Grazie.
Isisterei per "ai piani alti" per opposizione alla strada. Altrimenti si parlerebbe di "sui piani altri" nel senso dello spazio. Ma posso sbagliare (e poi l'orecchio fallace è :)
Oppure bisognerebbe intendere "il piano" come livello?
Vedrei anche degli begli "adepti" al posto degli "addetti di Mahatma Gandhi". Ma forse mi allontano dalla lettera?
Comunque, un bel canto anti radical chic :)
Saludi

L'espressione "ai piani alti" in italiano si usa metaforicamente per dire: "presso le persone più altolocate", "tra quelli che contano di più", "nell'alta borghesia", e, spesso, anche per indicare l'autorità statale, politica e finanziaria. Si tratta di livelli e ceti della società, non di una determinazione spaziale (anche se chiaramente si può dire "ai piani alti di un palazzo, di uno stabile"; ma in Italia il "piano nobile" è il primo piano, e il quindicesimo piano di un casermone popolare di Milano o di Roma non è propriamente simbolo di potere e ricchezza).

Quanto agli "addetti al Mahatma Gandhi", la sfumatura è molto diversa dagli "adepti". Qui Mannarino si riferisce a quelli che prendono il "gandhismo" come una specie di professione alla moda, come fossero "addetti ai lavori". Oppure anche al "Partito Radicale" del fu Pannella, che ci aveva la faccia di Gandhi persino nel simbolo,... (Continues)