Bellino che, poi, "sintagma" in italiano vuol dire tutt'altro (è l'unità minima sintattica in linguistica). D'altronde è un derivato di συν-τάσσω "mettere in ordine, riordinare", da cui deriva per l'appunto anche "sintassi" (σύνταξις vuol dire sì "sintassi" in greco, ma pure "riassetto"). Io, quando sento dire "Piazza Sintagma" mi vien voglia di fare anche Vicolo Fonema e Corso Morfema...ma non sarebbe più semplice dire "Piazza della Costituzione"? Nota. Σύνταγμα, però, vuol dire anche "Reggimento militare" in greco. Curioso vista la foto dei militari che sparano sulla folla durante i Dekemvrianà (cioè gli "avvenimenti di Dicembre"): un syntagma-reggimento che massacra gente inerme in piazza del Syntagma-costituzione.

Nota

Per chi non lo sapesse, il Kounellis citato alla fine della prima strofa è Jannis Kounellis / Γιάννης Κουνέλλης (1936-), pittore e scultore greco, esponente della corrente cosiddetta dell' "Arte Povera", stabilitosi a Roma fin dal 1956.
Le sue mostre in Italia, e nella capitale in particolare, ovviamente non si contano.
Ed è pure uno dei pittori più falsificati di sempre: nel 2013 a Genova fu scoperto un laboratorio dove si sfornavano falsi di Kounellis, di De Chirico, di Schifano e di altri grandi artisti moderni talmente perfetti da venir spesso autenticati da prestigiosi istituti e case d'aste...

(E forse non era nemmeno tanto difficile!)

Prego, φίλτατε. Ci ho appena messo anche le consuete "Due parole del traduttore" che chiariscono alcuni punti. La traduzione inglese è strana: correttissima e vivace per la maggior parte del testo, ma con abbagli clamorosi qua e là. Bisognava fare quella italiana, col Testa a tirarmi celestiali nocchini. Si tratta comunque, e lo ribadisco, di un testo parecchio rognoso ancorché molto bello.

Colgo l'occasione per una cosa che mi preme, anche se non c'entra il classico accidente. Ma avete sentito in questi giorni il "traduttore dal greco" ingaggiato per le simultanee da Rai News 24? Sono "indignado". A parte i silenzi e le interruzioni, a parte il non capire nulla in quel che "traduce", a un certo punto ha tirato fuori pure il "voto laico" (vale a dire λαïκός; il tipo greco che parlava, voleva dire "voto popolare"). A questo punto ci potrei andare anch'io, a fare il traduttore per la tivvù; ma non ci vo. Resto qui. Salud!

A proposito dell'intervento di Andrea del 1-10-2008 vorrei precisare che la canzone in questione (tradotta come "Il Canto della Terra")non è stata interpretata solamente dal vivo al Tenco del 1993 ma incisa ufficialmente nel CD IL VOLO DI VOLODJA sempre dello stesso anno, assieme a tutti gli altri splendidi adattamenti in italiano di Sergio Sacchi. La si può riascoltare incisa in seguito dal solo Finardi nel suo cd omaggio a Vysotsky "Il Cantante al Microfono" con l'accompagnamento dei Sentieri Selvaggi diretti da Carlo Boccadoro nel 2008(di cui esiste in commercio anche la versione video).

Guarda cosa ti trovo a proposito di canzoni "antartiche":

ΑΝΤΑΡΤΙΚΑ - ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
ΑΝΤΑΡΤΙΚΑ - Chants des partisans grecs
ΑΝΤΑΡΤΙΚΑ - Chants des partisans grecs

Salugia!

A dire il vero non so se in greco moderno si dica ancora φίλτατε, che è il superlativo irregolare antico di φίλος; però ci stava proprio bene qui. A Kavafis sarebbe piaciuto :-) Io comunque vado avanti con la "paginetta" delle canzoni "antartiche" ; le chiamo così perché almeno mi fanno un po' di fresco in questi giorni di canicola... saluzzi!