Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Żywe Kamienie

Aleksander Kulisiewicz

La versione tedesca di Rudi Windisch, internato nel KZ di Groß-Rosen.

Testo trovato su Volkslieder Archive

DIE LEBENDEN STEINE
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/5/5 - 23:57

Gracias a la vida

Violeta Parra

TURCO / TURKISH / TURCO [1]

Traduzione turca
Turkish translation
Traducción al turco

La traduzione è riprodotta da Lyricstranslate. L'autore si firma Atheros.
The translation is reproduced from Lyricstranslate. The author signs Atheros.

HAYATA TEŞEKKÜR EDERIM
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 00:46

EBRAICO / HEBREW / HEBREO [2] - Miri Mesika / מירי מסיקה

Miri Mesika, cantante israeliana di origine irachena da parte di padre e tunisina da parte di madre, canta questa sua traduzione ebraica abbreviata facendola o meno precedere dalla prima strofa originale in spagnolo:

Miri Mesika, an Israeli singer of Iraqi and Tunisian descent, sings her abridged Hebrew translation of Gracias a la vida sometimes preceded by the 1st verse in Spanish:

תודה לחיים
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 01:17

TURCO / TURKISH / TURCO [2]

JOAN BAEZ & MERCEDES SOSA: GRACİAS A LA VİDA... di ercumentgr

Al video della versione cantata assieme da Mercedes Sosa e Joan Baez, inserito da Ercüment Gürçay su Dailymotion, è allegata una traduzione in turco assieme ad un commento in turco che qui riproduciamo:

The video of the version sung in duet by Mercedes Sosa and Joan Baez, contributed to Dailymotion by Ercüment Gürçay, is provided with a Turkish translation and a commentary in Turkish commentary we reproduce here:

”1960’ lı yıllarda Latin Amerika’ da ortaya çıkan “Nuevo Cancion/ Yeni Türkü” akımının en önemli temsilcilerinden Violetta del Carmen Parra Sandoval veya bilinen adıyla Violetta Parra 1917’ de Şili’ nin güneyinde küçük bir kentte, San Carlos’ da sekiz çocuklu yoksul bir ailenin üyesi olarak dünyaya gelir. Dokuz yaşında gitar çalmayı ve şarkı söylemeyi öğrenir. On iki yaşına geldiğinde... (Continues)

TEŞEKKÜRLER HAYAT
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 01:44

UNGHERESE / HUNGARIAN / HÚNGARO - Gábor Domján

Versione ungherese di Gábor Domján di Agykontroll
Hungarian version by Gábor Domján of Agykontroll
Versión al húngaro de Gábor Domján de Agykontroll
A magyar nyelvbe fordította Domján Gábor.

KÖSZÖNÖM NEKED ÉLET
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 02:20

TEDESCO / GERMAN / ALEMÁN [2] - Gerhard Schöne

Gerhard Schöne, nato nel 1952 vicino a Dresda, è stato -finché è esistita- uno dei cantautori più noti della Repubblica Democratica Tedesca, o DDR che dir si voglia, sebbene fosse considerato una “voce critica”. Occorre tenere in mente che Violeta Parra era famosissima nella DDR: non solo vi si esibì, ma vi incise anche un disco, ed è probabile che vi siano delle precise reminiscenze da parte di Gerhard Schöne che, nel 1990, a muro di Berlino già caduto e in prossimità della Wiedervereinigung incise questa sua Nachdichtung di Gracias a la vida.

Gerhard Schöne, born 1952 near Dresden, has been one of former DDR's best known folksingers, although he was considered as a “critical voice”. It should be borne in mind that Violeta Parra was a celebrity in the German Democratic Republic: not only did she perform, but also she recorded a whole album... (Continues)

LIEBES LEBEN, DANKE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 11:47

TEDESCO / GERMAN / ALEMÁN [3] - Manfred Maurenbrecher

Manfred Maurenbrecher ha un cognome evocativo: in tedesco significa “colui che abbatte i muri” e qui lo vediamo appunto raffigurato con un'ascia in mano. Rimandando al sito ufficiale per ulteriori notizie sulla sua lunga attività di Liedermacher e scrittore (è nato nel 1950), diciamo qua invece che la sua Nachdichtung di Gracias a la vida è la più recente in ordine di tempo tra quelle tedesche: risale al 2003 ed è stata pubblicata nell'album Ende der Nacht (“Termine della notte”; un titolo céliniano) del 2004. [RV]

Manfred Maurenbrecher's family name may evoke much to a German: it means “wall breaker”, and that's why we can see him there with an axe in his hands. While referring to the official website for further information, we can say here that Manfred Maurenbrecher's Nachdichtung of Gracias a la vida is the youngest in time among the German versions: written 2003, it was issued 2004 in the album Ende der Nacht (“End of Night”, a definitely célinian title). [RV]

SO GUT TUT DAS LEBEN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 13:04

PERSIANO [FÂRSI] / PERSIAN [FÂRSI] / PERSA [FÂRSI]

Traduzione in persiano moderno ripresa da fa.wikipedia
Modern Persian translation reproduced from fa.wikipedia
Traducción al persa moderno desde fa.wikipedia

سپاس زندگی
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 14:57

ΕΙΣ ΤΑ ΒΕΛΤΙΟΝΑ ΠΡΑΤΤΟΜΕΝ

Questa pagina, costruita originariamente nel 2003 e facente parte delle CCG Primitive , è stata integralmente restaurata, aggiornata e ampliata nei giorni 3, 4 e 5 maggio 2015.

