Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

All the Madmen

David Bowie

Salve, questa sera ascoltavo proprio questa canzone e mi sono incuriosito per le parole finali "Zane,Zane,Zane
Ouvre le Chien"...leggendo quanto da voi riportato mi sento di avanzare un'ipotesi, forse un pò azzardata ma....

beh, zane non è altro che la scrittura della pronuncia di "sane" (sano). Forse questa parola racchiude la chiave per capire il seguito, perchè Ouvre le Chien tradotto alla lettera è "apri il Cane"....ma cane non è da intendersi l'animale ma i cancelli del Cane Hill.
Lo so, sembra un discorso un pò da matto ma...del resto è il senso che David vuol dare alla canzone, che deve sembrare cantata da un folle.
Secondo voi è plausibile?

Saluti

Diego

Diego 2015/2/26 - 23:12

Une vie de moins

Zebda

Banksy, l'anonimo artista di strada, è apparso di nuovo, questa volta mentre dipinge i muri di Gaza. Nella sua pagina ufficiale l'artista ha pubblicato un breve documentario sulla sua ultima serie di lavori disegnati sulle pareti degli edifici distrutti.

“If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless we side with the powerful – we don’t remain neutral.”

CCG Staff 2015/2/26 - 21:50

Fiume Sand Creek

Fabrizio De André

SCOZZESE / SCOTS - Derrick MacClure

Questo è scozzese: non gaelico, la lingua delle nostre regioni montagnose e dell’ isole del ovest, ma la lingua della pianura, parente all’inglese ma con una storia distinta incominciata nel trecento. La letteratura scozzese comprende molte traduzioni, dall’ italiano e altre lingue: ecco un esempio.

SANN CREEK RIVER
(Continues)

Contributed by Derrick MacClure 2015/2/26 - 16:14

sono capitato casualmente qui e ho letto che negli anni scorsi c'è stato un dibattito sulla strana "somiglianza" fra alcune canzoni, qualcuno parlava di plagio, qualcuno di coincidenze.....vorrei ricordare che ci sono vari altri esempi come la melodia di "Una storia sbagliata" (1980) che è assolutamente e completamente rubata a una canzone dell'anno precedente di Leonard Cohen ("Ballad of the absent mare"), senza che ci sia mai stato neppure un ringraziamento nei crediti e che sempre lo stesso Bubola in "Lorelai" (da "Marabel" del 1979) per esempio canta il ritornello di un tradizionale inglese interpretato dagli Steeleye Span nel 1971 ("Marrowbones" da "Ten Map Mop...")...................

Flavio Poltronieri 2015/2/26 - 18:59

Aria di rivoluzione

Franco Battiato

sentir parlare di Battiato su un sito chiamato "antiwarsongs", vi prego tornate a fare gli hipster del cazzo e fotografare gattini...

Semmonte 2015/2/25 - 12:37

Tu, caro Semmonte, invece torna dalla maiala impestata di tu' ma' e dal derelitto di tu' pa', e sciacquati la bocca prima di parlare di questo sito da favola, mentecatto da quattro soldi. Molto meglio fotografare gattini che constatare l'esistenza di mongoloidi come te. Salutissimi!

Anonymouse 2015/2/26 - 00:14

Non credo che con "mongoloidi" Anonymouse si riferisse alla tipologia umana cui "afferisce la quasi totalità della popolazione asiatica orientale e amerinda precolombiana" (it.wikipedia).

Riferendosi piuttosto ai portatori di Sindrome di Down ed utilizzando la definizione, già impropria, come insulto rivolto al pur inopportuno Semmonte, trasformandola così in un insulto rivolto a tutti gli sfortunati affetti da quella sindrome, di conseguenza il commento di Anonymouse andrebbe moderato e cancellato dalle CCG/AWS.

Bernart Bartleby 2015/2/26 - 10:16

Je trouve que ce n'est pas gentil pour les mongoloïdes.

