaceful protest by 'occupying', as we
might now put it, St George's Hill on 1 April. This was common land, near Weybridge in Surrey, and the Diggers' intention was to cultivate it by joint labour. Despite harassment by Cromwell's officers and local landlords, the Diggers struggled on until 1651 before their movement faded... (Continues)

CANTO DEI DIGGERS
(Continues)

2017/4/15 - 18:53

The Diggers movement in English history

The Diggers movement began in Surrey April 1, 1649, two months after the execution of King Charles I. The name comes from the practice of digging and manuring the 'waste' and common land, which was what they did both to grow food and to show that everybody had a right to enjoy the Earth and its fruits. The Diggers believed that freedom from poverty, hunger and oppression could be won if the Earth were made a 'Common Treasury for all'. They set up communal settlements and encouraged everybody to come and join them. The brutality of their opponents meant they did not survive for long.

The Diggers were harassed by legal actions and mob violence, and by the end of March 1650 their members were driven off the St. George's Hill. Despite this setback they continued their work on a nearby heath in Cobham. colony was dispersed. In April the Digger movement... (Continues)

Riccardo Venturi 2017/4/15 - 20:11

Questo canto è stato titolare di una sorta di bizzarro "record" fino ad oggi: probabilmente a causa dell'intrico dei suoi titoli, e della presenza della canzone di Leon Rosselson ad esso ispirata, era presente nel sito (tra pagine e commenti vari) ben cinque volte. E' stato fatto quindi finalmente un po' d'ordine ("L'anarchia è l'ordine meno il potere" - Léo Ferré):

- Tutti i commenti accumulatisi nel tempo contenenti il testo della Diggers' Song originale sono stati eliminati.

- E' stata eliminata l'intera pagina "Digger's Song (The World Turned Upside Down)" dalla sezione del Greenham Camp ecc., prelevandone però materiale di interesse;

- Tale materiale è stato inserito sia nella pagina The World Turned Upside Down (Digger's Song) di Leon Rosselson, sia in questa pagina.

- Sono stati mantenuti come "ammonimento" i commenti già esistenti in cui si faceva presente il marasma relativo a queste due canzoni.

- Infine, è stata approntata una traduzione italiana di questa canzone.

Riccardo Venturi 2017/4/15 - 20:40

I Pity The Poor Immigrant

Bob Dylan

Versione ceca di Jan Řepka

Il testo da YT

IMIGRANT
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2017/4/15 - 19:43

Krzysiek 2017/4/15 - 19:44

Canto da un pezzo di storia

Arbitri Elegantiae

2015
Canto da un pezzo di storia

CANTO DA UN PEZZO DI STORIA,
da questo nostro pezzo di storia di opprimente precarietà, dove i veri talenti non vengono spesso valorizzati e si rischia di disperdere le energie e l'impegno di molti.
L'alternativa alla rassegnazione è nella speranza: una speranza che cerca di riconquistare a poco a poco quella dignità spesso dimenticata, una speranza sottile che la musica tenta di risvegliare. È alle braccia di questa speranza non retorica, fondata su uno sguardo onesto ed impietoso sulla realtà del nostro tempo, che ci affidiamo per non affogare.

CANTO DA UN PEZZO DI STORIA,
da questo nostro pezzo di storia, apparentemente destinato all'abisso, che con il nostro impegno e con la nostra passione può ancora riemergere.

Canto da un pezzo di storia
(Continues)

Contributed by dq82 2017/4/15 - 19:43

Quando a alegria for de todos

Fernando‎ Lopes-Graça

poemasap.blogspot.com
Sou filha do poeta,Teresa Pinho, cuja lírica"Quando a alegria for de todos" foi musicada por Fernando Lopes Graça. António Pinho escreveu Grito de Guerra que foi censurado e mais tarde, sob o pseudónimo de André Varga, escreveu Muro Transposto(que foi prémio Almeida Garrett) e Bicho da Terra, para além de livros de prosa e diálogos radiofónicos de aspecto cultural. Depois de falecer, encontrei poemas inéditos, que estou a tentar divulgar.

2017/4/15 - 17:38

Di Eagle an' di Bear

Linton Kwesi Johnson

Auguro a tutti la pace su 'sta pianeta, Antiterra.

