Ha muerto Elba Susana
La terribile, orrenda morte della piccola Elba Susana mi ha colpito anche per il suo nome. Vale a dire, che una bimba argentina di 4 anni si chiamasse "Elba". All'isola d'Elba, chiamarsi "Elba", come la stessa isola, oppure "Elbano" (si veda, ad esempio, il patriota Elbano Gasperi), era in passato piuttosto comune; a Marina di Campo c'era una "pensione Elba" che non prendeva nome dall'isola, ma dalla titolare che si chiamava proprio così, Elba. Sono più che convinto che, per chiamarsi così, la piccola Elba Susana doveva avere qualche antenata, forse la nonna, che proveniva dall'isola d'Elba. Del resto di elbani in Argentina io ho avuto direttamente due zii. Non mi risulta che il nome femminile "Elba" sia mai stato usato fuori dall'isola d'Elba, a parte per motivi di parentela stretta; è un nome estremamente identitario, popolarizzato durante il Risorgimento anche nelle forme classiche Ilva... (Continues)
Riccardo Venturi 2015/2/5 - 02:59
La poetessa argentina Amalia Pérez scrisse questi versi (inclusi nella raccolta intitolata “Algo de la historia de ésta historia”, 2002) nel 1969, subito dopo l’assassinio dello studente correntino Juan José Cabral, 22 anni.
MAYO CALIENTE EN CORRIENTES CAPITAL
En recuerdo de Juan José Cabral, estudiante asesinado por la policía el 15 de mayo de 1969 en la plaza Sargento Cabral, en medio de las luchas populares que antecedieron el Cordobazo
Camino al norte mirando al naciente
donde el agua se hace pantanos y lagunas
se oyen retumbes todavía
de tambores por el viejo camba cua.
Fue en el año de aquel
cuando la higuera lloró al mundo con su Cristo americano
que los hijos de los choznos de esa tierra
de lujo se dieron el brillo
de resistencia los nervios
de los brazos en dos las cadenas
y Juan de Vera rompió en cuerpos caminando
por Siete Corrientes de quinientos años
corriendo... (Continues)
MAYO CALIENTE EN CORRIENTES CAPITAL
En recuerdo de Juan José Cabral, estudiante asesinado por la policía el 15 de mayo de 1969 en la plaza Sargento Cabral, en medio de las luchas populares que antecedieron el Cordobazo
Camino al norte mirando al naciente
donde el agua se hace pantanos y lagunas
se oyen retumbes todavía
de tambores por el viejo camba cua.
Fue en el año de aquel
cuando la higuera lloró al mundo con su Cristo americano
que los hijos de los choznos de esa tierra
de lujo se dieron el brillo
de resistencia los nervios
de los brazos en dos las cadenas
y Juan de Vera rompió en cuerpos caminando
por Siete Corrientes de quinientos años
corriendo... (Continues)
Bernart Bartleby 2015/2/5 - 09:24
La collina, o Dormono sulla collina
Fabrizio ha senz'altro utilizzato come finale della canzone la frase tratta da una quartina del poeta, matematico e astronomo persiano Omar Khayyâm (1048-1131):
"Pien di stupore son io pei venditori di vino, chè quelli
che cosa mai posson comprare migliore di quel ch'han venduto?"
"Pien di stupore son io pei venditori di vino, chè quelli
che cosa mai posson comprare migliore di quel ch'han venduto?"
Flavio Poltronieri 2015/2/4 - 17:27
La farina dal Diàul
Domenico Scandella, known as "Menocchio", a miller from Montereale Valcellina (PN) during the 16th century. He declared some decidedly original theses on the origin of the universe and on the presence and role of God, Jesus, and the Church. Because of his theories on the origin of the universe that were based more on myth than on science (dating back to the predecessors of India, i.e., the Veda Indians and of whom he had never heard, perhaps a sign that the archaic culture had been transmitted genetically), he was put on trial and convicted twice: the first time in prison and the second time at the stake for witchcraft, as he was convicted of heresy. This sentence was carried out diligently between the end of the 16th and the beginning of the 17th century. The piece has been musically constructed using the archetype on an ancient modal melody originally from the area of Carnia (in Friuli).
This... (Continues)
This... (Continues)
THE DEVIL'S FLOUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2015/2/4 - 21:47
La ragazza di Kobanê
Uno mi ha detto – A Kobanê si gioca
fanno alle Brigate internazionali
sotto la protezione della NATO
e comunque si scrive con l’accento
circonflesso – un marxista, un letterato...
