Questa qui c'è solo da stabilire se sia più leghista o più pisana del contado; in ogni caso un cocktail micidiale. Beh, saranno cacacaracàzzi di quell'infima minoranza di cascinesi che sono andati a votare al "ballottaggio" e che si son visti piombare in paese pure Salvini, che aggiunge naturalmente al suo strabiliante palmarès anche quello di pisano ad honorem. Contento lui! Comunque questa qui, ne sono certo, sarà una manna dal cielo per il "Vernacoliere". Ci ha tutto: pisana, leghista, faccia da bravaragazzadiquestitèmpi, laureata (o laureanda) in giurisprudenza (wow!), ggggiòvane, "vicina alla gente". Un bigiù! Comunque, caro BB, a differenza tua io non sono "sconcertato"; per me, disgraziatamente, è tutto normale.

non ero BB. Lo "sconcertante" voleva essere ironico :) ma come non ci eravamo mai accorti che Lennon era un pericoloso comunista?

Oh, abbi pazienza però t'avevo preso per Brigitte Bardot! E pensare che "Imagine" è stata cantata persino al papa, che non se l'è nemmeno presa quando dice "Immagina un mondo senza religioni"... Comunque, per rendere un po' contenta la neosindaca leghista di 'Ascina (gào!), ecco finalmente in anteprima la "Imagine" dei suoi sogni, ovverossia l'autentica "Imagine" Comunista scritta dal compagno John Lenin (questo il suo vero nome):


ИМАДЖИН

Imagine you're in a Gulag
It's easy if you try,
the Internationale sung
together with Mao Tse-tung
Imagine your happy lot
being loved by Pol Pot...

Imagine there's no fascism
it isn't hard to do,
all priests burnt at the stake,
with them, we'll make a cake
Imagine all the people
living with Honecker...

You may say I'm a commie
But I'm not the only one,
I hope someday you'll join us
and the world will be red.

Imagine no Salvini,
I wonder... (Continues)

Per Il Salta, se legge. Nonostante avessi sempre dichiarato e giurato che mai mi sarei azzardato a tradurre Van Loon in una qualsiasi lingua, stante la tua richiesta ho provato a riscriverla in inglese. Dico "riscriverla", perché per "tradurre" realmente, che so io, il "settembrino nebbieggiare alto che macchia l'Appennino" ci vorrebbe senz'altro qualcuno ben più dotato del sottoscritto. Ciononostante, mi ci sono messo con l'impegno dovuto quando si fa qualcosa che si era stragiurato di non fare; sperando naturalmente che la tua amica americana possa avere quantomeno un'idea di ciò che l'impervio Guccini dice in questa canzone. E' spuntata naturalmente anche la lacrimuccia d'ordinanza, verso la fine come sempre, il che crea qualche problema alle prese con un testo del genere (tradotto o riscritto, perdipiù, facendo anche finta di lavorare e senza un dizionario alla mano, che Iddio mi perdoni... (Continues)

...Thin september fog stained Apennine...?

Così, tanto per provare...