Che traduzione veramente difficile ! Ma ne approfitto prima per presentarmi. Mi chiamo Jeanne Auban ved. Colvieil, sono un avvocato in pensione di Arles nel sud della Francia (la città di Van Gogh!) e parlo l'italiano fino dalla nascita perché mia mamma era di Borgo San Lorenzo in provincia di Firenze. Conosco da poco il vostro sito davvero molto bello e mi sono detta...perché non fare qualche traduzione dal francese e in francese, che è mia lingua paterna ? Grazie fin da ora per quelle che potrete e vorrete ospitare.

A proposito di questa, che mi ha fatto passare...tutta la giornata, devo forse rispondere alla domanda fatta nell'introduzione : non credo che si intendano le sbarre della prigione, ma proprio un setaccio, uno « staccio », un crivello dove il condannato è stato messo dal giudice a essere « stacciato », crivellato goccia a goccia per vent'anni. Come, insomma, se un essere umano... (Continues)