31 gennaio, 2-3 febbraio 2015
fanno alle Brigate internazionali
sotto la protezione della NATO
e comunque si scrive con l’accento
circonflesso – un marxista, un letterato...
31 gennaio, 2-3 febbraio 2015
L.L. 2015/2/4 - 18:08
Elegia per gli impiccati di Bassano
je m apelle Marc Bertapelle je deouvre cette photo ou mon oncle a ete pendu ils ce nomais Guido BERTAPELLE les horeurs d
e desiquilibrés qu elle gachie ils etais si jeune Marc BERTAPELLE
e desiquilibrés qu elle gachie ils etais si jeune Marc BERTAPELLE
marc.bertapelle@orange.fr 2015/2/4 - 17:01
El optimista (Busco trabajo)
Il riferimento ad Osama Bin Laden in una delle ultime strofe data la canzone non ai primi anni 80 ma almeno alla fine del secolo scorso…
Bernart Bartleby 2015/2/4 - 16:00
Refugee Blues
d'après la version italienne de Rossella Poli
d'une chanson anglaise – Refugee Blues – W.H. Auden – 1939
Dans les mois précédant immédiatement le déclenchement de la seconde guerre mondiale, Auden écrivit quelques poèmes contre le nazisme et l'horreur qui se profilait à l'horizon, et même, qui était déjà clairement manifeste, du moins pour qui voulait garder les yeux ouverts. Sa composition la plus célèbre de cette période est sûrement « September 1, 1939 », dédiée à l'invasion de la Pologne. Dans ce « Refugee Blues », Auden décrit de façon claire, sèche et dramatique la condition des Juifs dans l'Europe secouée par la fureur de Hitler, en mettant aussi le doigt dans une plaie encore aujourd'hui ouverte, celle de l'indifférence et même du refus que les Hébreux se virent opposer des « démocraties » de l'époque dans leurs tentatives désespérées de trouver refuge et asile, chose qui contribua... (Continues)
d'une chanson anglaise – Refugee Blues – W.H. Auden – 1939
Dans les mois précédant immédiatement le déclenchement de la seconde guerre mondiale, Auden écrivit quelques poèmes contre le nazisme et l'horreur qui se profilait à l'horizon, et même, qui était déjà clairement manifeste, du moins pour qui voulait garder les yeux ouverts. Sa composition la plus célèbre de cette période est sûrement « September 1, 1939 », dédiée à l'invasion de la Pologne. Dans ce « Refugee Blues », Auden décrit de façon claire, sèche et dramatique la condition des Juifs dans l'Europe secouée par la fureur de Hitler, en mettant aussi le doigt dans une plaie encore aujourd'hui ouverte, celle de l'indifférence et même du refus que les Hébreux se virent opposer des « démocraties » de l'époque dans leurs tentatives désespérées de trouver refuge et asile, chose qui contribua... (Continues)
BLUES DES RÉFUGIÉS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/2/4 - 11:39
Мы живем, под собою не чуя страны
Da pl.wikipedia
ŻYJEMY TU, NIE CZUJĄC POD STOPAMI ZIEMI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2015/2/4 - 02:23
Ronda Del Fuego
Mettetela dove Vi pare: ... femministiche, buon pro per amore, contro i "percorsionisti"... insomma, fate Voi : D
2015/2/4 - 01:09
Les Bourgeois
Testo da http://www.tekstowo.pl/
BURŻUJE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2015/2/4 - 00:15
Se ci sono tre categorie di persone che mi mandano fuori dai gangheri, beh, sono i detrattori di Gigliola Cinquetti, quelli che non amano Màicol Gècson e quelli che dicono e fanno cose inutili convinti che siano fondamentali, ovvero giusto per il gusto di rompere la minkia altrui...
Così ho deciso di valorizzare questa pagina dedicata ad un’immortale canzone di una delle artiste italiane più amate di sempre, una cantante che ha fatto la Storia della Musica e che non merita di vedersi vituperata da qualche inutile sbarbo tronfio e presuntuoso che non sa nulla nè di sè nè della vita nè, tanto meno, delle CCG/AWS.
(la scheda contribuita da BB è stata riportata nel commento introduttivo)
Così ho deciso di valorizzare questa pagina dedicata ad un’immortale canzone di una delle artiste italiane più amate di sempre, una cantante che ha fatto la Storia della Musica e che non merita di vedersi vituperata da qualche inutile sbarbo tronfio e presuntuoso che non sa nulla nè di sè nè della vita nè, tanto meno, delle CCG/AWS.