Krzysiek Kwesi Wrona :) 2017/4/15 - 14:30

Signori della guerra

Uniko neurone

Version française – LES SEIGNEURS DE LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Signori della guerra – Uniko neurone – 2013

LES SEIGNEURS DE LA GUERRE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2017/4/15 - 14:04

Voglio una casa

L'Arpeggiata

Musica con ogni probabilità è di Jan Verschuren
Parole forse (?) di Lucilla Galeazzi
Il testo da YT

Voglio una casa, la voglio bella
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2017/4/15 - 13:51

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

L'Internationale

Eugène Pottier

We have been trying to contact you, but it seems you have yet to receive our message, so here it is again.

Versions uploaded by us:
https://youtu.be/bAEO-kiyChA (Afrikaans)
https://youtu.be/2cucWrDasCU?t=17m (African Portuguese)
https://youtu.be/EygxMdUP5BQ?t=113 (Argentinian Spanish)
https://youtu.be/-gac_HyUsfA (Cantonese)
https://youtu.be/deW1RiBDOJE (Estonian, non-rock)
https://youtu.be/YcKUIEdlUOQ (Flemish)
https://youtu.be/7HGUNERuc_4 (Latin)
https://youtu.be/Oc8Lq_33hbs (Okinawan, better recording)
https://youtu.be/f-HzzWi1yGc (Taiwanese/Min Nan)
https://youtu.be/JnJPnVKuyWA (Zhuang)

Versions uploaded by others:
https://youtu.be/Cas4DCy2Ois (Atayal)
https://youtu.be/jQmcNI5is4I (Batak)
https://youtu.be/c9nmh3mr7gE (Dari)
https://youtu.be/cbX1AUpAe_c (Georgian)
https://youtu.be/j4LkL4kadWM (Karen)
https://youtu.be/9CrTur5Ri0U (Lithuanian)
https://youtu.be/tT65fkTrf3k... (Continues)

The Users of GETchan 2017/4/15 - 13:44

Die letzte Schlacht gewinnen wir

Ton Steine Scherben

La versione tedesca di Peter Maiwald / R. Fresow

15 aprile 2017

L'ULTIMA BATTAGLIA LA VINCIAMO NOI
(Continues)

2017/4/15 - 11:19

Un'altra antica pagina totalmente rifatta (e riattribuita correttamente, si veda l'introduzione).

Riccardo Venturi 2017/4/15 - 11:21

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen

Heinrich Von Röder

Essendo notoriamente questo un sito che "lavora con lentezza", soltanto oggi (15.4.2017) sono state effettuate le correzioni segnalate da Marco nel 2012 (anche nella traduzione italiana, che è del 2006). Se per caso ancora ci leggesse, grazie a Marco per il suo intervento. Che saranno mai cinque anni...?

Riccardo Venturi 2017/4/15 - 10:43

Pastures of Plenty

Woody Guthrie

Ciao, vi segnalo che questa frase contiene un errore:

'Il pezzo fu arrangiato da Ennio Morricone e cantato da Peter Tevis per il film "Per un pugno di dollari" di Sergio Leone.'

In realtà Morricone arrangiò per la prima volta il pezzo per un 45 giri di Peter Tavis pubblicato nel 1962. La base del brano fu poi utilizzata come base per la musica dei titoli di testa di "Per un pugno di dollari" ma la voce di Peter Tavis fu sostituita dal celebre fischio di Alessandro Alessandroni, che tra l'altro fischia una melodia completamente diversa dal cantato di Peter Tavis.

/Cristian Veronesi/

2017/4/15 - 10:37

Bread and Roses

Judy Collins

Deutsche Version / Übersetzung von Peter Maiwald - R.Fresow

Riprodotta da anarchismus.at - Liedtexte

BROT UND ROSEN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2017/4/15 - 10:26

'Ndé piö in America

Luciano Ravasio

'Ndé piö in America La versione riportata nel cd "Il bastimento parte" è cantata da Sonia Buoli, Mariangela Bravi e Luciano Ravasio

Luciano Ravasio 2017/4/15 - 10:11

Money's Too Tight To Mention

Simply Red

Adoro i simply red bel testo. Una traduzione decente!:)

estela 2017/4/15 - 10:01

La ballata delle morti bianche

Uniko neurone

Version française – LA BALLADE DES MORTS BLANCHES – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – La ballata delle morti bianche – Uniko neurone – 2013

Lucien l’âne mon ami, sais-tu ce qu’est la mort blanche ?

