Due parole del contributore. Già mi accingevo a mettermi all'opera come traduttore, quando mi sono accorto che una traduzione italiana esisteva già; eccola qui. Però la Rete non riporta il nome del traduttore, e se qualcuno lo sapesse è pregato di dircelo secondo il nostro basilare principio di "pane al pane" (e traduzione al traduttore). In italiano, così come in inglese, sembra che la canzone sia passata col titolo di Canzone della domanda e dell'offerta; si tratta, del resto, esattamente della precisa illustrazione in musica di questo elementare principio dell'economia capitalista. [RV]

English adaptation by Riccardo Venturi
May 21, 2015
Adattamento inglese di Riccardo Venturi
21 maggio 2015

Just a pair of words from translator's side. This is a song about the origin of an Italian colloquial word, “ambaradan”. A word not supposed to be entried in common Italian-English dictionaries: it means confusion, chaos, “a mess”. It is considered a “nice word”, but its origìn isn't nice at all. It comes from the Battle of Amba Aradam, in Ethiopia, where the Italian troops slaughtered in February 1936 over 20,000 Ethiopians making extensive use of chemical mass-destruction weapons (arsine and mustard gas bombs). It's the story, and history, of all the massacres the “good Italians” conceived and put into practice during the Abyssinian colonial war of 1935-36, when Mussolini's fascist regime attacked and annexed Ethiopia to the “Italian Empire”. Then, the myth of “good-hearted Italians”... (Continues)

Ture Nerman

Chanson italienne – La ballata di Piero dei fossi – Pino Bertelli -
Texte de Pino Bertelli
Musique de Massimo Panicucci

Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman

Published in »Marinarbetaren« (Marine Worker) from November 1924 and in »Socialistiska kampsånger« (Socialist Fight Songs) from 1925.

13. Slovacco / Slovak (Amari Luma)

Versione slovacca da Amari Luma