d’après la version allemande de Aleksander Kulisiewicz
de la chanson : Kartoszki – écrite par Jan Vala au camp de Sachsenhausen en 1942 ; d’autres sources l’attribuent à Paul Rankow, un artisan communiste berlinois, prisonnier politique durant des années à Sachshausen – disparu lors de son incorporation au bataillon disciplinaire de la Wehrmacht.
Ah ! Les patates, c’est la joie des familles ; du moins, dans certains pays. Je ne sais pas si tu aimes les patates, ni si tu en manges d’ailleurs, mais chez nous, la patate se mange souvent et de diverses façons : cuites à l’eau (pas terrible!), à la vapeur, c’est meilleur, avec du beurre, c’est délicieux, mais trop de beurre, ça écœure. On les mange frites à la graisse de bœuf ou de cheval, au saindoux, à al graisse végétale, chaudes, froides, tièdes, baignant dans la sauce, écrasées, en purée, en soupe, en gâteau… On l’accompagne de toutes... (Continues)
Traduzione francese di Yves Kéler da Chants Protestants a partire dal testo in tedesco contenuto nel volume “Lieder aus den faschistischen Konzentrationslagern”, 1962, a cura della musicologa ebrea tedesca Inge Lammel (1924-2015) e di Günter Hofmeyer.
Tra l'altro, visto che a tutti sarà venuto (penso) in mente, quella famosa "estensione" di cui parlavo in bretone sarebbe, alla lettera, "penn-kalc'h". Però in realtà non si usa minimamente. Si usa però "mab gast" = figlio di una brava donna che fa il mestiere più antico del mondo; direi che potrebbe andare....
Richard Gwenndour 2016/1/23 - 22:33
Come no???!
Per far diventar la cerimonia ancor più "solenne" e "commovente", ci si potrebbe riunire noialtri tutti insieme e cantarli in coro a squarciagola: "Jean è un bravo ragazzo..." :)
In "bretogno" magari!
"Un paotr brav eo Yannig, un paotr brav eo Yannig..."; beh comunque avresti dovuto vedere quando stavo in Francia e dicevo come suonava "le pen" in italiano....sguardi indimenticabili! :-P
Tanto son diventato davvero "Gaspard de la Nuit" oramai... (nome ripreso da uno che scrive parole crociate sulla Settimana Enigmistica)...notte più o notte meno si può rimettere a posto e tradurre anche Allen Ginsberg :-P Saluti a te carissimo....
Gaspard De La Nuit 2016/1/23 - 22:28
Grazie anche da me, o La luce De La Nuit. Per vecchio buono Ginsberg. Anche se devo ancora leggere la tua versione, son certo che hai fatto un bel gran pezzone di buonissimo lavoro.
Abbraccio anche a Bart.
Salud
Eh....e intanto eccoci appunto a un'altra Nuit. Vediamo dove andrà a parare, chissà....grazie a te Krzysiek per l' Urlo. Un Urlo fa sempre bene, come diceva il sig. Munch (crunch, crunch).....
Non sono molto sicuro della traduzione del verso "We sure could use hymn now" che penso sia un gioco di parole con " We sure could use HIM now" (ma nel libretto è scritto hymn).