(la scheda contribuita da BB è stata riportata nel commento introduttivo)
Bernart Bartleby 2015/2/3 - 19:38
Gambadilegno a Parigi
L'ho ascoltata nella versione dell'ultimo lavoro di Francesco. Sublime !Mi ha emozionato al punto da riascoltarla ininterottamente per tutto il viaggio di andata e ritorno in autofra Milazzo e Siracusa.
Angelo 2015/2/3 - 22:48
The Green Fields Of France (No Man's Land)
Lo stesso Eric Bogle interviene a proposito della cover "edulcorata" di Joss Stone, un'operazione a cui purtroppo si è prestato anche il grande Jeff Beck.
Eric Bogle: I don't like Joss Stone's cover of No Man's Land, but I won't sue
The Guardian
Apparently Joss Stone’s version of my song No Man’s Land has polarised opinion. I’ve had quite a large number of emails from irate or upset fans asking me if I’d heard it and why I could allow such a travesty. It’s upset me too, mind you, and irritated me as well.
Here was I in Adelaide, bumbling along in comfortable, crisis-free obscurity at the other end of the world, when suddenly a bushfire flared up back in the increasingly Disunited Kingdom, illuminating a depth of feeling about my song I hadn’t known existed. I usually don’t comment publicly on other artists’ versions of my music, but so many people have been in touch that I felt I should... (Continues)
Eric Bogle: I don't like Joss Stone's cover of No Man's Land, but I won't sue
The Guardian
Apparently Joss Stone’s version of my song No Man’s Land has polarised opinion. I’ve had quite a large number of emails from irate or upset fans asking me if I’d heard it and why I could allow such a travesty. It’s upset me too, mind you, and irritated me as well.
Here was I in Adelaide, bumbling along in comfortable, crisis-free obscurity at the other end of the world, when suddenly a bushfire flared up back in the increasingly Disunited Kingdom, illuminating a depth of feeling about my song I hadn’t known existed. I usually don’t comment publicly on other artists’ versions of my music, but so many people have been in touch that I felt I should... (Continues)
CCG Staff 2015/2/3 - 20:51
Le déserteur
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [11] - Salvo Lo Galbo
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
IL DISERTORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Salvo 2015/2/3 - 06:32
Afterwards
3 febbraio 2015
Due parole del traduttore. Canzone del 1968, album del 1969 e, guardando attentamente la copertina dell'album a base di "aerosol" e con la bomboletta spray, a chi sia un po' attento viene a mente una cosa ben precisa, che fu pubblicata nello stesso anno 1969: Ubik di Philip Dick. Suggestioni? Può darsi; ma se vogliamo parlare di dissoluzione della realtà, anche in questo testo di Hammill, pur breve, ci sarebbe da sbizzarrirsi. E', chiaramente, intraducibile; anche con le note, qualsiasi traduzione rimane una specie di truffa legalizzata. Ciononostante, accettando la chiave di lettura del dopo l'esplosione della bomba, qualcosa si può forse dire. "Qualcosa di incondiviso", appunto.
Udine, 12 agosto 2009: Peter Hammill esegue "Afterwards" unplugged.
Due parole del traduttore. Canzone del 1968, album del 1969 e, guardando attentamente la copertina dell'album a base di "aerosol" e con la bomboletta spray, a chi sia un po' attento viene a mente una cosa ben precisa, che fu pubblicata nello stesso anno 1969: Ubik di Philip Dick. Suggestioni? Può darsi; ma se vogliamo parlare di dissoluzione della realtà, anche in questo testo di Hammill, pur breve, ci sarebbe da sbizzarrirsi. E', chiaramente, intraducibile; anche con le note, qualsiasi traduzione rimane una specie di truffa legalizzata. Ciononostante, accettando la chiave di lettura del dopo l'esplosione della bomba, qualcosa si può forse dire. "Qualcosa di incondiviso", appunto.
Udine, 12 agosto 2009: Peter Hammill esegue "Afterwards" unplugged.
DOPO
(Continues)
(Continues)
2015/2/3 - 00:34
Una ragione per vivere
Speriamo di riuscire prima o poi di trovare il testo originale
Scendo gli alti sentieri di montagna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Donquijote82 2015/2/2 - 20:19
Anidride Solforosa
Tutte le canzoni contenute in "Anidride Solforosa", così come quelle in "Il giorno aveva 5 teste" sono capolavori di poesia e musica. Questa aveva anche una strofa finale che non è stata musicata da Dalla che recitava:
"Nevica nevica nevica
e l'inverno fa nevicare.