Évidemment, Marco Valdo M.I. mon ami, que je le sais. Elle a frappé aussi tant d’ânes qui étaient, comme tout le monde le sait, des bêtes de somme, de véritables esclaves, contraints, forcés au travail. La mort blanche est la mort au travail, car le travail tue et tue beaucoup.

En effet, Lucien l’âne mon ami, c’est bien d’elle qu’il s’agit, même si l’expression « mort blanche » désigne d’autres choses. En premier, la mort qu’entraîne une avalanche de neige ou une tempête de neige ou plus généralement, la neige, mais aussi, les périodes de grand froid des régions polaires désertiques ; puis, aussi, plus curieusement, la « mort blanche » est un tireur d’élite finlandais qui dans les guerres contre les Russes – les batailles se déroulant dans la neige du grand... (Continues)

LA BALLADE DES MORTS BLANCHES
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2017/4/14 - 22:07

Soldatenlied

Versione italiana di Francesco RAUCEA

Quella di Gaia é una traduzione parecchio da educande od edulcorata per un sito pacifista. Ma in realtà:
a) die Waffe, in tedesco é inequivocabilmente 'l'arma' e conseguentemente 'alzare (o rivolgere) l'arma su chi ci ha educati alla guerra' é abbastanza diverso dall'alzare verso loro l'anima: sicuramente non ci si ripromette d'intraprendere una loro evoluzione pacifica, né tantomeno di dar loro una spuntatina ai capelli;

b) il verbo 'töten' altrettanto inequivocabilmente significa 'uccidere' e non morire;

c) L'ultima strofa richiede prima di tutto una considerazione tipicamente anarchica e cioé che l'anarchico é un senzapatria, per cui proprio non può immaginare una 'Heimatschlacht' (intendi: battaglia per la patria)

- anche se proprio non capisco perché M. non abbia usato 'Bürgerschlacht' (intendi: battaglia civile), che manteneva rima e metrica e avrebbe definito univocamente la... (Continues)

Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:14

CANTO DI SOLDATI
(Continues)

Contributed by Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:17

Va bene, ma ti faccio soltanto presente, Francesco, che la traduzione di Gaya Parolini, comunque la si voglia vedere, non è stata "preparata per un sito pacifista", bensì proviene da una pubblicazione a stampa che è chiaramente indicata (ed il cui autore, Leonard Schäfer, anarchico tedesco residente da decenni in Italia, conosco di persona). Quanto a questo sito, credo che non lo si possa certo ingabbiare sotto qualsivoglia etichetta, men che mai quella di "pacifista". Cerca, per cortesia, di non essere troppo "tranchant" nei tuoi giudizi, non è veramente il caso. Saluti cari.

Riccardo Venturi 2017/4/14 - 21:40

Matto e vigliacco

Gino Paoli

Gino Paoli, The best...

mario 2017/4/14 - 20:49

Das neue Deutschland

Sarcasmo lacerante ma di qualità eccelsa!
Noske era il ministro della guerra che aveva arruolato e scatenato i temibili Frei Korps,

responsabili sia d'infami stragi, della deposizione della bavarese Repubblica dei Consigli (di cui era ministro delle finanze l'eccelso GESELL) sia dell'assassinio di Rosa LUXEMBURG.

Mi meraviglio solo di trovar coinvolto e maltrattato anche Parvus HELPHAND,il russo-tedesco che aveva ideato ed organizzato l'interessato ritorno di LENIN in Russia, attraverso la Germania in guerra con la Russia,

nonché – a quanto si dice – il socialista che ebbe per primo l'intuizione della Rivoluzione Permanente, poi teorizzata dal suo grande amico TROCKIJ, da me venerato.

Ma M. stava là, e bisogna quindi credergli, mentre io mi trovo a 100 anni di distanza.