Lucien Lane

Lucien Lane 2015/2/26 - 10:31

Amici cari, posso anche essere d'accordo con voi, però questo è il bello e il brutto della famosa "libertà di espressione" per la quale anche noi abbiamo affisso il cartello "Je suis Charlie". Per questo è stato passato (non da me) il commento di "Semmonte", mentre il commento di "Anonymouse" lo ho approvato io stanotte. Può sembrare sgradevole e offensivo, ma sospetto fortemente che l' "Anonymouse" sia delle mie parti, dove si dà tradizionalmente di "mongoloide" a qualcuno senza pensare troppo alla sindrome di Down e a chi ne è purtroppo affetto. La "libertà di espressione" comporta pure questo, e uno dei suoi numerosi capolinea è il cosiddetto "politically correct". Sommes-nous Charlie? Vi sembra che la rivista in questione sia "politicamente corretta"? In pratica: cerchiamo di applicare ciò per cui ci siamo sentiti tanto coinvolti due mesi fa. Con tutto questo, non mi sono per nulla piaciuti i commenti su questa pagina, vorrei ribadirlo.

Riccardo Venturi 2015/2/26 - 13:33

Ammettiamo pure che contribuire spropositi e insultare il prossimo gratuitamente (per giunta insultando collateralmente intere categorie di persone) abbiano a che fare con la "libertà di espressione" (malintesa, io credo, che allora non ha senso nemmeno che gli Admins di questo sito controllino inserimenti e contributi), ma che questo c'entri qualcosa con "Je suis Charlie" davvero non lo capisco...
Saluti

B.B. 2015/2/26 - 14:03

View 5 previous comments...

Scusami, ma ti risponderò con calma. Purtroppo, alle ore 14.15 di oggi, mentre stavo rispondendo al tuo messaggio, mi si è buttata una persona dal terzo piano, cadendomi esattamente sulla porta di casa. E ti puoi immaginare come sto in questo momento. Poi se ne ragionerà con calma.

Riccardo Venturi 2015/2/26 - 15:54

Lascia perdere, Riccardo, non è così importante.
E poi di fronte a quello che succede - tutte le grandi e piccole tragedie umane - non ha nemmeno senso.
Saluti

Bernart Bartleby 2015/2/26 - 16:20

Oh, Riccardo, c'était juste un vieux souvenir.

Dans un film intitulé « Un Soir de Joie », un film de Gaston Schoukens, sorti en 1955, il a une séquence d'où j'ai tiré mon « c'est pas gentil pour les mongoloïdes » et comme il aparaîtra après que j'ai rapporté l'anecdote, ce n'était pas une pointe destinée à Anonymouse, que j'avais évidemment – comme tout le monde – reconnu, mais bien au contraire, la remarque visait le dénommé Semmonte, que je n'ai pas l'honneur de connaître.

Mais revenons à cette anecdote éclairante. Ma version est donnée de mémoire, mémoire d'un âne, évidemment. Les détails de l'affaire peuvent être différents, mais l'esprit y est.

En 1943, sur la Grand Place de Bruxelles, un marchand d'oiseaux (dit Arthur le fou), qui est aussi un blagueur (en bruxellois, un zwanzeur), par ailleurs résistant, incarné par Marcel Roels, est confronté à un haut officier allemand. Arthur... (Continues)

Lucien Lane 2015/2/26 - 18:25

Aus dem Dunkel

Gertrud Kolmar

Traduzione spagnola trovata su Fronterad – Revista Digital

DE LA OSCURIDAD
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/2/24 - 11:42

Traduzione inglese dal libretto della cantata scritta dal compositore inglese Julian Marshall.

OUT OF THE DARKNESS
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/2/24 - 11:45

Version française – DE L'OBSCURITÉ – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Aus dem Dunkel – Gertrud Kolmar – 1937

Poème de Gertrud Chodziesner, en art Gertrud Kolmar, dans le recueil intitulé « Welten » (poésies composées entre août et décembre 1937) publié posthume en 1947.
Musique du compositeur anglais Julian Marshall dans sa cantate intitulée « Out of Darkness », 2009
Voir aussi en français

Gertrud Kolmar et née Gertrud Käthe Chodziesner le 10 décembre 1894 à Berlin et mourut le 2 mars 1943 à Auschwitz. Elle composa 450 poèmes sauvés par des correspondances avec sa sœur Hilde. Elle prit comme pseudonyme Gertrud Kolmar en référence au nom de la ville natale de son père Chodziez (Poméranie), Kolmar en allemand.