Stare attenti accidenti
come nei vecchi tempi
che non si spenga il fuoco.
E questo non è un giuoco."
"Nevica nevica nevica
e l'inverno fa nevicare.
Stare attenti accidenti
come nei vecchi tempi
che non si spenga il fuoco.
E questo non è un giuoco."
Flavio Poltronieri 2015/2/2 - 19:37
A un amic del País Basc
Dall'Hacklab del CPA Firenze Sud
2 febbraio 2015
2 febbraio 2015
A UN AMICO DEI PAESI BASCHI
(Continues)
(Continues)
2015/2/2 - 19:34
Un'auto targata TO
Come integrazione al commento del prode Riccardo, vorrei contribuire dicendo che la prima stesura del testo del compianto poeta Roberto Roversi addirittura recitava:
"C'è un treno
da Scilla a Torino
otto gli occhi
uno stesso destino."
"C'è un treno
da Scilla a Torino
otto gli occhi
uno stesso destino."
Flavio Poltronieri 2015/2/2 - 19:28
No sé el perquè de les guerres
2 febbraio 2015
NON SO IL PERCHÉ DELLE GUERRE
(Continues)
(Continues)
2015/2/2 - 17:24
¡Qué se vayan del canal!
Anche nel repertorio del cantante e musicista panamense Eleuterio "Pille" Collado.
B.B. 2015/2/2 - 15:40
Canzone per Francesco
Buongiorno,
Sono onorato che abbiate voluto inserire una delle mie canzoni sul vostro sito, che spesso utilizzo per ricerche.
Grazie
Davide Gastaldo
Sono onorato che abbiate voluto inserire una delle mie canzoni sul vostro sito, che spesso utilizzo per ricerche.
Grazie
Davide Gastaldo
Davide 2015/2/2 - 08:04
Kill Your Sons
AMMAZZANO I VOSTRI FIGLI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Natale Adornetto 2015/2/2 - 00:29
Ninna nanna della fine della guerra
Chanson italienne – Ninna nanna della fine della guerra – Giacomo Lariccia – 2011
Texte et musique de Giacomo Lariccia
Album: Colpo di sole
Texte et musique de Giacomo Lariccia
Album: Colpo di sole
BERCEUSE DE LA FIN DE LA GUERRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/2/1 - 22:16
Una fiaba
L'epidemia di Ebola costringe a riflettere. 2 pazienti su 3 sono morti in Africa. Uno sì, due no, uno sopravvive e due muoiono.
In Europa e negli USA, invece, sono stati curati complessivamente 25 pazienti. 5 sono morti e 20 sopravvissuti. 66 % di mortalità in Africa, 20% nei Paesi ricchi. Perché questa differenza? O per dirla in modo meno asettico: perché la stessa malattia lascia speranza, o condanna a morte? Risposta semplice: la differenza la fa la "cura". Cittadini di prima e di seconda classe, chi ha diritto alla cura e chi non ce l'ha.
Quando ero studente ho avuto il privilegio di conoscere e di ascoltare il grande maestro di etica e di medicina Giulio Alfredo Maccacaro. Scriveva all'inizio degli anni settanta "Non si insegna, non si divulga e quindi non si sa che la vita media non usava distinguere per classi sociali fino all'inizio della rivoluzione industriale: è con questa che... (Continues)
In Europa e negli USA, invece, sono stati curati complessivamente 25 pazienti. 5 sono morti e 20 sopravvissuti. 66 % di mortalità in Africa, 20% nei Paesi ricchi. Perché questa differenza? O per dirla in modo meno asettico: perché la stessa malattia lascia speranza, o condanna a morte? Risposta semplice: la differenza la fa la "cura". Cittadini di prima e di seconda classe, chi ha diritto alla cura e chi non ce l'ha.
Quando ero studente ho avuto il privilegio di conoscere e di ascoltare il grande maestro di etica e di medicina Giulio Alfredo Maccacaro. Scriveva all'inizio degli anni settanta "Non si insegna, non si divulga e quindi non si sa che la vita media non usava distinguere per classi sociali fino all'inizio della rivoluzione industriale: è con questa che... (Continues)
2015/2/1 - 18:41
Welcome Home (Sanitarium)
Benvenuto dove il tempo si è fermato
(Continues)
(Continues)
Contributed by Natale Adornetto 2015/2/1 - 17:45
Il mio nome è mai più
E voglio il nome di chi si impegna / a fare i conti con la propria vergogna: allora, a differenza del trio jovanottiano, facciamo qualche nome
maggio 1999:
Massimo D'Alema, presidente del consiglio dei ministri
Sergio Mattarella, vicepresidente del consiglio dei ministri
Successivamente l'on. Mattarella divenne ministro della difesa nel governo D'Alema II.