LA NUOVA GERMANIA
(Continues)

Contributed by Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 19:06

Kriegslied [So lebt der edle Kriegerstand]

CANTO DI GUERRA
(Continues)

Contributed by Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:59

Gesang der Intellektuellen

CANTO DEGLI INTELLETTUALI
(Continues)

Contributed by Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:54

Kalender 1913

Aver selezionato questa (come anche Die Ahnung) non fà onore al grande M., solo confermando il vecchio detto che "Talvolta sonnecchia anche il grande Omero!"

Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:48

Die Ahnung

Sono un grande ammiratore di M. fuorché di questa poesia - che a mio giudizio - non gli rende onore. Suggerisco di spostare tutta la commovente nota biografica sotto 'Der Gefangene' - che invece la merita pienamente - e, al Vostro posto, neanche escluderei di cancellare questa.

Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:41

Der Gefangene (Sich Fügen heißt Lügen!)

La versione modificata dopo gli attentati del 13 novembre 2015.

La più famosa, delle poesie del grande anarchico, ma in cui in realtà l'ultimo verso d'ogni strofa, tradotto letteralmente é uno scarsamente comprensibile, non significativo e glaciale “rassegnarsi significa mentire!”

Ovviamente quel mentire é un mentirsi, un autoingannare se stessi da quindi rifiutare, da cui la mia sintesi, fatta col potere del traduttore-ermeneuta

(intendi: il traduttore simbiotico con l'autore e che quindi – mentre la scrittura può comunicare solo il definito – riesce a percepire anche il cosiddetto 'scritto tra le righe') io la sento così, emozionalmente; e, così aggiustata, a me piace di più e mi auguro che di più piaccia a Voi.

Il disegno della tortura é di G. GROSZ, che gli era amico.

L'IMPRIGIONATO
(Continues)

Contributed by Francesco RAUCEA 2017/4/14 - 18:30

Un jour en France

Noir Désir

Lo Charlie del testo credo proprio (come confermato in qualche modo dalla versione italiana) che sia l'ormai famoso Charlie hebdò, vero?

Qualcuno saprebbe spiegarmi meglio gli altri riferimenti? Johnny Paul e Micky chi sono?

Che granband sono stati i noir desir.. una delle mie band preferite in asosluto, anche se li ho scoperti praticamente a carriera finita.

Guido 2017/4/13 - 18:10

Sì, Charlie è chiaramente Charlie Hebdo. Johnny è Johnny Hallyday, il re del pop rock francese (nella traduzione giustamente diventa Celentano...). Paul & Mickey, oltre a essere un gioco di parole con "polémiquer" dovrebbero (ad esempio secondo genius) riferirsi alla Francia (Paul, forse un riferimento a Paul Grimault fumettista francese) e agli USA (Mickey come Mickey Mouse, Topolino). Non so se Riccardo traducendo con Bettino e Enrico pensasse a due politici francesi, socialista e comunista. Ma Mitterand si chiamava François e non capisco come potrebbe essere Mickey e non conosco un comunista francese di nome Paul...

Lorenzo 2017/4/13 - 22:03

Marco Valdo M.I. ci conferma che non si tratterebbe di due politici:

Face à ton interprétation d'Un jour en France, d'instinct et sans vraiment chercher, sauf le fait d’avoir été élevé dans la culture française, je dirais que Paul et Mickey seraient :

Mickey l'étazunien (american way of life, fast food...) et Paul quant à lui serait un des modèles de l'enfance heureuse et perdue : Paul et Virginie

Une véritable opposition : Bernardin de Saint Pierre contre Walt Disney et Mac Do réunis.

Il est possible au demeurant que sur le long terme, ce soit bien Paul qui retrouve Virginie tandis que leur vieux monde (Mickey...) retournerait à son désert et Virginie-Alice-Paul et les autres redonneraient un sens plus heureux au rêve de l’humaine nation. Le rêve est – avec la plus grande certitude – le moteur de l’humanisation de l’homme.

Chez les Anglo-saxons, si on veut une fille, voir Alice. Si... (Continues)

2017/4/14 - 09:33

Ticking Bomb

Aloe Blacc

[2011-13]
Scritta da Antonina Armato, Timothy James, Adam Schmalholz ed Egbert Nathaniel Dawkins III, in arte Aloe Blacc
Nell'EP “Wake Me Up” e poi nell'album “Lift Your Spirit” (2013)

Propongo questo brano per commentare l'escalation guerrafondaia con cui nel giro di pochi giorni The Donald è riuscito a sfrucugliare sia il vespaio mediorientale che quello nordcoreano a suon di Tomahawk e Mother Of All Bombs (MOAB).