This page, originally built 2003 and making part of the Primitive AWS , has been integrally restored, updated and enlarged on May 3, 4 and 5, 2015.

CCG/AWS Staff 2015/5/5 - 15:08

Dear CCG/AWS Staff,

Thank you so much for updating this page.

I don't have any new language versions to post. Instead, I would like to submit the audio link to a version of this song which to me is the most precious one. It's the interpretation of the song by Omara Portuondo and Martin Rojas from their 1974 album »Omara Portuondo & Martin Rojas« which, by the way, was recorded in Finland.

I have heard this version thousands of times, but I have to admit that her warm, profound voice and his amazig guitar playing still make me shiver. So I hope you enjoy it too.

Juha Rämö 2015/5/5 - 19:44

DANESE / DANISH / DANÉS - Riccardo Venturi

Traduzione danese di Riccardo Venturi
Dansk oversættelse af Riccardo Venturi
Danish translation by Riccardo Venturi
Traducción al danés de Riccardo Venturi
5.5.2015

TAKKET VÆRE LIVET
(Continues)

2015/5/5 - 21:05

Dear Juha, you may be well the one who...flashed the ignition spark for updating this important page (one of the oldest ones in our website). When I first updated the videos of the Finnish versions according to your indication, I noticed the page needed to be brushed up, and this was no easy task. I think this song has been translated into many other languages, but we never give up searching (and translating directly, if need be). Thank you so much for your contributions, and -of course- to DonQuijote 82, who found versions and translations from the Far East. Gracias a todos, que nos han dado tanto.

Riccardo Venturi 2015/5/5 - 21:24

View 10 previous comments...

BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) / VASCO (EUSKARA) - Asier Larrinaga Larrazabal

Una traduzione basca completa di Gracias a la vida sembra non essere esistita fino al 7 ottobre 2009, quando se ne è occupata una List for Basque Translators cui dobbiamo questo prezioso documento. L'autore risulta essere Asier Larrinaga Larrazabal, che deve avere fatto una traduzione non certo banale (come si vede anche dal titolo, che in basco non suona “grazie alla vita”, ma “vivo la mia vita”).

A complete Basque translation of Gracias a la vida must have been unavailable until October 7, 2009, when the task has been fulfilled by a List for Basque Translators to which we owe this precious document. The author of the translation is Asier Larrinaga Larrazabal, who must have made no ordinary translation (as it can be seen from the song's title that doesn't sound in Basque “Thanks to life”, but “I live my life”). [RV]

BIZIAK BIZI NAU
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2015/5/5 - 21:32

BULGARO / BULGARIAN / BÚLGARO

Traduzione bulgara da Lyricstranslate
Bulgarian translation from Lyricstranslate.
Traducción al búlgaro desde Lyricstranslate

БЛАГОДАРЯ НА ЖИВОТА
(Continues)

Contributed by dq82 2015/5/5 - 23:38

SERBO / SERBIAN / SERVIO [1]

Traduzione serba da Lyricstranslate. In alfabeto cirillico (ćirilica).
Serbian translation from Lyricstranslate. In Cyrillic characters (ćirilica).
Traducción al servio desde Lyricstranslate. En carácteres cirílicos (ćirilica)
Srpski prevod iz Lyricstranslate. U ćirilici.

ХВАЛА ЖИВОТУ
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2015/5/5 - 23:43

Czarny Böhm

Aleksander Kulisiewicz

Traduzione inglese tratta dal libretto del CD “Aleksander Kulisiewicz. Ballads and Broadsides”

BLACK BÖHM
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/5/5 - 16:20

Scusa Riccardo, mi accorgo solo adesso che sul libretto di "Ballads and Broadsides" di Kulisiewicz ci avevi già messo le mani tu... Vabbè, hai una canzone in meno da contribuire.
Saluzzi

B.B. 2015/5/5 - 22:13

Sì, ma tanto devo ancora riprendere tutta la cosa con le "Ballads & Broadsides", non c'è veramente nessun problema e basterà linkare il tutto... :-)

Riccardo Venturi 2015/5/5 - 22:39

Tanz, Mädchen

Krystyna Żywulska

Version française - DANSE, FILLE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson en langue allemande – Tanz, Mädchen – Krystyna Żywulska – 1944
Texte de Krystyna Żywulska (1914-1992, de son vrai nom Sonia Landau), juive polonaise, originaire de Łódź.
Sur l'air populaire tchécoslovaque d'« Ešče já pohár vínka », dans l'adaptation qu'en avait faite le musicien polonais Krzysztof Jażdżyński durant leur présence commune au camp d'extermination nazi d'Auschwitz-Birkenau.

Je suis forcé – pour l'instant - à proposer la version allemande de l'original polonais, que je n'ai pas réussi à trouver à l'exception du fragment « Tańcz, tańcz dziewczyno / władze ci każą, z przyjemną miną / są dziś w humorze panowie śmierci, tańcz… », les seuls vers présents sur le Net.
Après l'invasion allemande, Sonia Landau se retrouva avec sa famille dans le ghetto de Varsovie. Mais en 1942, elle décida de passer à l'action ; elle fuit du ghetto, adopta une identité fausse (Zofia Wiśniewska)... (Continues)

DANSE, FILLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/5/5 - 22:22