E io pensare che già in prima liceo scrivevo graziosi componimenti in greco classico dove pigliavo per il culo la prof che regolarmente, all'intervallo, si sbrodolava di pane e pomodoro...poi sempre la prof aveva l'abitudine di dire che "gli asini non dovevano entrare in quell'aula" (figlia di un generale piemontese e monarchica a sua volta; se l'avessero sentita Marco Valdo e Lucien Lane!). Così, una volta, presi carta e penna e le scrissi in buon greco attico:

Τῶν ὄνων οὐ καταφρονῶ· ὠφελιμώτατα γὰρ ζῶα εἰς τὸν βίον καὶ εἰς τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλὰ χρῆ τοῦτα τὰ ἀκάματα ζῶα μὴ διαβῆναι τὴν θύραν τῆσδε τῆς αὔλης!

“Non disprezzo gli asini: sono, infatti, animali utilissimi per la vita e per l'uomo. Ma occorre che questi instancabili animali non oltrepassino la porta di quest'aula!”

Poi presi il foglio e lo attaccai alla porta. La prof entrò con passo marziale brandendo il foglio, e urlando senza... (Continues)

In margine, un particolare. Si sarà notato come, nella canzone, il tizio che parte per la guerra ha "gli occhi azzurri e tristi". Nella canzone greca, gli occhi azzurri maschili colpiscono sempre l'immaginario, sia che siano reali (quelli di Sotiris Petroulas, che li aveva azzurri per davvero: Τα γαλάζια μάτια σου μας καλούνε) e quelli "letterari". Preso per assunto che, in Grecia, ci saranno senz'altro uomini con gli occhi azzurri ma che non siamo certo in Finlandia), a me pare un'immagine leggermente "ariana". Curiosa assai anche l'origine del termine "azzurro" in greco: lingua poverissima di termini primari per i colori (sono solo due: μαύρος "nero" e άσπρος "bianco"), tutti gli altri sono derivati per associazioni a volte ovvie (κόκκινος "rosso" dalla cocciniglia, ad esempio) e a volte bizzarre. Quello per "azzurro", γαλάζιος, deriva chiaramente da γἀλα "latte". Si vede che in Grecia... (Continues)

Sì, ora che leggo le traduzioni posso dire che questa e le altre due canzoni greche che ho contribuito oggi non mi piacciono proprio per niente... Veramente stucchevoli nella loro retorica.
Scusate tutti e - se gli Admins decidessero di non eliminarle - prendetele come semplice testimonianza di quei tempi.

Ma tu non devi chiedere affatto scusa, φίλτατε. Proprio non ce n'è motivo. Sono comunque dei documenti interessantissimi, anche se ovviamente mi sono sentito di fare qualche precisazione che, del resto, potrà servire per inquadrarli meglio; e, del resto, anche nella famosa pagina di "canzoni antartiche" di Σφυροδρέπανο ci sono parecchie canzoni del genere, ovviamente dal lato baffoniano. Di converso, ho trovato anche un'interessantissima pagina interamente dedicata alle "canzoni della Hounta", le canzoni propagandistiche dell'epoca dei Colonnelli. Penso che la tradurrò integralmente facendone una pagina, bisogna sempre andare a vedere le altre parti. Anche perché, nella pagina, c'è un elenco preciso di artisti greci che si lasciarono andare a delle belle collaborazionacce coi Colonnelli, e tra questi nomi ben presenti in questo sito (Marinella, e Bithikotsis -principale interprete di Theodorakis-... (Continues)

Penso pure io, ma il GPT era abituato a fare un po' come gli veniva di fare :-) Comunque ci penserò io a breve, saluzzi!