Non penso che Kim Jong-un e Putin siano rimasti più impressionati di tanto dalla prova di forza americana ma adesso inevitabilmente partirà la gara a chi ce l'ha più grosso e più lungo. E quanto a missilozzi e bombacce varie ai due signori di cui sopra non glielo mette in culo nessuno. Parlando anche solo di ordigni convenzionali, se quel cowboy di Trump c'ha la MOAB, quel kazzuto di Putin c'ha il FOAB, il Father Of All Bombs, quattro volte più potente.

The whole world sitting on a ticking bomb
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/4/14 - 09:05

Vive la République, Vive la Liberté

Tri Yann

Version modifiée après les attentats du 13 novembre 2015

Il video della canzone era presente su YouTube ed era datato 24 novembre 2015, quindi soltanto undici giorni dopo gli attentati "islamisti" a Parigi del 13 novembre 2015. Nel video si precisa che si tratta di un inedito, ma non saprei dire se i Tri Yann abbiano poi inserito il brano modificato in qualche registrazione o album. [RV]

VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA LIBERTÉ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2017/4/13 - 11:34

Traduzione italiana della Versione modificata

di Riccardo Venturi, 13-4-2017 12:03

VIVA LA REPUBBLICA, VIVA LA LIBERTÀ
(Continues)

2017/4/13 - 12:04

Per Flavio Poltronieri.

Ai suoi tempi, vale a dire nella preistoria del sito (durante la raccolta primitiva, tra il febbraio e l'aprile del 2003, cioè qualche guerra fa), avevo inserito questa canzone su suggerimento di una persona (allora abitavo in Francia) che me la aveva interpretata in modo convinto con la storia degli annegamenti di massa nella Loira il 20 dicembre 1793; fedele, avevo messo la canzone nei files originari poi trasmigrati nel sito alla sua oramai remota nascita.

Devo dire però che, pur non avendo mai ripreso questa antica pagina, col tempo la storia degli annegamenti nella Loira mi ha convinto sempre meno; insomma, ho dei fortissimi dubbi che i fatti di Nantes del 1793 ci abbiano qualcosa a che fare. Che si tratti di una canzone popolare, ripresa o rielaborata dai Tre Giovanni di Nantes, è abbastanza chiaro, però mi ha sempre colpito la quasi identità del suo impianto... (Continues)

Riccardo Venturi 2017/4/13 - 12:26

View 2 previous comments...

La versione modificata dopo gli attentati era già presente come canzone autonoma: République Liberté. E' pubblicata nella raccolta "Les incontournables".

Lorenzo 2017/4/13 - 13:16

Occavolo.....solito problema dei titoli differenti :-(

Riccardo Venturi 2017/4/13 - 14:50

Carissimo Riccardino bello, il mio parere è che questa filastrocca non abbia riferimenti agli annegamenti di massa nella Loira del 20 dicembre 1793...non ho però informazioni alternative certe da offrirti; sarebbe stato interessante conoscere le fonti del tuo informatore francese, come sarebbe interessante conoscere il motivo per cui il gruppo la eseguiva in concerto senza inciderla in studio...comunque i Tri Yann hanno annuciato l'imminente uscita di un CD e di un DVD assieme a Alan STIVELL, CELTIC DANCES e alla BAGAD de LANN BIHOUE, registrati durante la Tournée Saint-Patrick 2016. Inoltre qualche mega direttore "illuminato" della SONY ha contattato loro e Alan Stivell, Gilles Servat, Dan ar Braz, Louis Capart, Cécile Corbel, Clarisse Lavanant, Gwennyn, le Bagad de Lan Bihoué, Raphael, Laurent Voulzy, Jane Birkin, Miossec, Renan Luce proponendo per l'estate a venire un CD sulla Bretagna... (Continues)

Flavio Poltronieri 2017/4/13 - 19:59

Husar má koníčka

Anonymous

Una canzone popolare dei tempi in cui le guerre le combattevano gli ussari a cavallo. Un autentico "Make love, not war" in antica veste boema.

