Pasta nera, un film di Alessandro Piva, Cinecittà Luce, 2011

Tra il 1945 e il 1952 più di 70.000 bambini del Sud più svantaggiato furono ospitati temporaneamente da famiglie del Centro-Nord. Quei bambini presero in quegli anni il primo treno della loro vita, per lasciarsi alle spalle la povertà e le macerie del dopoguerra e vivere un’esperienza che non avrebbero mai più dimenticato. Pasta Nera riporta alla luce uno dei migliori esempi di solidarietà e spirito unitario nella storia del nostro Paese.

Matteo non era un intellettuale, anzi era un semi analfabeta e da certi suoi versi appaiono talvolta delle conoscenze abbastanza inspiegabili.....mi piacerebbe fosse inserito fra i precursori della moderna canzone d'autore, comunque tutto quello che ha cantato l'ha vissuto in prima persona:una sua sorellina è davvero morta di denutrizione in casa quando lui era ancora bambino....a questo proposito lascia senza parole il racconto che ne fa quando si sofferma sulla scena di un sacchetto di confetti portati dai paesani per essere messi fra le mani della piccola e che lui si tolse letteralmente dalla bocca solo perchè lo sguardo della madre lo fulminò

Cioa Flavio,

mah, che dire... mi ero fatta 'sta idea da alcune cose lette qua e là, forse a proposito del documentario su Matteo Salvatore girato dalla francese Anne Alix nel 1992 e restato inedito in Italia fino al 2014. Proprio a proposito di quel film pare che la Giovanna Marini raccontasse “arrivò una giovane francese giornalista di Antenne Deux che restò colpita da Matteo Salvatore, dal suo cantare la propria vita, e ne fece un ritratto che io vidi una sera in Francia: un magnifico film che guardavo piangendo e chiedendomi perché mai un grande come Matteo Salvatore nel nostro Paese non potesse essere capito”.

Sempre nel 1992 Matteo Salvatore, che era scivolato nel dimenticatoio dopo la sua nota vicenda giudiziaria, veniva riscoperto proprio in Francia con una riedizione de "Il lamento dei mendicanti" ("Chants de Mendiants En Italie", Harmonia Mundi)...

Ci sono altre opinioni simili... (Continues)

Caro Bernart, era (e purtroppo è)certo condivisibile il pensiero di Giovanna M che uno come Matteo nel nostro paese non sia apprezzato da molti e la sua opera non sia considerata patrimonio nazionale, ma di certo in Francia la situazione non è diversa, l'arte bretone (solo per restare in ambiti di mia competenza)è folklore regionale nè più nè meno che quella pugliese. Conosco bene il documentario di Anne Alix "Nella Carne del Cantastorie", l'ho avuto direttamente ad Apricena alla metà degli anni novanta,è stato girato nel 1992: è molto emozionante vedere Matteo che passeggia e decantando la purezza del suo paesaggio dice: "io mi sento più ricco di Rocco Fallò (sottotitoli in francese), qualcuno mi dirà: Matteo ma tu chi sei? io? nessuno! vado cercando il silenzio e lo spazio..."
Sembra Atahualpa! E'l'Atahualpa della Puglia!)
Io sono stato critico nei confronti del titolo dell'edizione francese... (Continues)

La feccia del mondo
Ti multa l'altra volta
E tu ringrazi l'Iddio
Anche se sei ateista
Che sei sopravvisuto
Che sei ancora in pista
Ma ti chiedi sconfortato
E quasi già credente
Ma vale ancora legge???
Dente
Per dente
Dente
Per
Dente
Vincente
Per niente

Sei incredibile Rick. Ti darei il triplo honoris causa nelle Scienze della Mediazione Multi-Culti e Traduttologia se i titoli significassero qualcosa. Le Tue traduzioni sono come i gialli e le apposite note come le recensioni ad un livello elevatissimo. Me la devi cantare, la voglio sentire. Credo che scegliendo questo canto, Ti sei avvicinato al nocciolo della questione grazie ad un anonimo l'autore.
The rest is silence.
Commosso fin all'insopportabile
Krzysztof W.
(e non credere che lo ammetto per qualche specie dell'amor proprio legato ai miei dati personali, cerco di mantenere l'obiettività!)
Con calore dalla Bolanda autunnale

Ho trovato su YT soltanto quest'unico video in cui viene cantata la versione italiana di una canzone di Leonard Cohen nella traduzione italiana di Flavio.
Vorrei unirmi con questo contributo agli auguri al grande maestro canadese.
Un sito polacco dedicato alla poesia di Cohen.
Grazie Flavio
Un abbraccio forte