La vie adulte de Gertrud Käthe Sara Chodziesner, juive, née à Berlin en 1894, commença et se termina dans la tragédie.
À un peu plus de vingt ans, Gertrud tomba amoureuse d'un officier, marié, qui la mit enceinte, puis la poussa... (Continues)

DE L'OBSCURITÉ
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/2/26 - 17:31

Javier Heraud

Martina Portocarrero

Forse ho capito i primi due versi, grazie a un video dove, in omaggio a Javier Heraud, Margot Palomino canta a cappella questa canzone, sulla tomba del poeta-guerrillero.

Dovrebbero essere:

Ay, como rotas espigas
dóblense los corazones

Chi ha caricato il video attribuisce i versi al grande poeta peruviano Alejandro Romualdo, che ho avuto l'onore di conoscere: tenne un ciclo di lezioni sulla poesia peruviana in lingua quechua e aymara, lo ricordo come un uomo coltissimo e gentile, dalla voce profonda e incredibilmente musicale.
C'è anche un altro video, un omaggio del 19 maggio 2013, dove parla la sorella di Heraud e legge una sua poesia.

Maria Cristina Costantini 2015/2/26 - 16:43

Let Them In

John Gorka

La musica è di John Gorka
I versi sono di Elma Grace Dean, una donna di Oakland, California, che li compose nell’estate del 1942. Il titolo della poesia, originariamente pubblicata sulla rivista “The American Mercury” (novembre 1942), è “Letter to Saint Peter”.

Bernart Bartleby 2015/2/26 - 11:09

Aggiungo solo che la foto scelta a corredo della pagina non mi sembra pertinente. E' infatti piuttosto recente e mostra soldati statunitensi in addestramento, giovani che hanno fatto quella scelta di vita.
Nel 1942, quando il testo di "Letter to Saint Peter (Let Them In)" fu composto, i giovani non potevano scegliere se andare in guerra o no...

Bernart Bartleby 2015/2/26 - 11:26

U.S. Pres. Franklin D. Roosevelt watching while the blindfolded secretary of war, Henry L. Stimson, draws the first number in the first peacetime draft lottery in U.S. history, October 29, 1940.

Il presidente USA Franklin D. Roosevelt assiste mentre il segretario di Stato Henry L. Stimson, bendato, estrae il primo numero nel corso della prima lotteria di coscrizione in tempo di pace nella storia degli Stati Uniti, 29 ottobre 1940.

Bernart Bartleby 2015/2/26 - 12:57

Varsavia

Pierangelo Bertoli

Perché non siamo né lavapiatti né dirigenti di questo mondo paranoico, ma sappiamo chi siamo!

krzyś 2015/2/25 - 01:10

E a vaffanculo tutti i filo/nostalgici/criptobolscevichi/putinosvenenti ammiratori del cazzo!

krzyś 2015/2/25 - 01:15

Mostar

Lalli

"I confini sono nelle vostre teste"!
Su un ponte tra Mostar Est e Mostar Ovest

via Sarajevo Rewind

CCG Staff 2015/2/24 - 21:39

in questo conflito si cerca ancora la colpa europea, quando la maggior colpa di maggior parte dei disastri allora avvenuti è della diplomazia russa, la russa politica imperiale che come sempre non guarda in faccia a nessuno!

Krzysiek 2015/2/25 - 00:34

Niko nije kriv

Dubioza Kolektiv

Versione inglese da Lyrics Translate

NOBODY TO BLAME
(Continues)

2015/2/24 - 22:25

Kažu

Dubioza Kolektiv

Versione inglese da Lyrics Translate

THEY SAY
(Continues)

2015/2/24 - 22:20

Özgecan anısına şarkı

Murat Kekilli

Bernart Bartleby 2015/2/24 - 18:55

"La legislazione sulle donne non è sufficiente. I quadri dirigenti del Partito della giustizia e dello sviluppo (Akp) hanno fallito nel vedere il gap fra le loro prospettive e la realtà di un numero crescente di donne in Turchia. Il governo si è allontanato dalle donne moderne. Nella sua carriera politica Recep Tayyip Erdogan ha fatto troppe dichiarazioni sulle vite private delle donne, sull'aborto, su quanti figli dovrebbero avere, eccetera. Ha pure detto di non credere nell'uguaglianza dei sessi. Dopo l'omicidio di Özgecan, il Capo dello Stato ha criticato le femministe, rimproverandole di danzare invece di pregare. Risolveremo il problema del genere in Turchia criticando le femministe? Un esponente dell'Akp ha detto: ‘Uno stupratore è più innocente di una vittima dello stupro che sceglie di abortire’”