Il 31 gennaio 2015 Mattarella è stato eletto con una schiacciante maggioranza dodicesimo presidente della Repubblica Italiana.
maggio 1999:
Massimo D'Alema, presidente del consiglio dei ministri
Sergio Mattarella, vicepresidente del consiglio dei ministri
Successivamente l'on. Mattarella divenne ministro della difesa nel governo D'Alema II.
Il 31 gennaio 2015 Mattarella è stato eletto con una schiacciante maggioranza dodicesimo presidente della Repubblica Italiana.
CCG Staff 2015/2/1 - 14:28
Le castagne matte
Questo testo di Max Manfredi è originato dall'omonimo racconto di Mario Mantovani.
Vorrei precisare che nell'ultima riga mancano i due punti tra le parole "matte" e "vendetta".
Mario ha scritto anche altre antiwar songs: "Angelina", "Il Po e i tedeschi", "Musicista ad Auschwitz"...
Ricordo con grande piacere umano ed artistico, il tempo trascorso insieme a loro sui Monti Lessini durante il "Canzoniere Domestico" unitamente a Marco Ongaro, Lorenzo Riccardi, Grazia de Marchi, all'inizio del 2001
Vorrei precisare che nell'ultima riga mancano i due punti tra le parole "matte" e "vendetta".
Mario ha scritto anche altre antiwar songs: "Angelina", "Il Po e i tedeschi", "Musicista ad Auschwitz"...
Ricordo con grande piacere umano ed artistico, il tempo trascorso insieme a loro sui Monti Lessini durante il "Canzoniere Domestico" unitamente a Marco Ongaro, Lorenzo Riccardi, Grazia de Marchi, all'inizio del 2001
Flavio Poltronieri 2015/2/1 - 12:42
Ballade auf den Dichter François Villon
Italienische Neufassung von Salvo Lo Galbo
BALLATA PER IL MIO FRATELLONE FRANÇOIS VILLON
(Continues)
(Continues)
Contributed by Salvo 2015/2/1 - 07:26
The Apple
"Non solo Turing, è ora di riabilitare 50 mila gay inglesi"
Non solo Turing. L'Inghilterra dello spettacolo e dell'arte si muove per chiedere che il governo riabiliti i quasi 50 mila uomini condannati per "atti indecenti", come fino a metà degli anni '60 qui veniva ancora classificata l'omosessualità. Quindicimila di loro sono probabilmente ancora vivi. Tra quelli ormai deceduti c'è il grande matematico Alan Turing, decifratore del Codice Enigma dei nazisti durante la Seconda guerra mondiale e considerato il padre del computer, che al carcere preferì la pena della castrazione chimica e, dopo averla subita, nel 1954 finì per suicidarsi.
...Repubblica
Non solo Turing. L'Inghilterra dello spettacolo e dell'arte si muove per chiedere che il governo riabiliti i quasi 50 mila uomini condannati per "atti indecenti", come fino a metà degli anni '60 qui veniva ancora classificata l'omosessualità. Quindicimila di loro sono probabilmente ancora vivi. Tra quelli ormai deceduti c'è il grande matematico Alan Turing, decifratore del Codice Enigma dei nazisti durante la Seconda guerra mondiale e considerato il padre del computer, che al carcere preferì la pena della castrazione chimica e, dopo averla subita, nel 1954 finì per suicidarsi.
...Repubblica
2015/2/1 - 12:03
Everyday Robots
Il testo della canzone è apparentemente semplice e molto sintetico, in italiano viene inevitabilmente (almeno a me) più prolisso, quasi una parafrasi. Non sono sicuro se "We are everyday robots in control" possa essere tradotto "sotto controllo", forse no, vuol dire "che controllano". E sarebbe ancora più significativo perché vorrebbe dire che persino i grandi capi delle multinazionali della comunicazione che ci hanno sotto controllo schedando i nostri gusti, le nostre passioni e interessi nel tentativo di farci consumare sempre di più, sono alla fine ridotti come gli altri a guardare alienati lo schermo di un telefonino.
