Figurati, Krzysiek, questa mi era sfuggita. Ogni tanto guardo il sito, anche se ultimamente non ho contribuito, ma questa me la sono proprio persa. Forse perché nei giorni quando l'hai inserita, ero persa tra le strade sterrate della Patagonia, senza segnale né internet o roba simile :)
Insomma, mi hai lasciato un compito arduo, devo dire. Concordo con la persona che ha tradotto il testo in inglese, che non è per nulla semplice. Però ci ho provato... Accetto umilmente tutte le vostre correzioni e osservazioni :)

Nota alla nota:
Ti voglio dire grazie un'altra volta, Riccardo, per aver tradotto questa canzone. Il passo a cui si riferisce la tua nota è abbastanza difficile di capire anche in polacco, ma lo renderei così:
"E sono i ragazzi che gliene toglie il sonno
(Il pensiero di) Il bene (comune) pagato con la loro sangue."
Cioè, la tua intuizione "ad sensum" è stata buona, ma il contesto, il significato della fraze è un po' diverso.
Mi sembra che ti è sfuggito un verso della ultima strofa, il quarto:
"Czymże byłby bez tego świat" - "Che cosa sarebbe il mondo senza questo", un verso ironico che, essendo una domanda dovrebbe finire con un punto interrogativo, però manco il testo originale lo contiene :)
E forse userei la parola "morso (delle briglie)" al posto delle sole "briglie".
Un grande salud.
Krzysiek