Une floppée de versions :

Armand Mestral : https://www.youtube.com/watch?v=EgsnlzEHOCI

Sixteen Tons :

Adriano Celentano  (italien): https://www.youtube.com/watch?v=QYdMDfWtaWI

Lou Monte, version napolitaine - Versione neapoletana (1961) : https://www.youtube.com/watch?v=enj3pvkomPs

The Platters : https://www.youtube.com/watch?v=RIBoPsThloE
The Golden Gate Quartett - The sixteen tonnes (live in France, 1964) :https://www.youtube.com/watch?v=QCoZsxoDQUE
Rockacapella : https://www.youtube.com/watch?v=Lvrs2baGtl0
Tennesse Ernie Ford (1955) sans doute l'originale :
https://www.youtube.com/watch?v=1K0l-xPhWzs

Ajoutée le 14 sept. 2013
"Sixteen Tons" is a song about the life of a coal miner, first recorded in 1946 by American country singer Merle Travis and released on his box set album Folk Songs of the Hills the following year. A 1955 version recorded by Tennessee Ernie Ford reached... (Continues)

Soltanto [in questa canzone] il personaggio si presenta in prima persona e il suo discorso mantiene il carattere di denuncia nei confronti del sistema. Già dal titolo si percepisce il dramma del magrebino emarginato; deuxiéme génération è infatti un termine gergale per indicare i figli degli immigrati magrebini. L'eroe della canzone è un ragazzino di quindici anni e, forse unica volta in Renaud, il personaggio che ha ricevuto la parola dal cantautore dice il proprio nome. Egli ha già il suo "C.A.P." di delinquente ed è il più grande della sua banda. Nella seconda strofa fa una considerazione che è un duro atto di accusa nei confronti della società che lo ospita.

Ancora una volta Renaud attacca il sistema, il quale non condanna alla prigione il giovane delinquente, non tanto per le sue azioni, quanto per la sua età, ma allo stesso tempo non si preoccupa di dargli la possibilità di farsi una... (Continues)

Quella musica senza voce del Coro delle mani bianche

Tra i corsi della Scuola Popolare di Musica di Testaccio, a Roma, anche quello sperimentale di coro integrato: ragazzi disabili, e non, fondono suoni e linguaggio dei segni ispirandosi all’esperienza venezuelana del Sistema di Abreu

Musica contro la diversità. Musica contro la disabilità. Guanti bianchi che si alzano al ritmo di un'orchestra e suonano una melodia speciale, quella dell'integrazione. Parte dal Venezuela e dalla storia di Josè Antonio Abreu e del suo "Sistema", l'esperienza del coro delle Mani Bianche . Un corso sperimentale che dal 2010 è attivo in Italia, e precisamente nella Scuola di Musica Popolare di Testaccio di Roma, grazie all'incontro tra la musicista e cantautrice Giovanna Marini, presidente onorario della scuola di musica romana, e Naybeth Garcia, direttrice e fondatrice di Manos Blancas, la prima forma di applicazione... (Continues)

Lorenzo,

Comme je l'ai toujours affirmé clairement, la connaissance que Marco Valdo M.I. et par conséquent, Lucien Lane, ont de l'italien et des autres langues, sauf peut-être le français, est assez aléatoire, imprécise et fortement réduite… C'est bien pourquoi ils (voir par exemple pour ce pluriel : Fruttero & Lucentini) s'essayent à des « versions françaises pour comprendre ». Il est donc tout à fait probable qu'ils fassent des erreurs d'interprétation par méconnaissance. Et c'est le cas ici, comme le fait justement remarquer Lorenzo.

Par ailleurs, j'aime qu'on corrige mes erreurs de compréhension ou qu'on fasse – comme Lorenzo – une remarque explicative. J'ai d'ailleurs souvent demandé qu'on me dise où je me trompe, pourquoi et comment. C'est comme ça qu'on apprend.

Cela dit, s'il y avait eu la ponctuation… En fait, c'est à ça qu'elle sert : à éclairer le lecteur.

Quant à cet... (Continues)