Da un’intervista alla scrittrice turca Elif Şafak pubblicata su La Repubblica del 24 febbraio 2015

Bernart Bartleby 2015/2/24 - 19:03

Le général dort debout

Jean Féline

La "versione breve" intepretata da Ray Ventura & ses collégiens (1936)

La "version courte" interprétée par Ray Ventura & ses collégiens" (1936)

LE GÉNÉRAL DORT DEBOUT
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2015/2/24 - 10:27

Friday Morning

Sydney Carter

Versione italiana di Miguel Martinez

da Kelebek

VENERDÌ MATTINA
(Continues)

2015/2/24 - 09:44

Dil dixwaze here cengê

Şehid Delîla û Koma Amara

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

(dalla traduzione tedesca)
24 febbraio 2015

IL CUORE VORREBBE ANDARE IN BATTAGLIA
(Continues)

2015/2/24 - 07:55

English translation by Riccardo Venturi

February 24, 2015

MY HEART IS PLEASED TO FIGHT
(Continues)

2015/2/24 - 08:51

Le général dort debout

Jean Féline

Chanson française – Le Général Dort Debout – Ray Ventura – 1936
Paroles : Jean Féline

Alors voilà, mon ami Lucien l'âne. Voilà la chanson que je t'avais promise l'autre jour en te faisant connaître ma version « LE GÉNÉRAL », de la chanson allemande « DER GENERAL », chanson de Dieter Süverkrüp. J'espère que tu t'en souviens…

Évidemment et j'attendais avec une certaine impatience cette chanson d'enfance de Georges Brassens...

Ce « général qui dort debout » est une chanson de son enfance, mais elle est aussi présente tout à la fin de son existence comme en témoigne un enregistrement de 1980. Je te rappelle que Tonton Georges est mort jeune d'esprit et de corps… Né en 1921, il meurt en 1981, soit exactement 60 ans.

En effet, de nos jours, soixante ans n'est plus considéré comme un âge avancé. D'ailleurs, moi qui te parles… J'ai largement plusieurs dizaines de siècles, alors…

En parlant... (Continues)

LE GÉNÉRAL DORT DEBOUT
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/2/23 - 20:34

It Ain't Me Babe

Bob Dylan

Neanche io credo che sia certamente la giusta interpretazione. Sono convinto che l'intento principale fosse quello di riferirsi ad una ragazza, e che il testo sia così splendidamente scritto da poter lasciar trasparire anche una critica politica.

Andrea 2015/2/23 - 16:57

Lied des Gefangenen

Heinrich Heine

Traduzione italiana di Stefania Sbarra, da “La forma chiusa. Poesia dal carcere”, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, febbraio 2007.

CANTO DEL PRIGIONIERO
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/2/23 - 11:09

Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive

CHANSON DU PRISONNIER
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/2/23 - 11:09

In der Zelle

Erich Mühsam

Traduzione italiana di Stefania Sbarra, da “La forma chiusa. Poesia dal carcere”, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, febbraio 2007.

IN CELLA
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/2/23 - 10:48

Lo estamos pasando muy mal

Los Prisioneros

benisimo yo la escuchaba desde muy pequeño en los 80s un detalle obviamente la cantante anti arte es violeta parra y bueno... tantos otros, victor jara qulapayun etc, lo mas interesante es que este tema nunca fue editado cuando debio serlo por censura pero atras suena el tema lo estamos pasando muy bien mas lento de fondo o sea mientras se habla sobre un supuesto asesinato planifiado de la dina en el fondo se dice lo estamos pasando muy bien esto es fantastico etc jajajaja buen tema me recuerdan esos años que en chile se escuchama musica solo en cassettes piratas grabados en nuestras casas si conseguiamos uno lo copiabamos y se masificaba que recuerdos pero vomo dicen por ahi... todo tiempo pasado fue peor...

2015/2/22 - 19:43