Ma, in effetti, il Vokabularium che hai segnalato, allegato al video, è parecchio utile. Così come lo stesso video riporta il testo in una grafia che mi sembra "più meglio". Però avevo preso un abbaglio notevole: il testo non è in amburghese, ma in berlinese (sempre comunque un misto di tedesco e Plattdeutsch: l'area è quella). Cerco di andare avanti, nonostante il coma prosegua imperterrito...

E vorrei aggiungere anche una cosa, nel mezzo del tentativo di traduzione. Domanda quasi retorica: a che cosa portò la crisi economica, in Germania? Al nazismo. Dando la colpa, naturalmente, a degli "altri" (gli ebrei nella fattispecie), mentre i veri colpevoli, la casta industriale e militare che aveva voluto la guerra, foraggiava il nazismo e lo portava al potere. Ora, invece, la colpa è degli "immigrati" e i nazisti del XXI secolo ci riprovano in pompa magna. Menomale, poi, che la historia dovrebbe essere magistra vitae...

Un servo in meno sulla terra.

Persino il padre di Berkin Elvan ha detto: "Noi vogliamo giustizia, non vogliamo altro sangue, non vogliamo che altre madri piangano."...

Per questo, caro Uno, il tuo vuoto slogan del cazzo rivela la tua personale pochezza.

Sì, certo, la classica frase del "parente della vittima", lo so. Così ci saranno sai quanti altri Berkin Elvan con padri che "vogliono giustizia", che "non vogliono altro sangue" e "non vogliono che altre madri piangano". I quali non avranno naturalmente mai nessuna giustizia, bensì altro sangue impunito e di stato. Appelli come quelli del padre di Berkin Elvan sono come la solita fuffa che si sente, tipo, da padri sorelle e mamme dei vari Stefano Cucchi etc. Se ne stesse un po' zitto il padre di Berkin Elvan, ma magari la bella frasetta su giustizia sangue e madri l'ha detta con la polizia che gli puntava 1 mitra addosso.

Esibizionista? No, Krzysiek, testimonialista. Credimi, sono quanto di meno esibizionista possa esistere sulla faccia della terra. Casomai, sono sotterraneo. Però, per capirlo meglio, dovresti venire da queste parti. Che ne diresti di fare un salto in via dell'Argingrosso al n° 65/C, una volta? Ti assicuro che sono un ottimo cuoco e so fare anche i pierogi polacchi, me li insegnarono a fare due ragazzi di Gdansk che raccattai nel '93 in piazza Signoria senza un soldo e che tenni con me per tutta un'estate. Ti farei vedere anche una grammatica polacca del 1928 scritta in francese, e pure un corso di greco moderno scritto in polacco, e magari anche un dizionario polacco-casciubico che mi fu regalato da un camionista vicino a Siena. Porta, casomai tu venissi, un paio di bottiglie di vodka fatta ammodino. Saluti.

Forse sei semplicemente normale e ci tieni un tantino :)

Carissimo Roberto, in questo sito si cercano ovunque canzoni come la tua, e da oltre 12 anni. Se si facesse un conto approssimativo delle pagine che abbiamo visitato e scrutato, si andrebbe nell'ordine dei milioni, ti giuriamo. Si vede semplicemente che il 13 giugno 2013 Silva, che è una nostra presenza storica, spippolava su YouTube e ha trovato la tua canzone; è un caso frequentissimo qui dentro, e tra le altre cose sono casi che ci fanno il massimo piacere perché questo sito è principalmente una voce per autori magari meno conosciuti, che per noi però contano più di Bob Dylan. Sono buoni tutti a essere Bob Dylan, ma uno che si firma "Roberto Zerolire" ci garba parecchio di più e siamo a sua disposizione. Scrivici se ne hai scritte altre di canzoni del genere, perché te le pubblichiamo con piacere immenso, e ti garantiamo che siamo, da sempre, rigorosamente "zerolire" pure noi. Però ci abbiamo anche un 100.000 accessi al mese su questo sitarello. A risentirci e grazie!

Inutile dire quanto m'abbia fatto piacere leggere il mio nome tra quelli del Belli e di Trilussa, m'è preso un colpo dall'emozione, vi ringrazio!
Di canzoni contro la guerra ne ho scritte due, una è questa qui, l'altra si chiama "Mille e una notte".

E ancora grazie, m'avete fatto un grande regalo!

Roberto