Mi hanno aiutato molto le annotazioni su genius.com
Mi hanno aiutato molto le annotazioni su genius.com
AUTOMI QUOTIDIANI
(Continues)
(Continues)
2015/2/1 - 00:54
The Kerry Recruit (One Morning In March)
TRADUZIONE ITALIANO (riveduta da Cattia Salto)
Una mattina di marzo ero a scavare la terra (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Cattia Salto 2015/1/31 - 23:19
Roma Occupata
Chanson italienne – Roma Occupata – Giacomo Lariccia – 2011
Texte et musique : Giacomo Lariccia
Album: Colpo di sole
On se trouve plongé dans l'immense et déchirante douleur de Rome occupée, dans laquelle la voix de Giacomo se fait souffrante pour chanter la capture et les derniers instants de vie de Renzo Giorgini, un industriel romain et vaillant antifasciste, qui en mars 1944 finit fusillé avec autres 334 personnes aux Fosses Ardeatines.
À remarquer la présence essentielle du violoncelle d'Anja Naucler
On devrait reprendre ici les propos que nous avions échangés en introduction à la version française de la chanson « Via Rasella », dit Lucien l'âne un peu pensif.
Certainement, dit Marco Valdo M.I. et d'ailleurs, faisons-le à l'instant. J'en profiterai pour corriger quelques fautes de frappe. Donc, on disait, à la suie du commentaire italien des CCG, qui est ici le premier paragraphe... (Continues)
Texte et musique : Giacomo Lariccia
Album: Colpo di sole
On se trouve plongé dans l'immense et déchirante douleur de Rome occupée, dans laquelle la voix de Giacomo se fait souffrante pour chanter la capture et les derniers instants de vie de Renzo Giorgini, un industriel romain et vaillant antifasciste, qui en mars 1944 finit fusillé avec autres 334 personnes aux Fosses Ardeatines.
À remarquer la présence essentielle du violoncelle d'Anja Naucler
On devrait reprendre ici les propos que nous avions échangés en introduction à la version française de la chanson « Via Rasella », dit Lucien l'âne un peu pensif.
Certainement, dit Marco Valdo M.I. et d'ailleurs, faisons-le à l'instant. J'en profiterai pour corriger quelques fautes de frappe. Donc, on disait, à la suie du commentaire italien des CCG, qui est ici le premier paragraphe... (Continues)
ROME OCCUPÉE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/1/31 - 21:40
Jezu jak się cieszę
In tema di coloro che si fanno un culo così (da qua fino aldilà, diciamo), per non lavorare : P
Krzysiek 2015/1/31 - 10:21
Si se calla el cantor
Creo que tiene molta mucha importancia conocer el significado de la palabra " agachada": reverencia, sometimiento, servilismo
ARACELI 2015/1/30 - 17:41
How Many Tears
"How Many Tears" è il brano che chiude il primo disco degli Helloween, "Walls of Jericho", pubblicato nel 1986. Il brano è opera del chitarrista Michael Weikath.
Il brano è una denuncia contro la guerra, le ingiustizie sociali, le oppressioni e il disequilibrio economico nel mondo. Il bridge e il ritornello contengono un invito a darsi tutti da fare per un mondo migliore, perché "non è troppo tardi".
Il brano è una denuncia contro la guerra, le ingiustizie sociali, le oppressioni e il disequilibrio economico nel mondo. Il bridge e il ritornello contengono un invito a darsi tutti da fare per un mondo migliore, perché "non è troppo tardi".
QUANTE LACRIME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Matteo 2015/1/30 - 12:10
Rojava
Qualche indicazione su questa canzone in preparazione di una traduzione completa:
a) Le lingue sono tre: curdo, turco e arabo.
b) La traduzione indicata nell'introduzione si riferisce esclusivamente all'ultima strofa in lingua turca.
c) Dal testo è stata eliminata la dicitura "sözler" che, in turco, significa semplicemente "parole, testo".
d) Nel testo, le prime due strofe sono in lingua curda, la terza è in turco, la quarta in arabo e la quinta e ultima (quella tradotta) è di nuovo in turco.
a) Le lingue sono tre: curdo, turco e arabo.
b) La traduzione indicata nell'introduzione si riferisce esclusivamente all'ultima strofa in lingua turca.
c) Dal testo è stata eliminata la dicitura "sözler" che, in turco, significa semplicemente "parole, testo".
d) Nel testo, le prime due strofe sono in lingua curda, la terza è in turco, la quarta in arabo e la quinta e ultima (quella tradotta) è di nuovo in turco.
Riccardo Venturi 2015/1/30 - 00:14
×
![]()