Husar má koníčka
(Continues)

Contributed by Stanislava 2017/4/13 - 19:03

Song Itineraries: Anti War Love Songs, From olden times: Songs against war, inside war, around war, Make Love, Not War

Versione italiana di Stanislava

L'USSARO HA IL CAVALLO
(Continues)

Contributed by Stanislava 2017/4/13 - 19:04

The Grave

Don McLean

Le parole di Don McLean alla notizia della scomparsa di George Michael lo scorso Natale:

I never met George Michael but I wish I had. I would have thanked him for the beautiful performance of my song "The Grave" which he did to protest the invasion of Iraq and the disastrous war which he knew would follow and still continues. The authorities had everybody cowered in the shadows as we hoped for a '60s style protest which never materialized. George Michael was fearless and had a great artist's need to speak the truth even in cowardly times. We should remember what he did. I always will.
Don McLean

Alberta Beccaro - Venezia 2017/4/13 - 15:51

Lucio Dalla: Disperato erotico stomp

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Concordo....

Pasquale Cabizza 2017/4/13 - 15:00

Syrian Song

Anonimo Toscano del XXI secolo

Testo: Anonimo Toscano del XXI Secolo, 12 aprile 2017
Musica e arrangiamento: Ensemble “Syria Unite”
(Barack Obama, Hillary Clinton, Donald Trump,
Vladimir Putin, Bashar al-Assad, Recep Tayyıp Erdoğan)
Esecuzione sommaria a cura dell'Orchestra “Islamic State Iraq and Syria” - Raqqah
Coro dell'Unione Europea di Strasburgo

Non c'è più aprile, non c'è più maggio;
(Continues)

Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2017/4/12 - 15:42

Version française – CHANSON SYRIENNE – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Syrian Song – Anonimo Toscano del XXI secolo – 2017

Texte: Anonimo Toscano del XXI Secolo, 12 avril 2017
Musique et arrangement : Ensemble “Syria Unite”
(Barack Obama, Hillary Clinton, Donald Trump,
Vladimir Poutine, Bashar al-Assad, Recep Tayyip Erdoğan)
Exécution sommaire par l’Orchestre “Islamic State Iraq and Syria” - Raqqah
Chœur de l’Union Européenne de Strasbourg

Cher Anonyme toscan du siècle présent,

Nous aimons beaucoup les anonymes, surtout quand on les connaît et plus encore quand ils demeurent – nous espérons que la mort de l’Anonyme n’est là qu’une feinte, qu’un tour de magie pour faire naître une canzone syrienne, dénonçant sans désemparer les anathèmes et les morts. Ce pourquoi, nous te saluons.
Pour la version française de la chanson, nous nous sommes efforcés de la rendre au plus près et au plus poétique – ce qui ne peut jamais faire de tort, surtout... (Continues)

CHANSON SYRIENNE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2017/4/13 - 10:33

חַד גַּדְיָא

Anonymous

Khad gadyà
Di origine probabilmente medievale
Prima attestazione: Praga, 1590
Su melodie popolari di origine franco-tedesca

Veramente, un Khad gadyà ce lo avevamo già in questo sito: la versione modificata, o riscrittura, o “détournement” che dir si voglia di Chava Alberstein, del 1989, canzone pluribandita e multicensurata in tutto lo Stato d'Israele. Nella pagina dedicata a questa canzone, naturalmente, si fa compiuta menzione del “Khad gadyà” originale, canto che fa parte nientemeno che della liturgia del Seder, la festa rituale che segna l'inizio del Pesach, la Pasqua ebraica. In particolare, il Khad gadyà è cantato proprio al termine del Seder, e non è improbabile che gli strali piovuti sulla versione di Chava Alberstein siano dovuti anche alla parodia fatta di un canto liturgico.

Avevo quindi pensato di inserire il Khad gadyà originale a corredo di quella pagina; ma non è e non... (Continues)

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2017/4/13 - 02:31

Song Itineraries: From olden times: Songs against war, inside war, around war

Trascrizione secondo criteri scientifici
Da en.wikipedia : Chad Gadya

ĦAḎ GAḎYĀ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2017/4/13 - 02:38