Ciao Flavio,

anni fa i criteri di ammissione delle canzoni proposte erano meno definiti e più severi. Col tempo, com'è normale, le maglie della rete dei perfidi Admins si sono allargate.

Questa, probabilmente, fu considerata una canzone "No Vat" ma senza "Anti War". Per questo ho tradotto l'ultima strofa, per evidenziare che invece, secondo me (ed evidentemente anche secondo te), con la guerra c'entra e pure parecchio.

Non te la prendere. Se puoi, contribuisci di nuovo la tua traduzione.

Saluti

Heinrich Heine, da Die schlesischen Weber ("I tessitori della Slesia"), 1844. Traduzione italiana di Giosuè Carducci

E' così curioso che il sette novembre sia la data della morte di Leonard Cohen e anche quella della nascita di Joni Mitchell. Alla loro storia d'amore Lauren Fox ha addirittura dedicato un doppio cd nel 2013 dal titolo "Love, Lust, Fear & Freedom: The songs of Joni Mitchell & Leonard Cohen". Nel 1970 era di loro che Joni cantava in:

Rainy Night House

It was a rainy night
We took a taxi to your mother's home
She went to Florida and left you
With your father's gun alone
Upon her small white bed
I fell into a dream
You sat up all the night and watched me
To see who in the world I might be

I am from the Sunday school
I sing soprano in the upstairs choir
You are a holy man
On the F.M. radio
I sat up all the night and watched thee
To see who in the world you might be

You called me beautiful
You called your mother, she was very tanned
So you packed your tent and you went
To live out in the Arizona sand
You are a refugee
From a wealthy family
You gave up all the golden factories
To see who in the world you might be

Minkia, Rik!!!

E cietto che fà cacare a noi vegliardi, ma da ragazzini ci piaceva assai!
"LOTTA PER LA TUA VIT... PRIMA CHE SIA FINIT...", che sprone!
Come si fa ad appiccicare bollini ex post?!?
E poi Orzowei manco si può difendere, che è morto da oltre 30 anni!

Siate buoni, o cattivi!

Ma infatti ancora il referendum non è terminato, e speriamo comunque di non fare la fine di quello catalano!!!
Io quand'ero pischello all'inizio credevo fosse una marca d'orzo. C'era l'Orzo Bimbo e l'Orzo Wei !!!

"Orzowei, chi cazzo sei, chi cazzo sei, chi cazzo sei?..."

"Sale e scende la marea, Sandokan ha la diarrea..."

Infantili e scurrili divagazioni di allora, che dimostrano quanto fossero seguiti e popolari i due sceneggiati tv.

I didn't know this really sad story, but all this reminds me closely of the Flobert fireworks and ammunition factory of Sant'Anastasia, in the outskirts of Naples. Practically just 1 year before Lapua's explosion, on 11 April 1975. Two places so distant, and so close. A world so distant, and so close.

According to some scant Google references, the author's name is Guillermo Michel (Guillermo = given name, Michel = family name) and he was kapellmästare in the Wasa Teater. His name is mentioned in Österbottniska Posten nr 38, 1980 and in nr 10 of the same newspaper (1985). I found his name also in this issue of Svenska Litteratursällskapet i Finland. According to another Österbottniska Posten article I could read through cache copy, Guillermo Michel was born 1936 in Barcelona (Spain) and moved to Finland in 1970.

"Guillermo Michel är född i Barcelona i Spanien 1936 och hans föräldrar var pappa och mamma. Pappa var anställd som vice VD på en stor firma. Guillermo Michel flyttade till Finland 1970 efter att ha spelat på restauranger i Tyskland, Sverige, Belgien, Frankrike och Österrike i 14 år. Efter att i fyra år ha spelat på restauranger fick han ett två-årskontrakt som kapellmästare på... (Continues)

E mi sa tanto che, per la vostra gioia (forse non di tutti...), mi toccherà contribuire pure un'altra celeberrima sigla degli Oliver Onions, quella di "Orzowei", lo sceneggiato del 1977 tratto dall'omonimo romanzo scritto nel 1955 da Alberto Manzi (1924-1997), il maestro che nella TV degli anni 60 insegnò a leggere e a scrivere a milioni di italiani...