Assolutamente giusta l'osservazione dello Staff di un anno fa. Nel rimettere questa pagina (che qualche piccola imperfezione la aveva, specialmente nella resa del testo bretone: curioso che sia stata ripresa di peso dal forum ufficiale di Alan Stivell!), mi sono un po' rimesso a cercare se per caso in rete qualcuno avesse messo la parte in wolof di Youssou N'Dour: inutile. Eppure " N'Dour " sarebbe la cosa più "world" del mondo: un nome senegalese che in bretone, per coincidenza, significherebbe "l'acqua" (e, per aumentare ancora di più il "world", tale antica parola indoeuropea è esattamente la stessa, etimologicamente, del greco antico ὕδωρ, dell'inglese water, dell'ittita watar...). Se ne deduce che, almeno nei siti di liriche stivelliane, nei suoi forum e nei video, il wolof proprio non lo càano. Eppure è lingua scritta, ufficiale di uno stato di questo Mondo Unito (!?!) e parlata da... (Continues)

E daje Valerio, quanno ce vole, ce vole!
Co' 'sto core!

..ce l'avevo perche'pensavo d'essere stato censurato,dato che ho aspettato ore sul sito per l'approvazione che non arrivava mai e ogni volta che provavo ad uscirne il commento spariva!il mio era intervento fatto in base ai commenti degli altri lettori,molti dei quali assurdi,che parlavano di punk uguale anarchia in senso di movimento politico pacifista alla bakunin e che anarchia e'pace e liberta'che equivale a rispetto per il prossimo..e semplicemente non era cosi'..per non parlare di altri commenti quasi sul demenziale..e mi dicevo"come,questi si,e io no?"..ok,mi ero sbagliato,non ce l'avevo col sito che ho sempre apprezzato ne'coi vostri commenti o traduzioni..anzi,a dire la verita'avete messo anche troppo,perche'dopo i primi due,che eran quelli che volevo scrivere,gli altri eran solo frutto del nervoso-perche'di sti tempi di ca..se ne sentono e leggono anche troppe,dato che tutti parlano o scrivono senza neanche sapere quello di cui parlano....niente,chiedo scusa.pace e bene veramente.